آذری شعرلری

ساقی هانی خورشیدی می آخیر کی صاباح
بی ساغری می اهلی وفا خونجیگر اولدی
اغیار نه بیلسین کی ندیر صورتی حالیم
خود من بیلیرم کی منه آخیر نلر اولدی

سید عظیم شیروانی

سن ده زاهید لیئیین اول دفترین توللا سئله
من یارین خسته سییم،عشقدن ئوزگه دئمه

میرزا شفی واضح

گؤزوم دؤیماز سنین کیمی جاناندان
جانانین ایتیرن تئز اولار جاندان

عاشیق قربانی

گئجه دیر،عالمه چؤکوب قارنلیق
افقلر تاپدانیب یئره یامانیب
هر یان،قوو وورورسان قولاق توتولور
دگیشیب عالمین قایدا- قرارین

بولوت قاراچورلو

گئنه گؤزلرین یالان یولو گئزیر
سانیرسانکی بیر گولوشه دایانمیشام
اوسانماقدان قاچانمالی
دویغولارین ساغلیغینا
آرامیزدا بوشلوقلار چوخالیر

سعید احمد زاده اردبیلی

کؤنول نه گزیرسن سیران یئرینده
عالمده هر شئیین وار اولمایینجا
اولورا- اولمازا دوست دئییب گزمه
بیر عهدینه بوتون یار اولمایینجا

شاه اسماعیل ختایی

نه ایحتیاج کی ساقی وئره شراب سنه
کی ئوز پیاله سینی وئردی آفیتاب سنه
قوروتما ترلی عذارین ایچینده باده ی-ناب
کی،گول کیمی یاراشیر چهره ی پوراب سنه

صائب تبریزی

منیم اویرندیئییم ایلک سؤز بو مکتبده سکوت اولدی
بلا دیر دیل باشا لاکین سکوت هر درد درمانی

افضل الدین خاقانی شیروانی

ییخیب بو کؤنلوم ائوین، ائلئییب ویران،گئتمه
یوخومدو تاب و توان فیرقته،جاوان،گئتمه!
فدا اولوم سنه من،سندن آیریلا بیلمم
یقین فراقین ائدر قددیمی کمان،گئتمه

خورشید بانو ناتوان

تکیه گاه کوهدا واردیر داراغی لاله نین
باده ی هر رای ایله پر دور قاباغی لاله نین

شمسی بغدادی

سانمیین بنی چمنده کی گول سینه چاکیام
بیر سرو بویو لاله روخون درد ناکیام

حسنی بغدادی

بیر نظر گؤرمه سم اول ماه جهان آرایی
گرزومدن یاشی وئریر سئیله بوتون دونیانی

رندی بغدادی

گه شیوه و گه ناز قیلیر جان ایله،گه غم
کؤنلوم قوشو پروانه قیلیر کویونا هر دم

مرادی بغدادی

وئردی تنیم خاکینی،تا یئله دؤران عشق
اولدو مسلّم بنا سئیر بیابان عشق

کلایی کربلایی

ائشیتدیم گشت ائدر اول آفت جان دلربا لرله
لوگون بیر لحظه گؤردوم،اول داخی یوزبین بلالرله

ضایعی بغدادی

بیز بیر یار وفادار گرکمزمی، گئرک؟
اولیجاق یار جفا کار گرکمزمی،گرک؟

حصیری بغدادی

سؤز تراکیبه قومای هر کیشینین کاری دئگیل
قدحینی ائتمیه لیم فضلیِ حیران کیمیدیر

روحی بغدادی

ای ساچین آشفته سی یوز خیل سودائی مزاج
گؤرمه دیک زنجیر هم سئودایا باعث هم علاج

امیر علیشیر نوایی

دولانیم باشینا،اولوم قوربانین
آلا گؤزلو یاریم!ایندی ده - دانیش
بالله!سنه قوربان اولماقدان سوای
یوخدور ئوزگه کاریم،ایندی ده – دانیش

عندلیب قاراجاداغی

شوکر لله!کی کؤنول اولدو تجلّی دلیسی
یئنه أوز قویدو بیابانا بو لیلی دلیسی
غل و قللاده و زنجیره مگر بند اولور
بیر کؤنول کیم اولا بیر زولف چلیپا دلیسی

نصرت اردبیلی

درد و و محنتین،ای صنم،صنم!
عشق ایله چئکن بیر منم،منم
عار و وارینی راهِ مهرده
تار و مار ائدن،بیر منم،منم

