فوتبال باشگاهی در اسپانیا | فصل 2010-2011

واقعا نابغه هستن این مترجمان گل..
صحبت های پرز رو چطور ترجمه کردن اینا؟!
پرز گفته: "به نظر میرسه که دنیا داره به پایان میرسه اما از فردا، همه چی به حالت عادی برمیگرده"
اما چی ترجمه شده:

نقل قول:

---

پس از بازی همیشه به نظر می‌رسد دنیا به پایان رسیده و این طبیعی است.

---

یا این:
"این بسیار خوبه که دو تیم بسیار مهم در یک کشور وجود دارند. این بازی فراتر از مرزهاست(بین المللی-ه) و ما باید تلاش کنیم تا بازی جوانمردانه و زیبای خودمون رو ادامه بدیم"
اما ببین چی ترجمه شده:

نقل قول:

---

چرا که در این کشور تنها دو تیم اهمیت بسیاری دارند: رئال مادرید و بارسلونا+فوتبال باید عنصری از اتحاد و یکپارچگی باشد

---

نقل قول:

---

هرگاه به این جا می‌آیم انگار در خانه خودم به سر می‌برم.»

---

این قسمت رو هم نمیدونم از کجای مصاحبه آوردن؟!
شاید ترجمه این باشه: "همیشه اومدن به بارسلونا لذت بخشه بخصوص وقتیکه برای این چنین بازی بزرگی باشه"
-----------
نزدیک 900 نفر از اعضای مطبوعاتی(شامل خبرنگار و ژورنالیست و عکس بردار و فیلم بردار و...) بازی امشب رو از درون ورزشگاه پوشش میدن که این افراد ار 28 کشور مختلف هستند!
+
توی لیست شبکه های پخش کننده بازی، اسمی از lider نیست اما احتمالا نشون بده بازی رو که اگه اینطور باشه،خیلی عالی میشه و از دست این سانسور ها راحت میشیم...

IRIB TV3 :(

دوشنبه 08/09/1389 ساعت 23:30
لاليگا اسپانيا
بارسلونا - رئال مادريد

کد:

---

http://www.football3.ir/

---

مدير ورزشي بارسا در استمفورد بريج؟

سايت گل - به نظر مي رسد باشگاه چلسي براي به خدمت گرفتن تكسيكي بگريستين، مدير ورزشي سابق بارسلونا، به مشكل خورده است.

به گزارش رسانه هاي انگليسي، مديران باشگاه چلسي به دنبال بگريستين بودند تا او بتواند به آنها در تغيير سبك بازي تيم به شيوه بارسلونا كمك كند؛ گفته مي شود بگريستين نيز خود بي تمايل نبود كه به چلسي بپيوندد.

اما نشريه تلگراف امروز گزارش داد به دليل اينكه مشخص نيست او دقيقا مي تواند چه پستي را در اين باشگاه برعهده بگيرد، شايد رفتنش به باشگاه چلسي منتفي شود.

گفته مي شود كه بگريستين دو قرار ملاقات با مديران باشگاه لندني داشت و حتي نمايندگان او نيز در اين مورد با باشگاه چلسي صحبت كردند.

اما با توجه به اين شرايط مشخص نيست اين مسئله چه سرانجامي خواهد داشت؛ هرچند احتمالا مذاكرات بيشتري بين دو طرف صورت خواهد گرفت.

کد:

---

http://www.goal.com/iran/news/1832/%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86/2010/11/29/2237379/%D9%85%D8%AF%D9%8A%D8%B1-%D9%88%D8%B1%D8%B2%D8%B4%D9%8A-%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D8%A7-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%85%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%AC

---

2010/11/29

نقل قول:

---

توی لیست شبکه های پخش کننده بازی، اسمی از lider نیست اما احتمالا نشون بده بازی رو که اگه اینطور باشه،خیلی عالی میشه و از دست این سانسور ها راحت میشیم...

---

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بارسلونا - رئال مادرید

ساعت 23:30 از :

Al Jazeera Sport +2
Al Jazeera Sport +3
Al Jazeera Sport +4
Al Jazeera Sport +9
Sky Sport 1 (Italy)
Sky Super Calcio
Alfa TV Cyprus
Rah-e-Farda
Sky Calcio 1
NTV Spor
شبکه سوم سیما
Sky Calcio HD1
Sky Super Calcio HD
Sky Sport HD1 (Italy)
Al Jazeera Sport HD2

روسل: طرفداران تیم را سرسختانه تشویق کنند

رییس بارسلونا می‌خواهد طرفداران جوی از حمایت به وجود بیاورند.

سایت گل - ساندرو روسل، رییس باشگاه بارسلونا از طرفداران خواسته حمایت کاملی از تیمشان مقابل رئال مادرید به عمل بیاورند.

این اولین ال‌کلاسیکوی روسل به عنوان رییس بارسلونا است. او در نشست خبری امروز در کنار فلورنتینو پرس، همتای خود حضور یافت و گفت از دیدار چه انتظاری دارد: «امیدوارم بازی تماشایی شود و در آن بازی جوانمردانه رعایت شود. امیدوارم که نتیجه مثبتی بگیریم. از فلورنتینو تشکر می‌کنم که به این‌جا آمده است.
امیدوارم که طرفداران ما سرسختانه تیم را تشویق کنند. این مسابقه فینال نیست و بسیار از فینال دور است، هر تیمی امشب پیروز شود قهرمان نمی‌شود، چون بازی‌های بسیاری در پیش است و تیم‌های دیگری هم درگیر هستند. اما ما باید این بازی را ببریم.»

بارسلونا چهار دیدار قبلی مقابل رئال مادرید ا برده و فصل پیش هم در نوکمپ با گل زلاتان ایبراهیموویچ پیروز شده است.

