Printable View
به محض دریافت یک پیام سطح کامل به سمت خودش، گره ای، از X2 یک واحد کم می کند.نقل قول:
اگر پس از به روز رسانی x2=0 شود و ریشه نیز نباشد، گره ای، یک پیام سطح کامل به والد خود ارسال می کند و مقدار X2 را به تعداد فرزندان بر میگرداند.
زمانی که متغیر محلی X2 درریشه مساوی صفر شود، ریشه به سادگی مقدار X2 را به تعداد فرزندان بر میگرداند.
اصطلاح clear the brush یعنی چی؟
جمله هم اینه : its time to clear the brush
ويرايش - پاك شود !!
بچه ها این متن رو میتونین ترجمه کنید؟
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'her
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...
این دیالوگ در چه فضایی داره رد و بدل میشه؟ ... ظاهراً طرفین سر شرایط یه جور معامله چونه می زنن ... مثلاً این WA چیه؟ ... مطمئنی همین واژه استفاده میشه؟ ... triple هم به همین ترتیب مبهمه برای من ... done هم که یعنی قبوله -- حله - انجام شد-- باشه -- و ..نقل قول:
تقریباً همه برداشت هات درست هستند .. یعنی همونطور که در پست قبلی ام گفتم، اینجا تاکید روی کم بودن شانس هستش و همونطور که گفتی گوینده منتظر گرفتن پاسخی نیست ... (اصطلاحا بهش میگیم rhetoric)نقل قول:
از نظر لغوی یعنی وقت از بین بردن علف هرزه .. وقت پاکسازی (از علف های هزر)ه .. حالا نمی دونم در اون متن مورد نظر تو، همین معنی رو میده یا یه حالت کنایی داره .. (مثلا: وقتشه که از شر مزاحم ها خلاص بشیم)نقل قول:
یه راننده تاکسی ماشینشو واسه تعمیر میبره تعمیرگاه، تعمیر کاره حوصله نداره قبول نمیکنهنقل قول:
اونم بهش میگه که من بهت یه W.A میدم و یه دسته اسکناس بهش نشون میده. تعمیر کاره میگه و یه Triple راننده هم میگه قبوله.
من معنی W.A و Triple رو نمی دونم اینجا. البته W.A رو جدا میگه یعنی میگه دابلیو-ای
ممنون از توضیحاتتوننقل قول:
تقریباً همه برداشت هات درست هستند .. یعنی همونطور که در پست قبلی ام گفتم، اینجا تاکید روی کم بودن شانس هستش و همونطور که گفتی گوینده منتظر گرفتن پاسخی نیست ... (اصطلاحا بهش میگیم rhetoric)
سلام اگه می شه این رو برام ترجمه کنید ..././././././. امروزه غذا در زندگی ما بسیار مهم است زیرا کل کارهایی که انجام می دهیم به انرژی نیاز دارد و انرژی از غذا بدست می اید امروزه غذا خوردن برای زن ها بسیار پر اهمیت است زیرا چاقی یا لاغری انها را زشت می کند و هر روز رژیم می گیرند تا هیکل خوبی داشته باشند در هِرَم غذایی غذاهای کم چرب وطبیعی مثل نان و پنیر و سبزیجات در پایین هرم قرار دارد ولی غذاهای پر چرب در بالا غذاهای پرچرب و سوختگی و غذاهایی که در fast food ها درست می شه برای بدن مضر هستند زیرا بیشتر انها باعث بیماری می شوند البته این بیماری ها در دوران پیری بیشتر است ../././././ خیلی ممنون می شم این رو تر جمه کنید خیلی هم اسونه از کلمات متخصصی هم استفاده نشده
---------- Post added at 11:07 PM ---------- Previous post was at 11:06 PM ----------
این ایدیم یعنی چی
Count me out
یعنی رو من حساب نکن/ منو وارد ماجرا نکننقل قول:
نقل قول:Nowadays food is a very important part of our life because all the works that we do requires energy and energy is produced by food.
Nowadays eating is very important for women beacuse obesity or slimness makes them look ugly and they diet every day in order to have body fitness.
In the food pyramid, non-fat and natural foods such as bread, cheese and vegetables are located at the bottom of the pyramid, but greasy foods are located at the top.
Greasy foods and the foods that are made at fast foods are harmful to our body because they cause diseases of course these illnesses will increase during senility.
