Printable View
این رو چی ترجمه کنم؟!
There are also a couple of pictures of a dummy iPhone 5C wearing a bumper case - the dummy is supposed to keep the seat of the real device in the retailer's store warm until the real-deal gets there.
برای معرفی محصول iphone 5c هستش...
سلام
من در ترجمه جمله اول پاراگراف و همچنین جمله وسط مشکل دارم:
منظور جمله وسط رو کلا نمی فهمم.نقل قول:
The dissertation prospectus began by quoting a statistic-a "grabber" meant to capture the reader's attention. (A dissetta¬tion prospectus is a lengthy proposal for a research project lead¬ing to a Ph.D. degree-the ultimate credential for a would-be scholar.) The Graduate Student who wrote this prospectus' undoubtedly wanted to seem scholarly to the professors who would read it; they would be supervising the proposed research. And what could be more scholarly than a nice, authoritative sta¬tistic, quoted from a professional journal in the Student's field?
شما چیزی متوجه می شید؟
سلام بر دوستان
توي اين جمله زير:
And judging by the company's most recent earnings report in which it revealed a [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] on the Windows RT tablets, that performance wasn't exactly top notch.
منظورش اينه كه ميكروسافت توي فروش ويندوزهاي تبلتش سود كرده يا ضرر؟
«همچنین تعدادی تصویر هست که یک آیفون 5C قلابی (مدلی یا ماکتی) را با یک قاب ضربه گیر نشان میدهد- منظور اینست که آیفون قلابی جای وسیله اصلی در فروشگاه (خرده فروشی) گرم نگهدارد (یعنی جاش را پر کنه) تا جنس اصلی برسد.»نقل قول:
سلامنقل قول:
یعنی این مقدار خرج رو دستشون گذاشته. ضرره چون به قیمت فروش نرفت.
قسمت بولد شده یه چه معنیه ؟نقل قول:
Michael is a retired former bank robber in his early forties who lives with his dysfunctional family on the proceeds of his former life in the upper-class suburb of Rockford Hills
proceed to left or right هم یعنی چی ؟
it's snowing
اقا کسی نیست جواب بده ؟
نقل قول:
proceed to left : برو سمت چپ - بپیچ سمت چپ - به سمت چپ برو
تو متنی هم که گذاشتید میشه : در نتیجه ( البته بتر بود یه جمله بعدش رو هم مینوشتید)
هوا برفیه - داره برف میادنقل قول:
سلام دوستان
ممنون میشم راهنمایی کنید:n01:
Hosoda strongly believed that the market was a direct reflection of human group dynamics or behaviour. He felt
that human behaviour could be described in terms of a constant cyclical movement both away from and back
towards equilibrium in their lives and interactions. Each of the five components that make up ichimoku provide its
own reflection of this equilibrium or balance.
:n13:
دوستان اصطلاح so last century به چه معناست؟
مثلا میگند those guys are so last century
به من قول میدادی [ با من قول و قرار می ذاشتی ] و با دیگران لاس میزدی ، همه ی ماجرا همین بوده .
معنی یا مفهوم این جمله چیه؟
F ensures not to obtain an over-sparse solution often occurred in only minimizing F1 ,which will result in a lower visual quality.
ممنون
دوستان کوتاه کننده به انگلیسی چی میشه ؟
مثلا کوتاه کننده لینک ... ؟
Shortenerنقل قول:
URL Shortener
F کاری میکنه تا جواب پراکنده که فقط زمان مینیمم کردن F1 به وجود میآد رخ نده،که این باعث کاهش کیفیت تصویر میشود.نقل قول:
سلام اینا معنیش چی میشه؟
after incident every one left abruptly.
close encounter
the great achievements of ancient culture fascinate modern people
xesspe may have been the first human in almost a thousand years to recognize the design
thousand years اینجا چطوری معنی میشه؟
بعد از حادثه همه بی خبر رفتند.نقل قول:
برخورد نزدیک. رویارویی نزدیک.