کد:

---

http://www.goal.com/iran/news/1835/%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7/2010/11/29/2237655/%D8%B1%D9%88%D8%B3%D9%84-%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%B1%D8%A7-%D8%B3%D8%B1%D8%B3%D8%AE%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%AA%D8%B4%D9%88%DB%8C%D9%82-%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF

---

2010/11/29

نقل قول:

---

نوشته شده توسط ARIAK [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ترکیب مشخص شده و به جای هیگواین بنزما بازی میکنه
من از این تغییر استقبال میکنم
یه سورپرایز اجبازی از طرف مورینیو که یه جورایی برنامه دفاع بارسا رو هم میریزه
تو این چند بازی آخر هم هماهنگی و روحیه بنزما خیلی بالا رفته
دیگه وقتشه که خودی نشون بده دی:

---

نههههههه....بنزما اون اعتماد به نفس هیگواین رو نداره...تو این بازی روحیه خیلی مهمه....حیف شد

سلام از چه سایتی میشه زنده دید؟

خبر فوری: رئالی ها هنوز نمی دانند که از کدام درب وارد نوکمپ می شوند

سایت گل- در حالی که کمتر از 3 ساعت دیگر تا آغاز دیدار ال کلاسیکو باقی مانده، هنوز به کاروان رئال مادرید اعلام نشده که اتوبوس این تیم از کدام درب وارد ورزشگاه نوکمپ می شود.

مسئولیت امنیتی باشگاه رئال مادرید، عصر امروز جلسه ای با مسئولان پلیس شهری بارسلونا داشتند و به دنبال آن بودند که اتفاقات روز یکشنبه تکرار نشود. آنها از نیروهای پلیس بارسلونا خواستند تا نیروهای امنیتی بیشتری را به کار بگمارد .

روز گذشته و زمانی که بازیکنان باشگاه رئال مادرید با اتوبوس به هتل محل اقامتشان در بارسلونا رسیدند، اتوبوس حامل این بازیکنان مورد حمله سنگ قرار گرفت و این ماجرا باعث شکسته شدن یکی از شیشه های اتوبوس شد.یکی از مامورهای امنیتی مخفی باشگاه رئال هم مورد حمله قرار گرفت. از همین رو بازیکنان این تیم، از درب پشتی هتل خوان کارلوس وارد هتل شدند.حتی در داخل هتل هم ده ها هوادار بارسا، ممانعتهایی را برای بازیکنان در رسیدن به آسانسور ایجاد کردند.

همین ماجرا باعث شد تا مسئولان باشگاه رئال از نیروهای امنیتی درخواست کنند تا در آستانه آغاز دیدار ال کلاسیکو، با قدرت عمل بیشتری وارد عمل شود.چرا در طول ساعات ابتدایی صبح امروز، هواداران رادیکال بارسلونا در اطراف هتل محل اقامت رئال پرسه می زدند و نگرانی هایی در راستای حمله به بازیکنان رئال در حین انتقال به ورزشگاه احساس می شد.

کد:

---

http://www.goal.com/iran/news/1835/%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7/2010/11/29/2237690/%D8%AE%D8%A8%D8%B1-%D9%81%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%B1%D8%A6%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D9%87%D8%A7-%D9%87%D9%86%D9%88%D8%B2-%D9%86%D9%85%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%86%D8%AF-%DA%A9%D9%87-%D8%A7%D8%B2-%DA%A9%D8%AF%D8%A7%D9%85-%D8%AF%D8%B1%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AF-%D9%86%D9%88%DA%A9%D9%85%D9%BE

---

امری: امیدوارم بازیکنان رئال در ال‌کلاسیکو خسته شوند!

سایت گل – اونای امری، مربی والنسیا گفته امیدوار است تلاش‌های رئال مادرید در ال‌کلاسیکو باعث خستگی بازیکنان شود، چرا که والنسیا هفته بعد باید به سانتیاگو برنابئو برود.

امری پس از آن که دو گل روبرتو سولدادو کمک کرد تیمش مقابل المریا پیروز شود و در بالای جدول باقی بماند گفت از عملکرد تیم راضی استک «ما با تیمی روبرو شدیم که موقعیت‌هایی برای گل‌زنی داشت، اما ما داریم در خانه روز به روز قوی‌تر می‌شویم و این به ما اجازه داد تکلیف بازی را روشن کنیم.

به جز رئال مادرید و بارسلونا، بسیاری از تیم‌ها هستند که در سطحی برابر به سر می‌برند و تفاوت‌هایشان بر مبنای جزئیات کوچک است. تیم‌ها می‌توانند برای شما مشکل‌ساز شوند. مقابل المریا تیم ما این مشکل را داشت که به آن غلبه کردیم.

ما هفته بعد مقابل رئال مادرید بازی داریم و باید روی آن تمرکز کنیم. امیدواریم بازیکنان رئال مادرید حسابی تا هفته بعد خسته شده باشند!»

کد:

---

http://www.goal.com/iran/news/1835/%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7/2010/11/29/2237773/%D8%A7%D9%85%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%85-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C%DA%A9%D9%86%D8%A7%D9%86-%D8%B1%D8%A6%D8%A7%D9%84-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%84%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9%D9%88-%D8%AE%D8%B3%D8%AA%D9%87-%D8%B4%D9%88%D9%86%D8%AF

---

2010/11/29

به نظر من اگه کواردیولا اسیر جنگ روانی مورینیو نشه میتونه تصمیمات خوبی تو بازی بگیره

روی دبلیو 3 کانالی هست پخش کنه بازی رو ؟

تا میایم جواب بعضی حرفارو بدیم میشه توهین اما اظهار نظرای بقیه توهین نیست
خیلی جاله واقعا

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]