اگه فیلم Race to witch mountain هستش، من الان که چک می کنم دیالوگی که ردوبدل میشه در اون لحظه متفاوته ...نقل قول:
I'll pay you double your rate.
- Why not triple?
- Done.
که خب معنی اش واضحه ... (تقریباً: دو برابر دستمزدت رو می پردازم .. چرا سه برابرش رو نپردازی؟ .. باشه!)
تیتر یه مطلبی این بود:
A question of justice
اینو به فارسی چی ترجمه کنم؟
سلام...میدونم زیاده..اما اگه میشه این شعر شکیرا را واسم ترجمه کنید! ممنون میشم..
Whenever, Wherever"
Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten Million ways to love somebody
Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Can't you see
I'm at your feet
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river
Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
At your feet
I'm at your feet
Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
Think out loud
Say it again
Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes
Thereover, hereunder
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel
اینجا question از معنی مرسومش بعنوان پرسش فاصله می گیره و به problem نزدیک میشه ... "مساله عدالت"نقل قول:
با سلام. لطفاً جمله زیر را معنی کنید.کد:Polymorphism means you can use a variable of a superclass type to hold a reference to an object whose class is the superclass or any of its subclasses.
چند ریختی به این معنی است که شما می توانید از متغیری از نوع کلاس عالی برای نگه داشتن مرجعی به شی ای که کلاس آن از نوع کلاس عالی یا هر زیر کلاس دیگر باشد، استفاده کنید.نقل قول:
قسمتی از متنی هست در زمینه ی مواد از قانون در مورد جرایم اقتصادی دو مورد از جرایم و مجازات مربوطه بیان شده و در ادامه (مورد 3) این هستش..قسمتهای بولدشده چی بهتره معنی بشه؟
3. Deeds stipulated by the first or second part of the present Article, and committed:
a) abolished;
b) by an office-bearer through his official position;
c) with the use of violence against a person exercising customs control,
shall be punishable by deprivation of liberty for a term of five to ten years, with confiscation of property or without such confiscation.
و این قسمت :
The movement across the customs border of the Russian Federation of materials and equipment, which can be used in the development of weapons of mass destruction and means of delivery thereof, of other armaments and other military hardware, in respect of which special rules for the movement across the customs border of the Russian Federation have been introduced,
پیشاپیش ممنون
سلام. با تشکر از دوستانی که در مورد ترجمه متن ها و جملات زحمت می کشند. ترجمه جمله زیر چه می شود؟کد:This example illustrates that the ripple effect caused by changing a back-end class stops (or at least can stop) at the front-end class. Although Apple's peel() method had to be updated to accommodate the change to Fruit, Example2 required no changes.
جرائم-تخلفاتی که در بند اول یا دوم این مطلب تصریح شده، و رخ داده اند(=فردی مرتکب آنها شده است):نقل قول:
//
abolished = بازداشته شده --- از میان برداشته شده -- جلوی آن گرفته شده...
//
office-bearer = صاحب مقام - صاحب منصب. همون official
//
with confiscation of property or without such confiscation. = با مصادره/ضبط مال، یا بدون مصادره مال.
این مثال نشون میده که اثر ripple (=تغییر در حالت اولیه ما باعث میشه که بصورت موجی روی حالات بعدی و ادامه فرایند تاثیراتی رخ بده) حاصل از تغییر در کلاس back end (معادلش نمی دونم چی میشه گفت، شاید پشتی-اولیه) هنگامی که به کلاس front end برسیم متوقف خواهد شد (یا حداقل: می تواند متوقف شود) . با اینکه متد peel در کلاس apple باید به منظور سازگاری با تغییرات کلاس fruit دستکاری شود، می بینیم که در مثال 2 نیازی به ایجاد تغییرات نیست.نقل قول:
ای ایدیم یعنی چی؟؟
to take the bull by the horns
خیلی هم از همه تشکر می کنم بابت همراهی خوبشون
یعنی با مشکلا رو به رو شدن و با اونا جنگیدننقل قول:
یه جورایی کله شقی و سفت و محکم بودن در برابر سختی ها...:11:
فکر کنم به معنی به خوبی از پس مشکلات خود بر اومدن باشهنقل قول:
ویرایش:
ببخشید کوروش جان. پست شما رو ندیدم!
