Printable View
يك مورد را هم دقت كنيد بعضي فيلمها ممكن است كپچر شده باشد و خود فيلم استاندارد زماني را نداشته باشد.مثلا من در يك سريال متوجه شدم چون كپچر شده و طرف ميخواسته تبليغات را حذف كند هر چند دقيقه يكبار چند ثانيه از سريال حذف ميشد كه وقتي با زيرنويسي كه براي طول مدت زماني خاصي ساخته شده ببيني متوجه عدم هماهنگي خواهي شد.نقل قول:
در مورد شما شايد سرعت فريمهاي فيلم با سرعت فريم زيرنويس هماهنگ نيست
سلام
زیرنویسی که نه با Subtitle Workshop و نه با SubResync باز بشه چه نوع زیرنویسیه و برای ویرایش این نوع زیرنویس ها باید چه کار کرد
یعنی نه Srt هست نه SUB/IDX
سلام.نقل قول:
چی هست Sup ?
اگه آره بذارین درستش کنم براتون.
من نميدونم چرا وقتي ميخوام فيلم رو ضميمه كنم اين ارور مياد
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نقل قول:
سلام:20:
ببخشید متوجه نشدم
گفتین این نوع زیرنویس ها Sub هستند.حالا هیچ نرم افزاری وجود نداره که بشه این زیرنویس ها رو تنظیم کرد یا 2 تیکه کرد؟
در مورد جمله اخرتون منظورتون اینه که من زیرنویس رو بزارم و شما اون رو به Sub/idx تبدیل کنید؟:11:
سلام.نقل قول:
من منظورتون رو از ضمیمه نفهمیدم.
برای این اررور کدک ندارین نصب کنید یا عوضش کنید .
سلام.نقل قول:
باید به ساب / آیدیکس تبدیل کرد بعد دو تکه کرد
آره عزیز بذار من برات به ساب /آدیکس تبدیل میکنم.
واقعا شرمنده میکنی:20:نقل قول:
سلام.
باید به ساب / آیدیکس تبدیل کرد بعد دو تکه کرد
آره عزیز بذار من برات به ساب /آدیکس تبدیل میکنم.
کد:http://www.4shared.com/file/72368374/4aaad923/Schindler1993.html
کد:http://www.4shared.com/file/72369018/afbcebb2/WAG_THE_DOG.html
برای 2 فیلم WAG THE DOG 1997 و Schindler's List هستش
پیشاپیش ممنون:11:
سلام.نقل قول:
عزیز من چک کردم جفت اینها ساب / آیدیکس هست که !
شما الان میخوای اینهارو چیکار کنی ؟
میخوای دو تکه کنی ؟
میخوای بازشون کنی ؟
برای اولی میتونی از VobSub Cutter که من خودم استفاده میکنم استفاده کنی.
برای دومی هم من همیشه از Subtitle Creator استفاده میکنم.
عجیبه
پس چرا با برنامه Subresync باز نمیشه
من میخوام زمانش رو تنظیم کنم و هم 2 تکه کنم.فارست گامپ رو هم که فکر کنم خودتون زیرنویسش رو برام گذاشته بودید تونستم همین طوری درست کنم
برای 2 تیکه کردن هم از VobSub cutter استفاده میکنم
حالا جالبیش اینه که Subresync نمیتونه زیرنویس رو باز کنه.یعنی وقتی زیرنویس رو انتخاب میکنم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده ولی برای بقیه زیرنویس ها این طوری نیست
فکر نکنم آخه يک فيلم نبوده چندتا بودهنقل قول:
بعد يعنی کاری نميشه کرد؟
سلامنقل قول:
بیا عزیزم ییکیش رو فعلا برات درست کردم تا با همون Subresync باز کنی
یکی دیگش رو بعدا فعلا خیلی خسته ام دوشنبه بهم یاد آوریش کن
سلام.نقل قول:
عزیزم من که گفتم شما تغییر Fps طبق آموزش صفحه ی اول بده همه چیز درست میشه .
