Printable View
نقل قول:
AHA!
well... considering this one (sonic), this sentence can not be correct! you'd better use the second one or the sentence below :
An object moving at the speed faster than the speed of sound called supersonic. An object moving at the speed slower than the speed of sound called subsonic.
p.s. I can see that you've been The active member... Congratulation buddy! Well deserved !:11:l
باز اون چیزی که برمیاد از معنای کنایی اش همون بحث قمار و قرض بالا آوردنه ... قرض بالا میاره ، اینا هم صورتش رو داغون می کنن (سرمایه یه زن چیه = زیبایی اش) ... بنابراین طلبشون رو اینطوری صاف می کنن ...نقل قول:
خیلی مرسومه ..
دقیقا cross the line میشه زیاده روی کردن ... در 80 درصد موارد ...نقل قول:
این پست رو باز کردیم ... (بخاطر مشکل پیش اومده) متاسفیم و اگه نیاز به مشورت یا پیشنهادی دارید ، در خدمتیم ...نقل قول:
R and D (که به صورت های مختلف نوشته میشه مثلا R 'n D) یعنی بخش تحقیق و توسعه یه شرکت یا کمپانی ...نقل قول:
در مورد جمله اول : نه دوست من؛ دست کم چیه ؟ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... دقیقا واسه همین بوده که steal رو دوست داشتن ترجمه کردم ؛ یعنی می دونستم که خودت معنی لغوی اش رو می دونستی ، واسه همین معنی کنایی اش رو باز کردم ... میگه : "اون چیزی که دشمنت طلب می کنه رو به دوستت بده ... اینطوری مشکلت حل میشه ... "
//
والا من دو سه بار این اصطلاح رو شنیدم و معناش همین بوده که توضیح دادم ... یعنی پذیرش بیش از حد (مثل یه مغاک) که از سر حسن نیت انجام میشه ، اما عاقبت خوشی نداره ... آخه مغاک پذیرنده یعنی چی دقیقا ؟
cross reference یعنی مطابقت دادن ... مثلا میگه" آدرس هایی که پیدا کردی رو با فلان سرنخ کراس-رفرنس بده ".. یعنی بگرد ببین کدوم آدرس با این سرنخ جور در میاد ...نقل قول:
این جملات رو کجا خوندی یا دیدی ؟ ... یه مقدار از نظر ساختار زبانی مشکل دارن ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
نیایشی که (حاصل از) شادابی اشیاء شگفت بود را شخصا (خودم) باور نمی کردم ... و آنچه رخ می دهد را ... تنها شرایطی که پیش از برخواستن ، (فرصتی دست میداد) تا با کسی صحبت کنم ... (ticket توی این جمله جا نشد!!)
آز آنچه رخ می دهد متعجب نیستم
ممنون.
براي محکم کاري اون قسمت رو هم آپلود کردم:نقل قول:
باز اون چیزی که برمیاد از معنای کنایی اش همون بحث قمار و قرض بالا آوردنه ... قرض بالا میاره ، اینا هم صورتش رو داغون می کنن (سرمایه یه زن چیه = زیبایی اش) ... بنابراین طلبشون رو اینطوری صاف می کنن ...
خیلی مرسومه ..
seymour جان اگه ميشه ميخواستم معني دقيق اين جمله رو طبق همين مطلبي که ميگيد لطف کنيد (ممنون)کد:http://rapidshare.com/files/137467968/joker.mpg
Who gambles and gets in deep with the sharks
بتمن مياد يقه يکي از خلافکارا رو ميگيره و بهش ميگه جوکر کجاست. اونم يه حرفي ميزنه و ميگه افتادن از اين ارتفاق باعث مرگ من نميشه.
بعدش بتمن ميگه I'm counting on it و طرف رو پرت ميکنه پايين.