یعنی بدون هیچ تفره رفتنی و مستقیم با مشکلی رو به رو شدن.نقل قول:
سلام.یک سوال خیلی ابتدایی.
اگه بخوای بگی ((قد تو چقدر است؟؟)) چی باید بگی؟؟؟؟
میدونم خیلی ابتدایی هست ولی.......
نقل قول:How tall are you
یا
What is your height
برادرا یه همتی می کنید این 9 تا جمله رو یه جوری که از لحاظ علمی قابل فهم باشه سرهمش کنید! ممنون می شم
Start/stop operation with the alternator also requires a high short-time power supply, which could be recovered by means of braking energy
Chassis can be realised that are able to even out irregularities of the road and compensate driving dynamics.
Nevertheless, the changeover to Chrome-III containing or chrome-free passivations proves to be difficult
Fine particles that are uniformly distributed over the entire matrix, exploiting the process of dispersion hardening, are responsible for the currently used high-strength steel alloys
Starting with silica tetrachloride, small, spherical single silica parts with a mean diameter in the range between 7 and 40 nanometres result from flame hydrolysis
On this scale, material-dependent interface effects and large specific surfaces observable in larger structures become more important
The critical size below which material properties change depends on the material itself
The specific surface of a gram of nanocrystalline powder can have the size of a soccer field depending on the grain size of the material
Underlying these effects is a decrease in grain size so that dimensions are reached below which deformation mechanisms cannot occur in the grain itself
سلام دوستان
يه سري سوال راحت :31:
قسمت هاي قرمز لطفا!!
===========================
1- دو نفر كه خوشحال اند، دارن با هم حرف صحبت مي كنن:
- Look me up if you come over
- Yes, it is a beautiful city
========
2- يه نفر داره اين جمله رو مي گه كه ناقص مي مونه:
I am planning on returning there as...
========
3- يه نفر كه تهويه اتاقش كار نمي كنه، به مسئول اينو مي گه:
The air conditioner's on the blink. Is
there any way you can have a look at it?
- I'm just on a deadline.
- Certainly.
========
4- يه خبرنگار به همكارش (فرد) مي گه:
Fred, let me know when you get the satellite feed. Thanks
========
5- يه نفر به سردبير روزنامه (فكر مي كنم) يا اينكه كسي كه در تهيه اخبار هستش، ميگه:
You have to lead with this
(فكر مي كنم يعني اين تيتر اصلي باشه، يا همچين چيزي؟!)
========
6- يه نفر به مدير هتل مي گه: (در حالي كه بقيه بهش خيانت كردن!)
You got them all eating out of your hands
You could own this freakin' hotel
========
7- وقتي كه مدير هتل از مساله بالايي خبردار مي شه، به زنش مي گه:
Wine, chocolates, cigars, style...
I swallowed it.
I swallowed it.
I swallowed all of it.
And they handed me their shit.
========
ممنون از لطف همه دوستان .... ضمنا كوروش جان بابت غلط نوشتاري قبلي شرمنده :11: :10:
دوستان لطفا اینو ترجکه کنید.تئ قسمت قرمزش گیر کردم.دستتون درد نکنه
only a specified set R of required vertices has to be dominated by connected dominating set
سلامنقل قول:
Look someone up
یعنی دنبال کسی گشتن
معنی دومش هم یعنی دنبال اطلاعات در مورد کسی توی لیستی یا کتابی هست
با توجه به جمله به نظر میاد میگه زمانی که اومدی اینجا دنبال من بگرد یا با منم در تماس باش
با توجه به فضای فیلم معنی درست رو خودت انتخاب کن
نقل قول:
I am planning on returning there as...
تصمیم دارم به اونجا برگردم به طوری که ......