میر حمزه نگاری

گئتمه چوخ خوابه،گؤزوم!بیر دفعه بیدار اول،اول
ایچمه غفلت مئیینی،دهرده هشیار اول،اول

فقیر اردوبادی

نه کفریم وار نه ایمانیم
نه دینیم وار ،نه ادیانیم
فامّا شاهِ غفرانا
اومیدی بی امانم من

شاه نیگار خانیم رنجور

بیر دئین یوخدور او مه جمالا
عاشقِ نالان گلسین،گلمه سین؟
حسرتی چوخدور بزم ووصالا
بو دیده گریان گلسین،گلمسین؟

میرزا مهدی شکوهی

مندن صبا ده اول گوله قوربانینام سنین
رحم ائتگیلن بو بولبوله،قوربانبنام سنین

ابو الحسن راجی

دئدیم من ائیله مرم ایلتیفت دونیایا
یئریتدیم ئور سؤزومو یا یئریتمه دیم،سنه نه؟
منه اگر دئدیلر گل قیلاق دالیندا ناماز
باخیب صلاحیما بو امره بیتمه دیم، سنه نه؟

حکیم هیدجی

درس عشق اوخومویان زاد اولماز
اولسا مفتی آدی بیر زاد اولماز!

ملا مهر علی فدوی

هوای عشق ایله دولدور کؤنول جانانه سین،یارب
غم عشق ایله تعمیر ائت بو غم ویرانه سین،یارب!

ذکری اردبیلی

البته دلِ شادا دگیل کیمسه قرینه
همتا اولا بیلمز اونا بیچاره کمینه

کمینه خانیم

دل پژمردمی تا مایل جام ائیله میشم
ئوزومو داخیل عنوان عظام ائیله میشم
مکتب عشقیده تا مصح ِ حوسنون گؤردوم
سئیر ائدیب درسیمی بلمرّه تامام ائیله میشم

محمد باقر خلخالی

هاچانا جان آمان چکیم
بو ظالیم هیجران الیندن
بو ائوی ییخان سیتمکارین
آمان،الامان الیندن

عاجز سرایی

----------------------

او قارا گوز نه فقط بیر منی آواره ائدیب
باغلاییب چاره یولون ، عالمی بیچاره ائدیب

بیلمیسیز سیز لو پریزاده نه ظالم بلادیر
بیر قارانلیق گئجه تک آغ گونومی قاره ائدیب

بیر طبیب دیر کی نه تنها ائیله مز درده دوا
بلکه یوز مین نَفَرین ده اورگین یاره ائدیب

بیر زمان خنجرایله قلبیمی هر لحظه یاران
بو زماندا هدف موشک و خمپاره ائدیب

گرچه گون دوشمه ییب عؤمرونده اونون گول اوزونه
اؤزونو حوری رضوان کیمی مه پاره ائدیب

حالیمی زولفون کیمی هر گون پریشان ائیله دین
باغریمی عین شفق آخشام باشی قان ائیله دین


قویمادین عؤمرومده من بیر لحظه آرامش تاپام
قئیس تک آواره ی برّ و بیابان ائیله دین


هر نه اولسا نیِتین اوندان خبردار اولمادیم
ظاهرا گونده مینین بیر یئرده قوربان ائیله دین


قهرمان بی رقیب و تک سوار بی نظیر
رستم دستان کیمی هر یئرده جولان ائیله دین


گه کباب اولدوم الیندن ، گه پریشان و خراب
گه گؤزون پیکان ائدیب ، گه زولفو افشان ائیله دین

جمع دیر سنده هنرلر بیر - به بیر ، انسانلاری
گه گول خندان ائدیب ، گه شمع گریان ائیله دین


بیر دم آرام اولمارام آخشام ، سحر ، گوندوز ، گئجه
بس کی ای مه رو ، منی بیر عؤمر حیران ائیله دین


آفرین اولسون سنه ای کان حکمت ، آفرین
یوز نفر آتش پرستی گونده سلمان ائیله دین


محمود قاضی زاده خسرو شاهی
( ا وزون آرزولار)