دستاوردهای بزرگ تمدن های قدیمی مردمان امروزی رو به شگفت میاره
زسپه (نمیدونم تلفظش رو درست گفتم یا نه) احتمالا اولین انسان در هزار سال بود که متوجه طراحی ها شد( طراحی ها رو شناخت)نقل قول:
بهتر بود بقیه متنش رو هم میذاشتید
in almost رو احتمالا معنی کردید؟نقل قول:
ممنونم
کسی اگه چیزی میدونه ، یه پاسخی بده !نقل قول:
ببخشید almost میشه تقریبا پس اون جمله میشه تقریبا هزار سال!نقل قول:
دوستان واسه زیرنویس توی این قسمت گیر کردم /
Now I'm Floating Like A Butterfly
Stinging Like A Bee
I Earned My Stripes
I Went From Zero
To My Own Hero
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
i got 1 questions to ask: i've been playing a computer game in which there was a boy who was sleeping that suddenly his mom gets in his room and in order to wake him up she says: Get you up! what's the meaning of that?
نقل قول:Hi
The verb is "To get (Someone) up" as you can see here
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Most of the time, get someone up is not used for 2nd person (you). The frequent uses of this phrasal verb is for imperatives which deals with a third person object
For example
Get him up, it's too late
which means
بیدارش کن، خیلی دیره
We generally say "get up" for 2nd person, but in such occasions as the one you mentioned, mostly in informal situations, we can use get you up
The meaning is somehow jocular
We mean, say, "Get yourself out of bed", or more informally, "get your asss out of your bed" :-D
In Persian we can say
تن لشتو از رختخواب بلند کن :دی
Of course the English version you mentioned isn't this much derogatory :-D
ترجمه این ترانه کتی پری رو چند وقت پیش تو وبلاگ حس سبز دیده بودم :نقل قول:
حالا من مثل یه پروانه شناورم
مثل یه زنبور نیش می زنم، مقامم رو بدست آوردم
من از هیچی به همه چی رسیدم و قهرمان خودم شدم
یکم سروصدا به پا کن ( یکم سروصدا راه بنداز-کن و....!)
سلام کسی میتونه Dig into رو در این جمله برای من معنی کنه؟
You are not goddamn digging into my father right now.
فکر کنم که Dig Into معنی حفر کردن و قبر کردن و یا سوراخ کردن رو داشته باشه اگه اشتباه هست دوستان تصحیح کنند.نقل قول:
زیر نویس فیلم گفته
حالا میخوای از طریق پدرم منو گول بزنی؟
You are not goddamn digging into my father right now
زیاد مطمئن نیستم,شاید خواسته از طریق پدرش بهش نفوذ کنه (همون حفر) و گولش بزنه به اصطلاح
این dig into پنج معنی مختلف داره:1.فهمیدن یک چیز 2. استفاده کردن از پولی که داشتین پس انداز میکردین 3. بازرسی بدنی یا بررسی کردن داخل جیب یا کیف 4. محکم فشار وارد کردن بر چیز یا فرد 5.مخلوط کردن چیزی با خاک
با سلام
میخوام بدونم
کلمه used to در جمله معنی سابقا یا قبلا میده
یا معانی دیگه ای هم داره
مرسی
................................................
نقل قول:
با لسام این وبلاگ به صورت کامل توضیح داده میتونید ازش استفاده کنید :n01:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ممنون اینها رو از کدوم منبع استخراج کردین ؟ باتشکر.نقل قول:
همین رو خواهشا :)
There are two types of dual axis trackers, polar and altitude-azimuth
سلامنقل قول:
دو جور ردیاب دومحوری (یا با محور دوگانه) وجود دارد؛ قطبی و بلندی-سمتی (یعنی براساس زاویه قطبی و زاویه ارتفاع و سمت؛ مباحث ستاره شناسی)
she's an employee in an store
کدوم معنی درسته؟
او کارمند یک فروشگاست
یا
او در یک فروشگاه کار میکنه
نقل قول:
اصولا
اولی درسته - چرا چون بعد از حرف اضافه از اسم استفاده میشه و employee هم که قطعا اسم هست پس میشه همون اولی: کارمند یه فروشگاهه
اما
ممکنه معنی ضمنی هم داشته باشه که فلانی تو یه فروشگاه کار میکنه - بستگی به شرایط داره ( ولی اصلش همون اولی هست)
سلام دوستان این عبارت رو به انگلیسی چطور بگم:
ما رو فرستادی دنبال کارت ، خودت رفتی پی تفریح :n02:
تشکر
فقط اگه میشه یکم سریع چون عجله دارم
دوستان معنی
Forensic Quarterly
چی میشه؟ نتونستم یه معنی روونی پیدا کنم.
ممنون.