نقل قول:
on deadline
یعنی برای انجام فعالیتی زمان محدودی داشتن
به نوعی محدودیت زمانی
نقل قول:
You have to lead with this
این رو باید ببینی دیالوگ های بعدی و قبلی در مورد چی هست و گفته میشه اما
میتونه این باشه : باید با این شروع کنی تیتر رو
نقل قول:
You got them all eating out of your hands
eat out of someone's hand یعنی انجام دادن کاری دقیقا همونطوری که کسی میگه
دیالوگ آخر هم که معنیش مشخصه
:20:
سلامنقل قول:
قسمت قرمز: بايد چيره شود / بايد غالب شود
میشه قسمت قرمز اینم ترجمه کنید
when all group members are viewed as terminal of R ,only the vertices in CDS are responsible for relaying multicast or anycast packets
قسمت اول:نقل قول:
مجهول هستش ... ترجمه: به طوري ديده مي شوند كه
قسمت دوم:
البته متن تخصصي هستش! ولي شايد اين بشه: ترجمه: بازسازي بسته هايي كه به تعداز زياد پخش مي شوند يا اينكه پخش نمي شوند
باز هم منتظر ترجمه اساتيد باشيد :46:
بله متن تخصصیه،ممنون از سعی و کمکتون!من لغت ها رو می دونم اما نمی تونم معنی فعل ها رو با توجه به زمانشون تو جمله بزارم
این ترجمه خودمه:
اگر همه اعضای گروه راس های ترمینال باشند،فقط راس هایCDS مسئول بازپخش بسته های multicast و anycast است
فكر كنم اينطوري بهتر باشه:نقل قول:
وقتي همه اعضاي گروه، به صورت راس هاي ترمينال ديده مي شوند، ..... (بقيه جمله هموني كه شما نوشتيد!)
در راستای پست پیشی جان .. (اول خواستم فقط نظراتم رو وسط اونها بگم -- دیده ام وقت نمی کنم-- شرمنده بخاطر دوباره کاری)نقل قول:
1. اگه اومدی اینورا یه سراغی هم از ما بگیر..
- حتماً ... شهر قشنگی (دارید)
2. تصمیم دارم بعنوان ... (به اونجا برگردم)
3. I'm just on a deadline = اصلاً فرصت ندارم--- زمانم خیلی کمه-- سرم شلوغه ...
4. فرد هروقت ارتباط ماهواری برقرار شد خبرم کن.
5. باید این رو بذاری اول خبر ها .. باید از این بیشترین بهره رو ببریم .. این باید "لید" ما باشه ... (یه اصطلاح خبری به معنای خبر یا محتوای خبری خیلی مهم)
6. اینا همه شون تو مشت تو بودن (هستن) .. تو می تونستی صاحب این هتل باشی.
7. مشروب، شکلات، سیگار، تیپ و لباس...
(هر چی گفتن/هرچی خواستن) قبول کردم/تحمل کردم..
ولی آخرش اونا یه تف هم طرفم ننداختن .. محل سگ هم بهم نذاشتن.
نقل قول:
-اين عمل شروع/توقف با دينام نيز به يك منبع قوي ولي كوتاه مدت انرژي نياز دارد، كه مي تواند به وسيله ي نيروي ترمز باز يابي شود.
-مي توان شاسي اتومبيل را قادر به پخش كردن متوازن نيروي حاصل از نا همواري هاي جاده و خنثي كردن نيروي محركه ي رانشي فرض كرد.
-با اين حال، تبديل به رويينگي حاوي كروم-3 يا بدون كروم مشكل است.
آقایون اگه تشریفات خاصی مثل رنگ آمیزی جملات یا هایلایت کردن یا چیزی لازمه بگید باور کنید من بی اطلاعم!نقل قول:
قصد اسپم ندارم .... ولي خداييش خب مقدارش زياده!! بهتره چند قسمت كني، وقتي از يكي جواب گرفتي، قسمت بعد رو بذاري ....نقل قول:
اين نظر من بود :10:
سلام دو.ستان
میخواستم بدونم این جمله به چه معنی هست؟؟؟و ایا درسته؟؟؟؟
Quit number of things
+
وسیله نقلیه یا ماشین میشه چی؟؟؟؟؟؟؟؟
جمله ات که یه مقدار مشکوکه .. اگه از جای دیگه نقل می کنی، کاشکی در قالب جمله کاملتر، یا همراه با یکی دو جمله ی قبل و بعدش پست می کردی اش ..نقل قول:
بهرحال اگه همین درست باشه که میشه "ترک کردن یه سری چیزا .. کنار گذاشتن یه سری چیزا " ..
یا اگه فرض کنیم quit نباشه و quite درست باشه میشه "یه سری چیزا ... تقریباً یه سری موارد/چیزها" ..
+
مرسوم ترین واژه برای وسیله نقلیه میشه vehicle .