خب count on هم به معني استناد کردنه هم بمعني انتظار کشيدن براي يه اتفاق افتادن يه کاره
خب پس ميشه دو جور معني کرد:
بتمن ميگه به حرفي که زدي استناد ميکنم يعني خودت چون گفتي نمي ميري منم بر اساس اين حرفت تو رو پرت ميکنم پايين
هم ميشه اينطور معني کرد که بتمن ميگه انتظار چنين چيزي رو هم دارم يعني ميخوام پرتت کنم پايين.
حالا از دوستان خواهشي که داشتم اينه که کدوم معني رو بايد استفاده کنم؟
(البته يه بار مدير عزيز اين بخش به من گفتن اگه کسي بعد از تو پستي نداده بود همون پست خودت رو ويرايش کن. ولي من چند بار اين کار رو کردم بدليل اينکه دوستان داشتن بهم جواب ميدادن اون قسمت جديد بي جواب مي موند و من مجبور ميشم اون قسمتي رو که ويرايش کردم در پست جديد اضافه کنم. براي همين هم اين سوال رو در اين پست مطرح ميکنم)
مرسي عزيزنقل قول:
این جملات رو کجا خوندی یا دیدی ؟ ... یه مقدار از نظر ساختار زبانی مشکل دارن ...
نیایشی که (حاصل از) شادابی اشیاء شگفت بود را شخصا (خودم) باور نمی کردم ... و آنچه رخ می دهد را ... تنها شرایطی که پیش از برخواستن ، (فرصتی دست میداد) تا با کسی صحبت کنم ... (ticket توی این جمله جا نشد!!)
آز آنچه رخ می دهد متعجب نیستم
چيز درست حسابي كه نفهميديم!
راستش يه ايروني اومده يه جمله عربي رو به انگليسي ترجمه كرده!!!!!!
زده كلا خراب كرده انگار
بازم مرسي
يا حق (:
معني اين جمله چي ميشه:
I have enough blood on my hands
من به اندازه كافي خون در دست هايم دارم!!!!!!!!نقل قول:
I have enough blood on my hands
خدا كنه درست باشه
اولين ترجمه من بود
يا حق (:
ممنون.نقل قول:
ولي فکر کنم معنيش يه چيز ديگه باشه.
------------
دوستان turn in کدوم يک از معاني زير رو ميده:
کنار کشيدن (از يه کاري)
تحويل دادن (به يه جايي)
تسليم شدن
لو دادن
اگه اشتباه بود تقصير بابيلون هست!!!!!!!
بداخل پيچاندن برگرداندن به انبارنقل قول:
turn in
علوم نظامى : تحويل دادن جنس به انبار
علوم دريايى : شيپور خاموشى
يا حق (:
ممنون دوست عزيز.نقل قول:
البته فکر کنم اين معني ها مال ديکشنري hfarsi - advanced version باشه. ديکشنري هاي فارسي زياد در مورد ارائه دادن معني براي فعل هاي مرکب خوب نيستند.
بازم ممنون.
سلامنقل قول:
اينا هم هست: به رختخواب رفتن ( يا همون خوابيدن ) - تسليم شدن - مجرم رو به پليس تحويل دادن ( اين احتمالا درسته! )
اين هم معاني انگليسي:
make a turn into; go to bed; submit; deliver a criminal to the police
ممنون امين جان.
همين تسليم شدن فکر کنم انتخاب درستي باشه.
If you want to order in Gotham the Batman must take off his mask and turn himself in
The map is not the territory,Let's go look at the ground
Why are they down here?
Just snap away
The hell with 'em. Let's go put 'em to bed
راستی این em توی جمله چه معنی ای می ده؟
lf l take the report, l got nothing else.
Could you clean the paint off this?
When we bring in the case, he'll help you
who gave me nothin but a bunch of fucking lames,You and Spence and the whole sorry lot of you
They can triangulate it, if we had that equipment
This was supposed to be a social occasion
Life is uncertain, lt is indeed
So, how does the day find you ?