ولایت

سؤز چکسه نه جور حکایت اوسته
اخر چکه جک ولایت اوسته

روحیم سنه ای وطن فدا دیر
عشقینده جانم منیم فنا دیر

هر لحظه یادیمدادیر خیالین
بو مهر و وفا سنین حلالین

بیردن دئمه اصلینی آتیبسان
غربت ده قالیب، یئییب یاتوب سان

عالم ده اگر چه دوز گؤزه ل چوخ
حقّا که سنین کیمی گؤزل یوخ

هاممی گئده جکدی سن قالانسان
حیران لاری حیرته سالان سان

یوز قرن کئچیب آراز آخیبدیر
آخدیقجا ساغا - سولا باخیبدیر

باخدی ساوالانینا سهندین
باش چکدی گؤیه، گولومسولندین

مین ایل یاشامیش یانیندا بابک
بابک دیری دیر اؤلوب اتابک

ستارخان آدیندا سردارین وار
باقر خان آدیندا سالارین وار

عزّت له شهید اولوبدو پسیان
جانین وطنه ائدیب دی قوربان

دوشمن لری تارو مار ائدن سن
دوز دوست لارا افتخار ائدن سن

فخر ائیله کور اوغلولار دوغاندا
هر گون قیر آتی مینیب قوواندا

مین دن یوخاری مئشه نده شیر وار
عشقینده کرور - کرور اسیر وار

دوزگون بالالار سنی آتانماز
سن سیز بیری بیر گئجه یاتانماز

محمود قاضی زاده خسرو شاهی
( ا وزون آرزولار)

اولموشام ایرمی بیر ایل من سنه حیران ، مارالیم
سن ده کی ائیله میسن جانیمی تالان ، مارالیم

کیم بو دونیادا سنه فرق قویار کافریله ؟
یوخدو قلبین ده سنین ذرّه جه ایمان ، مارالیم

من بیچاره یه بیگانه گؤزویله باخاسان
ایل ده گر بیر گئجه اولسام سنه مهمان ، مارالیم

گئجه گوندوز یارا ووردون یارا اوستن منه سن
گؤرمه دیم بیر ائده سن دردیمه درمان ، مارالیم

اختیار صاحبی سن هر نه روا دیر منه ائت
حاضرم گر وئرسن قتلیمه فرمان ، مارالیم

هر زمان دؤره دوشدور بیر ایکی دلبر الینه
ایندی ده سن سن اولان دلبر دؤران ، مارالیم

هر نه غم اولسا فراموش اولو فرهاد کیمی
بیر شیرین سوز منه سن ائیله سن احسان ، مارالیم

محمود قاضی زاده خسرو شاهی
( ا وزون آرزولار)

اهل عیرفانین مقامی قافیمیش
عارف رب،عارف اعرافیمیش
بیلمین اول قافی،سؤزی لافیمیش
ئوزونی بیلن کیشی صررافیمیش

عماد الدین نسیمی

Dünya çün mürdarıdır,igrən könül,mürdaridən
Gül dəgil dünya dikəndir,nə umarsan xaridən

Dünya bir yar vəfalu kimsənə görmüş dəgil
fariğ ol bari,nə hasil ol vəfasiz yaridən

Axirət darindən istə hər nə məqsudun ki var
Dünyanin miqdari yoxdur,geç bu bi miqdaridən

müddəi cürü cəfasın həddən aşirdi vəli
yar əgər yari gılursa,ğəm dəgil əğyarıdən

çün nəsimi zahidin halini bildin kim nədir
meydən ikrah eyləməz,ğafil dəgil xümmaridən