من یه فیلمی رو همراه با فایل زیر نویس دانلود کردم و زیر نویس با فیلم توسط این برنامه Subtitle Work shop هماهنگ هست مشکل من در ذخیره کردن فیلم هست یعنی برای ذخیره کردن نهایی چه کار کنم ؟
يكي از دوستان گفت ذخيره كردن با عنوان رو بزن و بعد suprip انتخاب كن اما من وقتي Sup Rip رو انتخاب ميكنم اين هشدار مياد
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و وقتي بلي رو ميزنم و ميرم فيلم رو باز ميكنم اصلا زيرنويس نشون داده نميشه ومجبورم تو همون نرم افزار Subtitle فيلم رو نگاه كنم:41: به نظر تون مشكل از كجاست
مرثيييي:10:
سلامنقل قول:
شما با این کار زیرنویس جدیدی که ایجاد میکنید بر روی زیرنویس قبلی سیو کنید
برای اینکه این اتفاق نیفته باید قبل از ذخیره کردن اسم دیگه ای برای فایل زیرنویس انتخاب کنید
+
احتمالا علت نمایش ندادن زیرنویس
عدم همخوانی نام زیرنویس و فیلم هستش
زیرنویس رو یا فیلم همنام کنید
مشکلی نخواهید داشت
سلامنقل قول:
همنامي هم كردم اما بازم نمايش نشد :19:
حتما بايد ذخيره كردن با عنوان رو و اتنخاب كردن SupRip رو بزنم يعني راه ديگه اي براي ذخيره كردن نداره ؟
در ضمن در ضمن تنظيمات Subtitle من همون تنظيمات پيش فرض هست آيا بايد تنظيمات رو تغيير بدم؟
مرثييييي
سلامنقل قول:
زیرنویستو اینجا بزار من ببینم مشکلش چیه
سلامنقل قول:
بفرما
درضمن فرمت فيلم AVI و حجم فيلم 700 مگ هست:10:کد:http://ya30in08.parsaspace.com/ive-wantedr5.Up.by.Articulador.rar
سلام.نقل قول:
مشکلتون الان چیه ؟
من زیرنویستون رو دانلود کردم هم نشون داد هم اینکه دوباره سیو از ش کردم باز هم نشون داد
چه مشکلی دارین الان ؟
میخواین اصلا یک کار کنیم ؟
به Sub/idx تبدیلش کنیم راحت ؟
نقل قول:جوابش نقل قول بالايي هستنقل قول:
ببخشيد اگه به Sub/idx تبديل كنين اونوقت همين نرم افزار subtitle work shop ميتونه بخونه
مرثييييي
سلام.نقل قول:
من کلا نفهمیدم شما میخوای چیکار کنی !
شما الان یک فیلم داری که با زیرنویسش دانلود کردی حالا این زیرنویس رو تنظیم میکنی میخوای سیو کنی بعد از سیو کردن دیگه زیرنویس نشون داده نمیشه آره ؟؟؟
نه این فرمت رو این برنامه پشتیبانی نمیکنه
سلامنقل قول:
آره خوب فهميدي ديگه:46:
بعد اون فرمت رو چه برنامه ايي پشتيباني ميكنه؟
سلام.نقل قول:
شما این تنظیم کردن رو به چه روشی انجام میدی ؟
نقطه ای ؟ تاخیر دادن زمانی ؟
این فرمت رو برنامه ی مثل Subtitle Creature پشتیبانی میکنه.
سلامنقل قول:
همون تنظيمات پيش فرض Subtitle
اصلا بدون اينكه به تنظيماتش دست بزنم همه چيز هماهنگه يعني توي خود Subtitle همه چيز رديفه
سلام.نقل قول:
خوب شما بیا زیرنویست رو به Sub/idx تبدیل کن ببین باز هم نشون داده میشه یا نه
و هماهنگ هست یا نیست
سلام:46:نقل قول:
بالاخره فهميدم مشكل من از كجا بود ورژن Subtitle Work من 2.51 بود يعني مال سال 2004 بود:18:
اما الان رفتم سايتش ورژن جديد رو گرفتم كه مال سال 2008 هست اين ورژن براي ما كه تازه كاريم خياي حال ميده چون كار كردن باهاش خيلي راحتتره و تا حالا 4 5 تا رو زير نويس كردم
زيرنويس به فرمت srt را با برنامه هاي مختلف سعي كردم به sub تبديل كنم ولي اكثرا يا زيرنويس را قبول نكردند و يا جملات را همانند جمله زير كردند
ط¢ظ†ع†ظ‡ ع¯ط°ط´طھ ...â€ڈ
زيرنويسها در مدياپلير ها ،فارسي و به خوبي نشان داده ميشود.ولي وقتي جهت ويرايش با Subtitle Workshop بازشان ميكنم نوشته ها همانند بالا ميشوند.بعضي هاشان هم باز نميشوند با اينكه فرمتشان srt است(اما در پلير نشان داده ميشوند)
=====
ويرايش: جواب امين عزيز كاملا درست است.خيلي كمك بزرگي بود ممنون امين.
سلامنقل قول:
زیرنویس رو با Notepad بازی کنید
File > Save as
از قسمت یونیکد ANSI رو انتخاب کنید
و OK
با سلام
من مشکلم با زیر نویس تو psp هست زیر نویس داخل مدیا ها کار میکنه ولی نمیدونم چرا psp چرا زیر نویس نمیاد
نقل قول:
نوشته شده توسط shasha_ara2001 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فکر کنم منظورم رو درست مطرح نکردم.
میخوام زیرنویس و فایل تصویری رو با هم ترکیب کنم و بصورت VCD یا DVD رایت بزنم تا روی دستگاه های خانگی بشه نگاه کرد. نمیخوام چیزی رو کانورت کنم.
راهی برای این کار هست؟
ممنون
نقل قول:
با سلام دوست عزیز
خوب دوستان عزیز منم سوالم این بود ولی از این برنامه که معرفی کرده بودند (AviSub) استفاده کردم ولی هیچ نتیجه ای نگرفتنم !!!!؟
اگه لطف کنید یه برنامه ای دیگر برای انجام این کار معرفی کنید
ممنون.