'em شکل کوتاه شده them هستش.نقل قول:
The hell with 'em. Let's go put 'em to bed
راستی این em توی جمله چه معنی ای می ده؟
اشتباهاً دوبار ارسال شده بود که ویرایش شد!
سلام دوستان کسی میتونه اینو ترجمه کنه
saludo
hola amigo saludos de peru besito y un abrazo fuerte me llamo susy estas muy guapo y k linda sonrisa amigo cuidate mucho k dios te bendiga
لطفا این متن را برای من ترجمه کنید (کلماتی که حرف اولشان با حروف بزرگ هست اسم هستند ، البته میدونم که خودتون هم این رو میدونید)
When he defeated Blaze, elemental power surged through Cyrax and shattered his cybernetics. He was human once again.
He allied with Sub-Zero and with him confronted the cyborgs Smoke and Sektor.
In an epic battle of men versus machines, Cyrax and Sub-Zero defeated their longtime foes.
The cyborgs will be reprogrammed to serve the Lin Kuei once more, until they too can be reverted to their human forms.
طرف داره به خبر نگار ها جواب ميده بعدش ميگه "Saving my a s s"
معني عبارت "my a s s" رو ميدونم چي ميشه اما چون saving بهمراهشه نميدونم معني کل عبارت چي ميشه.
وقتی او بلیز را شکست داد.قدرت انسانی در رگهای سایرکس به خروش آمد و اندامهای مکانیکی درون او را خرد کرد.او دوباره به انسان تبدیل شد و با ساب زیرو متحد شد و با آن دو با یکدیگر به جنگ اسموک و سکتور رفتند .در نبردی حماسی میان انسان و ماشین ساریرکس و سابزیرو دشمنان همیشگی خود را شکست دادندنقل قول:
.ماشین های انسان نما(سایبرگ)بار دیگر برنامه ریزی خواهند شد تا به لین کویی خدمت کنند تا آن زمان که آنها هم بتوانند(همچون سایرکس)به قالب انسانی خود بازگردند.
ینی دارم جون خودمو نجات میدم یا خودمو از مهلکه نجات میدمنقل قول:
پس اینو من باید دانلود کنم و چک اش کنم ... بعدا یادآوری بهم بکن که جواب رو بگم ...نقل قول:
به نظر من همون اولی ... حالا من که فیلم رو ندیدم ولی خب به نظر میاد اگه ارتفاع یه طوری باشه که نکشدش ، در عوض زخمی اش که می کنه ... در نتیجه یه حالت شکنجه و زجر پیدا می کنه شاید ..نقل قول:
پس همون ... به قول معروف Lost in translation شده ... یعنی ترجمه باعث شده که معناش از دست بره ...نقل قول:
یعنی دستم به اندازه کافی به خون آلوده هست ... مرگ چند نفر به گردن منه ..نقل قول:
یعنی تسیلم کردن ... یا تسلیم شدن ... یعنی طرف خودش رو تسیلم (پلیس) بکنه ...نقل قول:
نقشه نمی تونه تمام جزئیات رو به ما نشون بده ... بریم و واقعا اونجا رو ببینیم (بریم و با چشمهای خودمون ببینیم)نقل قول:
//
چرا اونا اومدن اینجا؟
//
گور باباشون . باید مطمئن بشیم که شب همونجان
//
گزارش خشک و خالی به چه درد من می خوره ؟ ... (گزارش ، دردی رو از ما دوا نمی کنه)
//
وقتی چمدون رو گیر بیاریم ، اون بهمون کمک می کنه ...
//
که بجز یه مشت چرند و پرند هیچی تحویلم نداد ... تو و اسپنس و بقیه دوستای عوضی ات هم مثل اون هستید!
//
با استفاده از تجهیزات مناسب میشه محلش رو پیدا کرد ...