imadəddin nəsimi

Mǝndǝ sığar iki cahan, mǝn bu cahana sığmazam,
Gövhǝri-lamǝkan mǝnǝm, kövnü mǝkanǝ sığmazam.
Ərşlǝ fǝrşü kafü nun mǝndǝ bulundu cümlǝ çün,
Kǝs sözünüvü ǝbsǝm ol, şǝrhi-bǝyanǝ sığmazam.
Kövni-mǝkandır ayǝtim, zatidürür bidayǝtim,
Sǝn bu nişanla bil mǝni, bilki nişanǝ sığmazam.
Kimsǝ gümanü zǝnn ilǝ olmadı hǝqq ilǝ biliş,
Hǝqqi bilǝn bilir ki, mǝn zǝnnü gümanǝ sığmazam.
Surǝtǝ baxü mǝnini surǝt içindǝ tanı kim,
Cism ilǝ can mǝnǝm vǝli, cism ilǝ canǝ sığmazam.
Hǝm sǝdǝfǝm, hǝm inciyǝm, hǝşrü sirat ǝsinciyǝm,
Bunca qumaşü rǝxt ilǝ mǝn bu dükanǝ sığmazam.
Gǝnci-nihan mǝnǝm mǝn uş, eyni-ǝyan mǝnǝm mǝn uş.
Gövhǝri-kan mǝnǝm mǝn uş, bǝhrǝvü kanǝ sığmazam.
Gǝrçi mühiti-ǝzǝmǝm, adım adǝmdir, adǝmǝm,
Tur ilǝ künfǝkan mǝnǝm, mǝn bu mǝkanǝ sığmazam.
Can ilǝ hǝm cahan mǝnǝm, dǝhrilǝ hǝm zaman mǝnǝm.
Gör bu lǝtifeyi ki, mǝn dǝhrü zǝmanǝ sığmazam.
Əncüm ilǝ fǝlǝk mǝnǝm, vǝhy ilǝ hǝm mǝlǝk mǝnǝm,
Çǝk dilinivü ǝbsǝm ol, mǝn bu lisanǝ sığmazam.
Zǝrrǝ mǝnǝm, günǝş mǝnǝm, çar ilǝ pǝncü şeş mǝnǝm.
Surǝti gör bǝyan ilǝ, çünki bǝyanǝ sığmazam.
Zat ilǝyǝm sifat ilǝ, gülşǝkǝrǝm nǝbat ilǝ,
Qǝdr ilǝyǝm bǝrat ilǝ, bǝstǝ dǝhanǝ sığmazam.
Narǝ yanan şǝcǝr mǝnǝm, çǝrxǝ çıxan hǝcǝr mǝnǝm,
Gör bu odun zǝbanǝsin, mǝn bu zǝbanǝ sığmazam.
Şǝhd ilǝ hǝm şǝkǝr mǝnǝm, şǝms mǝnǝm, qǝmǝr mǝnǝm,
Ruhi-rǝvan bağışlaram, ruhi-rǝvanǝ sığmazam.
Tir mǝnǝm, kǝman mǝnǝm, pir mǝnǝm, cavan mǝnǝm,
Dövlǝti-cavidan mǝnǝm, ayinǝdanǝ sığmazam.
Gǝrçi bu gün Nǝsimiyǝm, haşimiyǝm, qureyşiyǝm,
Mǝndǝn uludur ayǝtim, ayǝtǝ, şanǝ sığmazam.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

Dinlǝgil bu sözü ki, candır söz,
Aliyü asiman mǝkandır söz.
Şeş cǝhǝtdǝn münǝzzǝh anlavü bax,
Şoylǝ kim xaliqi-cǝhandır söz.
Nazilü münzil anla kim, birdir,
Kǝndi kǝnduyǝ tǝrcümandır söz.
Tulü ǝrz ilǝ ümqü bulunmaz
Yǝ'ni bihǝddü binişandır söz.
Bu hǝdisǝ nǝzǝr qıl, ey aqil,
Anlayasan ki, bigümandır söz.
Ərşi-rǝhman dedi, nǝbi, könülǝ,
Çünki gördü könüldǝ kandır söz.
Dedi ya kafüha, ǝuzǝ-bikǝ,
Çün Əli bildi müstǝandır söz.
Qeyri-mǝxluqdur, nǝ demǝk olur,
Anla kim, imdi rayikandır söz.
Əqli-küll ǝrşü kürsi, lövhü qǝlǝm,
Çar ünsür, nöh asimandır söz.
Zahirü batin, ǝvvǝlü axir,
Aşikaravü hǝm nihandır söz.
Ey üqulü nǝsǝb edǝn isbat,
Qamuya söz de kim, hamandır söz.
Kafü nundan vücudǝ gǝldi cahan,
Əgǝr anlar isǝn ǝyandır söz.
İsiyi-pak, Adǝmü Əhmǝd,
Mehdiyi-sahibüz-zǝmandır söz.
Bu bǝyani dilǝrsǝn anlayasan
Kim, necǝsi filan-filandır söz.
"Cavidannamǝ"yi gǝtirgil ǝlǝ,
Ta bilǝsǝn ki, nǝsnǝ candır söz.
Sözǝ bu izzü cah yetmǝzmi,
Kaydalar Fǝzli-qeybdandır söz.
Aqil isǝn sözünü müxtǝsǝr et,
Ey Nǝsimi, çü bigirandır söz

NƏSİMİ