و یه سوال دیگرم این بود ، با چه برنامه ای می تونید فیلم ها که از اینترنت گرفتیم ( با کیفیت ) رو میکس (سانسور ) کنیم ، بدونه اینکه از کیفیتش کم بشه ؟
سلام.نقل قول:
این عزیزم برای سانسور
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
برای هارد ساب کردنم توی همون تاپیک مطرح کنید دوستان بررسی میکنند مشکلتون رو .
ببخشید راهی است که فونت فایلهای Sub/Idx رو تغییر داد؟
دوست عزیز زیرنویس های sub/idx چون یک غالب گرافیکی هست نمی شه اون ها رو ویرایش کرد.اما میشه اونها رو تغییر رنگ داد و کمی هم سایز زیرنویس رو درشت کردنقل قول:
ممنون دوست عزیز ... چطور میتونم فونتش رو درشت تر کنم ؟نقل قول:
نقل قول:
1-اگر می خواهید سایز فونت رو تغییر بدین اول فایل زیرنویس idx که نسبت به فایلsub حجم کمتری داره روباز کنید
می تونید طبق عکس زیر اعداد زیر را کم کنید.مثلا عکسی که من براتون گذاشتم اول سایزش 570*720 بود که من به عدد تو عکس تغییر دادم.یادتون باشه که زیاد اعداد رو کوچیک نکنید چون زیر نویس زیاد کشیده میشه.تا جایی که نظرتون هست انجام بدید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
همچنین برای تغییر رنگ زیرنویس های sub/idx شما حتما باید custom colors رو باید ON کنی چون پیش فرض OFF هستش
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
شما باید قسمتی رو که در عکس مشخص کردم تغییر بدی.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اگه اون قسمتي كه با فلش قرمز مشخص كردم رو ON قرار بديد ميتونيد از روبه روي اون رنگ هاي كه در اين قسمت فعال وارد كرديد رو در فيلم مشاهده كنيد كه قسمت اول با رنگ آبي مشخص شده رنگ زيرنويس هست كه من براتون F قرار دادم كه همون سفيد هستش و قسمت دوم كه سايه زيرنويس هستش رو با رنگ علامت سبز مشخص كردم رو براتون 0 قرار دادم كه همون سياه هستش .
اكه بخواييد كه از تنظيمات Palette اصلي زيرنويس استفاده كنيد كه قسمتي رو كه با فلش قرمر مشخض كردم رو OFF قرار ميديد تا از حالت ديفالت زيرنويس استخراجي استفاده كنيد كه چنانچه خوشتون نيمد ميتونيد اون رو مطابق سليقه خودتون تغيير بديد كه من اونجا رو هم براتون سفيد با سايه سياه قرار دادم از قسمت هاي مشخص شده با رنگ زرد و سبز مشخص هست . بعد ذخيره كنيد و فيلم رو اجرا كنيد .
اينم تصويري از رنگ زيرنويسي كه قرار دايد براتون به حالت سفيد با سايه سياه تيديل كردم .
برای این که متوجه بشی کد رنگ های مورد نظر شما برای تغییر رنگ چی هست این پست زیر رو هم مطالعه کن.
کد:http://www.forum.p30world.com/showthread.php?t=272422
با سلام
زیر نویس انیمیشن رزدنت اویل(Resident Evil Degeneration 2008 DVDRip) رو دانلود کردم و تو همون پوشه فیلم گذاشتمش
به شکل زیر
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ولی با فیلم پخش نمیشه
چند تا کار رو انجام دادم
1. اسم هر فایل رو جدا جدا مثل اسم فیلم کردم باز هم پخش نشد
2. پسوند هر فایل رو جدا جدا به Srt تبدیل کردم که شاید توسط کا ام پلیر خونده بشه ولی باز هم پخش نکرد
به نظر شما مشکل چیه و باید چیکار کرد ؟
سلامنقل قول:
اسم هر دو فایل رو باید با فیلم یکی کنید
مثلا
Resident Evil.mp4
Resident Evil.sub
Resident Evil.idx
یا اینکه یکی از فایلها رو بگیرین بکشین و بندازین توی KMPLayer
زیر نویس فیلم های dvd رو مثل زیرنویس های گفته شده نمیشه با فیلم هماهنگ کرد؟!!!
چرا نمیشه ؟ میشه ولی زیرنویس برای فیلم های dvd سخته یه نمه از جهت یکسان بودن با fps فیلم هاش !نقل قول:
ولی در کل چیز خاصی نداره که نشه !:5:
خوب چجوری عزیز اگه میشه توضیح بده
مرسی
سلام
زیرنویس فیلم Sconosciuta, La (2006) را به صورت Srt دارم
میخوام اونو تبدیل به فرمت Sub/Idx بکنم تا بتونم تغییرات رو راحت تر انجام بدم
ممنون میشم توضیح بدین چه طوری باید این کار رو بکنم