//
قرار بود یه ملاقات معمولی (دوستانه؟) داشته باشیم
//
تو این دوره و زمونه به هیچی نمیشه اعتماد کرد
//
خب ، اوضاع خوب پیش میره ؟ (احوالت چطوره؟)
به زبان اسپانیولی هستش ... ترجمه ی آنلاینش اینطوری شد :نقل قول:
hello friend Peru greetings little kiss and a strong hug I am called susy these very handsome and pretty k smile friend take care much k God blesses to you
Just snap away
این چی شد؟
ممنون.
بعد ميگم آيا Commissioner بمعني کمسير هم هست؟
sd70 جان خیلی خوبه که اینقدر روی ترجمت وقت میذاری خوب می شدهمه مثل شما بودن یه جایی تو ی فیلمی دیدم sounds great رو اینطور معنی کرده بودند " صداها خیلی عالی هستند"!!!نقل قول:
Commissioner هم تا جایی که میدونم همین معنی رو میده ولی بهتره که نظر seymour عزیز هم پرسیده بشه
اینم از oxford
person appointed to a role on or by a commission. ▶a representative of the supreme authority in an area. ▶the head of the Metropolitan Police in London. ▶N. Amer. a person appointed to regulate a particular sport.
ممنون. نظر لطف تونه.
منم خودم فکر ميکنم معنيش تو همين مايه ها باشه. مثلا توي فيلم به يه ستوان به نام گوردون يه مقام بالاتر ميدن و صداش مي زنن Commissioner گوردون.
فکر کردم چون Commissioner و commissar يه جورايي هم خانواده هستند، Commissioner هم بمعناي کمسيره.
حالا بازم گفتم ببين نظر شما دوستان چي ميتونه باشه.
این متن رو برای من ترجمه کنید . ممنون
The energy of Blaze shattered Ermac, separating him into the many warriors who comprised his being.
Now each with his own physical form, the Ermacs are linked psychically and act according to their collective consciousness.
No longer a mere fusion of warrior souls, Ermac has become an army.
با تشکر از سیمور عزیز:40: که ایشالا خدا سایه اشو از سر این تاپیک کم نکنه ! :31:
این چند تا هم هست:
tuck 'em in
Could you clean the paint off this؟
How can l bring him the case ?
- Well, Gregor has it
Just snap away
:11:
کاربردش کجا بوده ؟ ...همینطوری اگه باشه ، یعنی : عکس گرفتن (بخصوص پشت سر هم عکس گرفتن و خلاصه : عکاسی)نقل قول:
معمولا میشه : عضو هئیت - جناب نماینده ... ولی اگه طرف عضو پلیس یا یه همچین چیزی بوده ، اشکال نداره و درسته ... همونطور که دوستان گفتن ...نقل قول:
آره - از این اشتباهات تا دلت بخواد پیش میاد ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
انرژی blaze باعث شد که ermac متلاشی شود و به جنگچوهایی که وجود وی را تشکیل داده بودند تجزیه شود . این ermac ها از نظر فیزیکی مستقل از یکدیگر بودند ، اما باز هم از نظر فکری/روحی به همدیگر متصل بودند و در واقع براساس آگاهی و خرد جمعی خود رفتار می کردند ...نقل قول:
به این ترتیب ermac دیگر یه وجود منفرد جنگجو نبود ، بلکه تبدیل به ارتشی از ermac ها شده بود .
و مطمئن بشم که خوابیدن ...نقل قول:
//
میشه رنگ اینو پاک کنی ... (یا : رنگ رو از روی این پاک کنی)
//
چطور می تونم چمدون رو واسه اش ببرم ؟
- خب ، چمدون دست گرگوره .
//
همون عکاسی که پست قبلی هم گفتم ..
Ok. پس همون سپرپرست خوبه؟نقل قول:
معمولا میشه : عضو هئیت - جناب نماینده ... ولی اگه طرف عضو پلیس یا یه همچین چیزی بوده ، اشکال نداره و درسته ... همونطور که دوستان گفتن
(آخه فرماندار به اون موقعيت نميخوره)
-------------
راستي اين جمله پاييني يعني اگه فلاني تا 60 دقيقه ديگه نمرده باشه من ........... ؟
If Coleman Reese isn't dead in 60 minutes then I blow up a hospital
درسته ..:27:نقل قول:
اگه Coleman Reese تا 60 دقیقه دیگه نمرده باشه من بیمارستان رو منفجر می کنم
1. B.I.T.C.H هر کاری بخواد میکنه ( البته نظز منه ، ممکنه غلط باشه )
2.-----------
3. یعنی خبر فوری ، خبر مهم ( خبری که باعث توقف روند معمولی گزارش اخبار بشه )
4. -----------------
5.میشه Bless you . god bless you یعنی خدا رحمتت کنه .
6.working experience
7. ------------
8.فکر کنم make them old بیشتر معنی بده
9.منظورت رو واضحتر بگو
10.--------------
ممنون دوستان.
//
نه درسته.
Coleman Reese يه نفره که ميخواد يه سري اطلاعات تو تلويزيون فاش کنه. بعد جوکر زنگ ميزنه و اين حرف رو ميگه. بعدش فرمانده پليسا ميگه به تمام افسرها بگيد برن به نزديک ترين بيمارستان ها و جستجو کنن.
سلام.
1.به نظرم X runs wild بهتره.همونی هم که نوشتید خوبه.
2.فکر کنم یعنی روزی که هیچی پول نداری!!
3. Breaking news is a current event that broadcasters feel warrants the interruption of scheduled programming in order to report its details. Its use is often loosely assigned to the most significant story of the moment or a story that is being covered live. It could be a story that is simply of wide interest to viewers and has little impact otherwise.
well done4. میشه؟
5.جفتش یکیه.
God bless you
may God bestow grace on you; gesundheit, to your health (said after a person sneezes)
bless you!
said to a person who has just sneezed. [from the phr. (may) God bless you.]
6.درسته.
7.documents
8.اگه منظور از نظر خسته شدن باشه میشه sick of ولی اگه از لحاظ سنی باشه یه چیز دیگه میشه. کودوم منظورتونه؟
9.script به معنی دستخط هست. اونی که میگید اینه:cursive script
.I'm miserable10 اینو میگید؟ یا مثلا poor me
سلام دوستان
من یک کتاب داستان رو خوندم حالا تموم شده ولی چندتا مشکل دارم اسم داستان هم Elephant man هستش:
حالا اشکالاتم اینا بودن ، هر کی چندتا از اینا رو بلده هم بنویسه ، کم کم کامل میشه....
Thebrought their friends to look at him.
A tear ran out of his eye and down the skin of his normouse,ugly face.
A lighthouse,or a home for bilnd people.
I don’t think he understood at first,
The week after that
And had a cup of tea whit him
I'm very pleased to meet you
I'm very pleased to hear it
Merrick cried over it
The Queens's door. Nobody saw us.
Everything in the story was true
Nobody heard him.
He wanted to talk to her too.
And he talked a lot about the people in it.
What do you thik they did after we left?
The was went in a cab to the country hose.
I stayed whit him that night.
One minute they were there,
And always came back.
And it came and smelt my hand.
Did you know that? I like the little blue ones best,
But his heavy head came off the bed.
Because of your reader's money.
دادستان شهر تو بيمارستانه. دو تا پليس هم محافظشن. يکي از اونا مگه برو يه اتوبوس پيدا کن (تا اين دادستان رو از اينجا ببري). رفيقش بعدش ميره يه اتوبوس پيدا ميکنه و وقتي پيدا ميکنه بي سيم مي زنه و ميگه
I got space
حالا ميخواستم بدونم اين عبارت تو اين موقعيت به چه معنيه؟ ممنون
ببخشید این یعنی چی؟؟
there is 11% headroom for you to overclock the memories keeping them inside their specs
تا سقف 11% می تونی حافظه ها را اورکلاک کنی با حفظ ویژگی های قبلینقل قول: