تر جمه -- Translation 2

نقل قول:

---

نوشته شده توسط smartie_7 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اونا رو که جواب ندادید لطفا این یکی رو دیگه بگید

قلیه ماهی به انگلیسی چی میشه؟؟؟؟؟؟؟

می دونید که چی هست که از غذا های جنوبه

---

معمولاً نام غذاها رو به شکل خودشون می نویسن ، چون غذاهای محلی طرز پخت خاص و مواد مختص خودشون رو دارند و با نمونه های مشابه در خارج از کشور قابل قیاس نیستند...
من هم بیش تر دیدم از Ghalieh Mahi و Ghalyeh Mahi استفاده میشه...


اما اگه برای توضیح و معادل برای غذا دنبال کلمه می گردی ، Fish Stew و Fricassee معادل های بسیار خوبی هستند... 

نقل قول:

---

نمی تونیم به دانشگاه آزاد بگیم Free university ؟

به دروس اختصاصی و عمومی میشه بگیم:

Special subjects
Common subjects

؟

---

special رو نمی دونم ، ولی common subjects شنیدم...


گاهی Free University هم به کار برده میشه ، اما درستش اینه که نام دانشگاه رو بیاریم...
اگر هم بخوایم بررسیش کنیم ، می تونیم بگیم که اصلاً Free که ترجمه ی کلمه ی "آزاد" هست ، چه معانی ای میده ؛ چون گاهی Free معنی Free of Charge میده که این جوری کاملاً در تناقض است با این سیستم این دانشگاه...برخی آزاد رو در این می بینن که به روی همه ی داوطلبان و دانش آموزان باز و Open هست ، که اون هم با وجود فیل تر هایی مثل کنکور زیاد جور در نمیاد...


حالا برای اطمینان ببینید دوستان نظرشون چیه...

با عرض سلام و تشکر از پاسخ های شما جناب seymour گرامی

اول می خواهم بدانم که سوال های مکرر من شما را اذیت می کند یا خیر؟ چون با احتیاط سوال می کنم و می ترسم که مبادا از سوالی که قبلاً پاسخ آن را داده اید و مجدد از طرف من پرسیده می شود رنجیده خاطر شوید.

وقتی من ترجمه شما را با ترجمه خودم مقایسه می کنم احساس می کنم زمین تا آسمان با هم فرق دارند. اگر کسی ترجمه من و ترجمه شما را بخواند دو حس متفاوت پیدا می کند. نمی دانم شاید اگر ترجمه خودم را در کنار متن انگلیسی قرار دهم، کلی بخندید.

اگر به پست قبلی ام برگردیم من پرسیده بودم که:

تفاوت Programming by Contract و Contract Programming و Contract-First development در چیست؟

من نیز می دانم که اینها هم معنی هستند ولی اگر بخواهم این سه را در ترجمه قرار دهم باید بنویسم:

"به دلیل اینکه طراحی بر پایه قرارداد یک علامت تجاری ثبت شده نرم افزار Eiffel در ایالات متحده آمریکاست، ممکن است توسعه دهندگان به آن به عنوان طراحی بر پایه قرارداد، برنامه نویسی قراردادی یا توسعه اول-قرارداد نگاه کنند"(این هم یک نمونه از ترجمه های خنده دار!)

سوال: نظر شما نیز همین است یا اگر شما جای من بودید این جمله را جور دیگری معنی می کردید؟

ممنونم

ترجمه این دو خط رو می خواستم

blow moulding is a process for manufacturing hollow articles. the articles commonly made are bottles, edible and lube oil containers, jerry cans, drums, toys and automotive components.

پیشاپیش ممنون.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط tars03 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نقل قول:

---

نوشته شده توسط بردیا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام


You dressed

Nothing gets past you, does it, Merlin.

معنی جمله مشکی رنگ رو متوجه نمیشم
get past به معنی ربط داشتن میشه؟
راستی سیمور بابت ترجمه قبلی ممنون
مث اینکه خودتم اهل دیدنشی:دی

---

هیچ چیز از تو گذر نمی کنه (مگه) نه؟ مرلین

---

این ترجمه که مشابهش رو دوست دیگه ای هم انجام داده بود چندان درست نیست و صرفاً ترجمه لغت به لغته ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] پست من رو ببینید.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط baran_1000 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ترجمه این دو خط رو می خواستم

blow moulding is a process for manufacturing hollow articles. the articles commonly made are bottles, edible and lube oil containers, jerry cans, drums, toys and automotive components.

پیشاپیش ممنون.

---

قالب گیری دمشی یا بادی یکی از روش های ساخت ظروف توخالی، از جمله بطری، ظروف روغن (خوراکی و صنعتی) ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] های سوخت، چلیک (ظروف استوانه ای)، اسباب بازی و قطعات خودکار(موتوری) می باشد.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Kurosh Nobody [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

گاهی Free University هم به کار برده میشه ، اما درستش اینه که نام دانشگاه رو بیاریم...
اگر هم بخوایم بررسیش کنیم ، می تونیم بگیم که اصلاً Free که ترجمه ی کلمه ی "آزاد" هست ، چه معانی ای میده ؛ چون گاهی Free معنی Free of Charge میده که این جوری کاملاً در تناقض است با این سیستم این دانشگاه...برخی آزاد رو در این می بینن که به روی همه ی داوطلبان و دانش آموزان باز و Open هست ، که اون هم با وجود فیل تر هایی مثل کنکور زیاد جور در نمیاد...


حالا برای اطمینان ببینید دوستان نظرشون چیه...

---

ترجمه نشه درست تره... اسمش دانشگاه آزاده ... پس Azad university ... اینکه مراد از واژه آزاد در این اسم چیه یه بحث جداگانه اس...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط قله بلند [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با عرض سلام و تشکر از پاسخ های شما جناب seymour گرامی

اول می خواهم بدانم که سوال های مکرر من شما را اذیت می کند یا خیر؟ چون با احتیاط سوال می کنم و می ترسم که مبادا از سوالی که قبلاً پاسخ آن را داده اید و مجدد از طرف من پرسیده می شود رنجیده خاطر شوید.

وقتی من ترجمه شما را با ترجمه خودم مقایسه می کنم احساس می کنم زمین تا آسمان با هم فرق دارند. اگر کسی ترجمه من و ترجمه شما را بخواند دو حس متفاوت پیدا می کند. نمی دانم شاید اگر ترجمه خودم را در کنار متن انگلیسی قرار دهم، کلی بخندید.

اگر به پست قبلی ام برگردیم من پرسیده بودم که:

تفاوت Programming by Contract و Contract Programming و Contract-First development در چیست؟

من نیز می دانم که اینها هم معنی هستند ولی اگر بخواهم این سه را در ترجمه قرار دهم باید بنویسم:

"به دلیل اینکه طراحی بر پایه قرارداد یک علامت تجاری ثبت شده نرم افزار Eiffel در ایالات متحده آمریکاست، ممکن است توسعه دهندگان به آن به عنوان طراحی بر پایه قرارداد، برنامه نویسی قراردادی یا توسعه اول-قرارداد نگاه کنند"(این هم یک نمونه از ترجمه های خنده دار!)

سوال: نظر شما نیز همین است یا اگر شما جای من بودید این جمله را جور دیگری معنی می کردید؟

ممنونم

---

در مورد سوالات: نه رفیق .. راحت باش .. فوقش جواب نمیدم دیگه!! (شوخی) ...

//

در مورد ترجمه من و شما: خب مقایسه نکن و اصلاً هم نگران نباش ... معمولاً اینطور میگیم (در ترجمه های متون فنی) که هرچه تجربه ات در ترجمه بالاتر بره واحد ترجمه ات بزرگتر میشه ... همیشه همینطوره ... اول طرف کلمه به کلمه ترجمه می کنه ... کمی بعد یاد می گیره که کل جمله رو بخونه و بعد ترجمه کنه .. بعدش می فهمه که بهتره جمله رو در ارتباط با یکی دو جمله قبل و بعد معنی کنه .... بعدش در قالب پاراگراف ... و به همین ترتیب .. من گاهی پیش اومده که یه متن نیم صفحه ای فنی رو به اندازه 1.5 صفحه ترجمه اش کرده ام .. (انقدر که مثلاً توی پرانتز توضیح داده ام چیزای مختلف رو!)

//

در مورد contract : اتفاقا اونجا میشه زود نتیجه گرفت که اینا صرفاً یه سری اسمه و میخواد بگه این مفهوم واحد به چندین اسم شناخته میشه .. بنابراین بهترین فرصت واسه شماست که برحسب سلیقه ات عمل کنی ..

این ترجمه من : (قسمت اول رو درست رفتی، قسمت دوم یه مقدار اصلاح میخواد)

نقل قول:

---

Because Design by Contract is a registered trademark[1] of Eiffel Software in the United States, many developers refer to it as Programming by Contract, Contract Programming, or Contract-First development

---

از آنجا که عبارت " Design by Contract"(طراحی براساس پیمان) یک نام تجاری ثبت شده توسط کمپانی امریکایی Eiffel Software است (و کاربرد آن نیازمند به رعایت کپی رایت است) ، بسیاری از توسعه دهندگان نرم افزار از عبارت دیگری مانند طراحی مبتنی بر پیمان، طراحی پیمانی، و تقدم پیمان بر طراحی بجای آن استفاده می کنند.


* توجه کن این فقط یه بازی با کلماته ... حتی میشه متن رو صرفاً با جاگذاری همون واژه های انگلیسی نوشت و ارزش خاصی نداره که دقیقاً چی معنی بشه .. .همونطور که در پست های قبلی ام گفتم، مهمترش اینه که شما بدونی منظورش از این طراحی پیمانی که داره میگه چیه ... بعدش دیگه اصلاً ترجمه اش کن "شتر در پیاده رو"!! -- مهم نیست دیگه .. مهم اینه که بدون منظورش چیه.

Nick Hume is a mild-mannered executive with a perfect life, until one gruesome night he witnesses something that changes him forever. Transformed by grief, Hume eventually comes to the disturbing conclusion that no length is too great when protecting his family
دوستان ممنون میشم

سلام میخوام اگه شد این متن رو به فارسی ترجمه کنید : '' ممنون ''

نقل قول:

---

The world wide web
The world wide web Is a collection of electronic document that are linked together like a spider web . these document are stored on computers called servers located around the world.
Web Pages
A web page is an electronic document written in a computer language called HTML, short for Hypertext Markup Language. Web pages can contain text , graphics , video , animation, and sound, as well as interactive features ,such as data entry forms. Each page has a unique address known as a URL (Uniform Resource Locator),which identifies its location on the server. Web pages usually contain hyperlinks to other web pages . Hyperlinks are text and images that refer to the Urls of other web pages . A website has one or more related web pages, depending on how it is designed.

How does the Web work ?
The World Wide Web is the most Popular part of the internet . Once you spend time on the web , you will begin to feel like there is no limit to what you can discover . The web physically consists of your personal computer , web browser software, a connection to an internet service provider (Isp), Computers called servers that host digital data, and routers and switches to direct the follow of information.

Navigating the Web
There are three main ways to move between web pages or website :
·Typing the Url of a web page in the location box (also know as the address field) of your web browser and then pressing the enter key
·Clicking a text hyperlink
·Clicking a hyperlinked graphic image , such as a button,photograph, or drawing

The web is know as a client-server system. Your computer is the client; the remote computers that store electronic files are the servers. First, you enter the address or Url of a website in a web browser , such as mocrosoft internet explorer. Then, your browser requests the web page from the web server. The servers sends the data over the internet to your computer. Your web browser interprets the data, showing it on your computer screen.
The “glue” that holds the web together is called hypertext and
hyperlinks. The hypertext words often hint at what you will link to. This feature allows electronic files on the web to be linked so you can jump easily between them. On the web, you navigate through pages of information – known as browsing or surfing – based on what interests you at that particular moment

دستتون درد نکنه .. . .:20:

---

متن ساده ای بود درباره اینترنت
بفرمایید : لطفا نظرتان را درباره این ترجمه و اینکه چقدر گویا است بگویید؛ گویا و شیوا بودن جملات و...


شبکه جهانی اینترنت محبوبترین قسمت اینترنت است. وقتی که شما وبگردی میکنید، کم کم این احساس به شما دست میدهد که مطالب جدید و نخوانده بی پایان است.
به طور فیزیکی وب از موارد زیر تشکیل میشود:
کامپیوتر شما، یک نرم افزار مرورگر اینترنت، شرکتی که سرویس اتصال به اینترنت را ارایه میدهد (=ISP)، و کامپیوترهایی اطلاعات دیجیتال در آنها ذخیره میشود (همان سرورها)، شبکه انتقال داده و اتصالات لازم برای دریافت اطلاعات.
مرور و مدیریت صفحات وب
سه روش عمده برای حرکت بین صفحات وب یا وب سایتها وجود دارد:
·        تایپ آدرس صفحه وب مورد نظر در قسمت آدرس مرورگر، که به آدرس بار معروف است، و فشردن کلید enter.
·        کلیک کردن روی یک لینک
·        کلیک کردن روی لینکی که به صورت تصویر است، مثل یک کلید، عکس یا طرح.
وب به سیستم عرضه- تقاضا (client-server) شناخته میشود. کامپیوتر شما مخاطب یا تقاضا کننده است؛ کامپیوترهای اصلی که اطلاعات الکترونیکی را ذخیره میکنند عرضه کننده یا همان سرورها هستند. در ابتدا شما آدرس یک وب سایت را در  یک مرورگر مثل اینترنت اکسپلورر (Internet Explorer) شکرت مایکروسافت وارد میکنید. مرورگر شما صفحه وب مورد نظر را از سرور فراخوانی میکند. سرور از طریق اینترنت اطلاعات را به کامپیوتر شما میفرستد. مرورگر شما اطلاعات را از زبان ماشین به زبان قابل فهم انسان ترجمه کرده و آن را بر روی نمایشگر نمایش میدهد.
چیزی که وب را به هم متصل میکند همین لینکها هستند. لینکها عموماً به چیزی که شما بدان پیوند خواهید شد اشاره میکنند. این ویژگی به فایلهای الکترونیکی این اجازه را میدهد تا بر روی وب به همدیگر لینک (وصل) باشند، پس شما میتوانید به راحتی از یک صفحه به صفحه دیگر وب بروید. در وب، شما میتوانید صفحات را برای دریافت اطلاعات مرور کنید - که به وبگردی یا surfing معروف است – اطلاعاتی که شما دوستشان دارید بدانید.

« ترجمه خوب ترجمه ای است که بوی ترجمه ندهد »
« هیچ ترجمه ای ، هیچ گاه دقیق و کاملا نیست »
« قبول سفارشات ترجمه علی الخصوص در ضمینه کامپیوتر و  IT »

سلام من واقعا نمی دونم xd یعنی چی!کسی می دونه ؟ معنی این علامت .-. چیه؟

ترجمه دوست گرامی: nafare_aval

Nick Hume is a mild-mannered executive with a perfect life, until one

gruesome night he witnesses something that changes him forever. Transformed by grief, Hume eventually comes to the disturbing conclusion that no length is too great when protecting his family
 

Nick Hume یک فرد مودب و فعال با یک زندگی عالی است، تا اینکه در یک شب خوف انگیز او شاهد چیزی است که او را برای همیشه عوض خواهد کرد. غم او را عوض کد، Hume سرانجام به این نتیجه ناراحت کننده میرسد که هیچ چیزی برای محافظت از خانواده زیاد نیست.


* جمله آخر را با شک ترجمه کردم! کمی نامفهوم به نظرم رسید دوستان لطفا نظر دهید.
*  لطفا نظرتان را درباره این ترجمه و اینکه چقدر گویا است بگویید.

« ترجمه خوبترجمه ای است که بوی ترجمهندهد »
« هیچ ترجمه ای ، هیچ گاه دقیق و کاملا نیست »
« قبول سفارشات ترجمه علی الخصوص در ضمینه کامپیوتر و IT »

نقل قول:

---

سلام من واقعا نمی دونم xd یعنی چی!کسی می دونه ؟ معنی این علامت .-. چیه؟

---

دوست عزیز لطفا در عبارت یا جمله مورد نظرتان به کار برید تا بیشتر مفهوم شود منظورتان اینطوری من که هیچی نفهمیدم!!


موفق باشید

سلام و خسته نباشید ... چند اشکال..

this presupposes the availibility not only of a modicum of funding but also of the specific social skills which used to be part of the traditional know-how

جایی هست که میگه اجازه ی مداخله و مرمت خانه های شخصی بصورت انتخابی گرفته شده،

without lifting the current freeze on new construction which prevents speculative redevelopment

revalorization of this sensitive area

بسیار بسیار متشکرم...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط robo the rabbit [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام من واقعا نمی دونم xd یعنی چی!کسی می دونه ؟ معنی این علامت .-. چیه؟

---

به نظرت میاد اشاره ات به شلکلک های اینترنتی باشه؛ من با این فرض پاسخ میدم:

xd در پیام های کوتاه (چت و پیامک و ...) البته وقتی بصورت XD نوشته میشه یعنی خندیدن .. اگه 90 درجه بچرخونیش ، X مثل چشمهای طرفه که بخاطر خنده شدید ریز شدن و D هم مثل دهان طرفه که داره قهقهه می زنه! ... مشابه LOL ...


.-. هم عیناً می تونی یه emoticon (شکلک) باشه برای نمایش یه احساس.. نمونه های مشابه اش :-) یا ;-) یا :-( می تونه باشه ...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط deluge28 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام و خسته نباشید ... چند اشکال..

this presupposes the availibility not only of a modicum of funding but also of the specific social skills which used to be part of the traditional know-how

جایی هست که میگه اجازه ی مداخله و مرمت خانه های شخصی بصورت انتخاب گرفته شده،

without lifting the current freeze on new construction which prevents speculative redevelopment

revalorization of this sensitive area

بسیار بسیار متشکرم...

---

نیازمند آن است که نه فقط بودجه قابل قبولی در اختیار داشته باشیم، بلکه مهارت اجتماعی لازم (که بخشی از دانش سنتی به شمار می رود = در اثر شناخت اداب و رسوم بدست می آید) را نیز بکار ببندیم

//

بدون لغو ممنوعیت های موجود در زمینه ساخت سازهای جدید (که به هدف جلوگیری از توسعه و بازسازی های احتکاری اِعمال شده اند) ...

*توسعه و بازسازی احتکاری = یعنی طرف بیاد زمین رو بخره که بعداً (مثلا در شرایط بهتر - قیمت بالاتر - سود بیشتر) بسازه یا بفروشه و...

//

revalorization میشه احیا/ حفظ یا ارتقای ارزش ... باز بسته به جمله و متن شاید بشه معادل بهتری پیشنهاد کرد ولی اینطور که برمیاد میگه : احیای ارزش این ناحیه حساس ..

با سلام
در جمله ي زير كه جمله ساده اي من نميدونم كه principle worked را چطوري ترجمه كنم .لطفا راهنمايي كنيد.

He showed the world that the principle worked.

نکته مهم زیر را در اینجا می گذارم تا دوستان مترجم به این موارد توجه کنند.
از Seymour عزیز هم تقاضا دارم نظر خود را عنوان دارند و احیانا اگر به ماوردی مشابه برخورده اند مطرح نمایند
---------------------------------------------------------------------------------------------------
************************************************** ************
شاید تا به حال با افعال دو کلمه ای که اصطلاحا در گرامر به آنها Phrasal Verbs می گوییم برخورد کرده باشید.این کلمات با توجه به متن ،معانی متفاوتی می توانند داشته باشند.

نکته جالبی که مایلم به شما دوستان آموزش دهم فعل دوکلمه ای Go off است.

این فعل دوکلمه ای معانی زیادی دارد امّا ...

این امّاش مهم است.

متاسفانه خیلی از مدعیان زبان و اساتید محترم البته خیلی کم اند ولی به خاطر خدایی نکرده یک کمی کبر و غرور به دیکشنری مراجعه نمی کنند. به خدا مراجعه به دیکشنری هیچی از شما کم نمی کنه بلکه باعث اطمینان و اتقان ترجمه شما می شود البته دیکشنری معتبر. البته جا دارد در پست دیگری ایرادهای دیکشنری های موجود را هم بیان نمایم مانند Babylon.که البته همه از یک سورس استفاده می نمایند که سر جایش مطرح خواهم کرد و اینجا جاش نیست.
خوب بریم سراغ فعل دو کلمه ای Go off

من سعی می کنم هر مطلبی را می آورم با دلیل و مدرک باشد که جای شک و شبهه ای در زمینه مطالب انگلیسی مطرح شده نباشد.شما هم اگر در این تاپیک مطلبی می گذارید نام مرجع را هم ذکر کنید.

*** این فعل یعنی go off اگر درباره [لامپ،برق و ...] به کار برده شود یعنی "رفتن،قطع شدن،خاموش شدن"

مثال:

Suddenly the lights went off
ناگهان چرغها خاموش شدند.

The heating goes off at night
سیستم حرارتی شبها خاموش می شود
-

*** اما اگر درباره [ آژیر یا دزدگیر] به کار برده شود دیگر معنای خاموش شدن نمی دهد بلکه معنی"روشن شدن و به کار افتادن" می دهد و یک وقت اون off گولتان نزند و بگویید هر جا off آمد یعنی خاموش و از این جور حرف ها.
مثلا:

The thieves ran away when the burglar alarm went off
هنگامی که دزدگیر روشن شد(به صدا درآمد)،دزدها فرار کردند

حالا برویم سراغ سند.

به استناد دیکشنری لانگمن :

Go off : stop working

if a machine or piece of equipment goes off such as lamp,heating system ,etc , it stops working

حال در همین دیکشنری برای همین فعل Go off در جای دیگر آمده است:

Go off : make a noise
if an alarm goes off, it makes a noise to warn you about something

یعنی روشن می شود یک وقت نگویید خاموش می شود.


جالب تر اینکه در فیلمی مشاهده نمودم ، وقتی آژیر دزدگیر روشن می شود شخصیت فیلم به دوستش می گوید آژیر روشن شد باید زود تر برویم ، حال متاسفانه مترجم محترم گفتند برویم. آژیر خاموش شد. در حالی که تا چند دقیقه همین طور درحال به صدا درآمدن بود ، که اگر ایشون کمی تیزبین بودند به اشتباه خویش پی می بردند حتی نیازی به دیکشنری هم نبود فقط از روی مضمون و اون سکانس فیلم.
به هر حال ببخشید کمی طولانی شد.به نظرم لازم بود.

زیر نویس های فارسی بدرد جرز لای دیوار میخوره....ادم بدتر گیج میشه....تنها ترجمه ای که تقریبا خوش فهم بود ترجمه سریال لاست بود که میارزید زیر نویس رو بخونی....بقیه فیلم ها رو زیر نویس انگلیسی میخونم...زمان میبره...ولی میفهمی چی اتفاق میافته....

if he's crazy.what does that make you...ممنون میشم این رو ترجمه کنید

سلام

معنی این لغت چی میشه؟

Hardcourt

یک نوع زمین ورزشه!

نقل قول:

---

نوشته شده توسط davidjoker [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام

معنی این لغت چی میشه؟

Hardcourt

یک نوع زمین ورزشه!

---

زمین سخت! به طور کلی معنیش همین میشه...

در بازی های داخل سالن ، مثلاً بسکتبال و فوتسال از hardcourt استفاده میشه که جنسش از چوب افرا هست فکر می کنم...
hardcourt اما در بازی های خارج از سالن ، مثلاً تنیس و بسکتبال ، زمین آسفالت معنی میده...همون طور که می دونید زمینای تنیس (در خارج از سالن) سه نوع هستند ، خاک رس ، چمن ، و هاردکورت...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نقل قول:

---

نوشته شده توسط nafare_aval [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

if he's crazy.what does that make you...ممنون میشم این رو ترجمه کنید

---

???????????

نقل قول:

---

نوشته شده توسط nafare_aval [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

if he's crazy.what does that make you...ممنون میشم این رو ترجمه کنید

---

گیریم اون خل (دیوونس)، به تو چی میرسه؟ (چه سودی واسه تو داره؟)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط nafare_aval [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

زیر نویس های فارسی بدرد جرز لای دیوار میخوره....ادم بدتر گیج میشه....تنها ترجمه ای که تقریبا خوش فهم بود ترجمه سریال لاست بود که میارزید زیر نویس رو بخونی....بقیه فیلم ها رو زیر نویس انگلیسی میخونم...زمان میبره...ولی میفهمی چی اتفاق میافته....

if he's crazy.what does that make you...ممنون میشم این رو ترجمه کنید

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط nafare_aval [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

???????????

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط DaaVooD [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

گیریم اون خل (دیوونس)، به تو چی میرسه؟ (چه سودی واسه تو داره؟)

---

من 1-2 سال پیش به مدت طولانی (و البته در فوروم دیگه) در مورد زیرنویس لاست مشاوره میدادم (اصطلاحات و مشکلات شون رو می پرسیدن) ... حالا نمی دونم این همونه یا نه!! ... البته ما که عددی نیستیم.

//

اصلاح می کنم : اگه این دیوونه باشه، (اونوقت) تو چی هستی؟! ... (اغلب به این صورته که داره "استفهام انکاری" می کنه که یعنی "اگه اون دیوونه باشه، پس برای تو که از اون هم بدتری باید چه اسمی انتخاب کنیم" - یعنی خیلی دیوونه ای!)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط m-a-88 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام
در جمله ي زير كه جمله ساده اي من نميدونم كه principle worked را چطوري ترجمه كنم .لطفا راهنمايي كنيد.

He showed the world that the principle worked.

---

میگه : "او به دنیا نشان داد/ثابت کرد که اساس ایده وی درست است" ... یا مثلا با یه جمله بندی دیگه: "نظریه اش اساساً موفقیت آمیز بوده است.. "

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Kurosh Nobody [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

زمین سخت! به طور کلی معنیش همین میشه...
در بازی های داخل سالن ، مثلاً بسکتبال و فوتسال از hardcourt استفاده میشه که جنسش از چوب افرا هست فکر می کنم...
hardcourt اما در بازی های خارج از سالن ، مثلاً تنیس و بسکتبال ، زمین آسفالت معنی میده...همون طور که می دونید زمینای تنیس (در خارج از سالن) سه نوع هستند ، خاک رس ، چمن ، و هاردکورت...

---

در تکمیل حرف کوروش عزیزم....
با اجازه اساتید محترم...

درباره ورزش:

field: the playing area for soccer, football, and baseball
کل سالن یکجا با جایگاه تماشاگران در فوتبال را استادیوم میگیم
court: for tennis,volleyball, basketball, and badminton
course: for golf

داور بیس بال: manager یا coach
داور فوتبال و بسکتبال: referee
داور سایر ورزشها مثل تنیس : umpire


منبع: vocabulary in use

نقل قول:

---

نوشته شده توسط nafare_aval [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

زیر نویس های فارسی بدرد جرز لای دیوار میخوره

---

البته دوست گرامی به این نکته هم توجه داشته باشید که اکثریت قریب به اتفاق ترجمه ها در گروههای زیر نویسی بدون مشاهده فیلم انجام میشه.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

He showed the world that the principle worked
میگه : "او به دنیا نشان داد/ثابت کرد که اساس ایده وی درست است" ... یا مثلا با یه جمله بندی دیگه: "نظریه اش اساساً موفقیت آمیز بوده است.. "

---

با عرض پوزش از ایراد گرفتن یا اصلاح از استاد گرامی عددی نیستیم من ولی...
فکر میکنم principle رو اینجا ایده وی معنی نکنیم و معنی کنیم : قانون یا نظریه چون اینجا ضمیر نداریم البته خیلی ریز بود..!!!!

ممنون می شم معنی این جملات رو بهم بگین ........معنی کلمات رو بلدم ولی نمیتونم یه جمله خوب ازش در بیارم.. جملات راحتی هست

================================================== ======================

and so on , in oder to take part in english conversations , it is necessary to learn how these and other common

functions are used in english

================================================== ============================

it also gives you guided practice in using many conversational functions.this is done in the following way

================================================== =========================

each function that you hear in the conversation is presented separately

================================================== ==========================

like any skill , it involves practice

================================================== ============================

remember , as you practice . that communication is more than just words : people " say " a lot with their faces , their bodies

================================================== ==================

say the line as if you were acting

================================================== =======================

moving from controlled to free use of the language

================================================== ====================

thanks a lot

I think I'm starting to get the hang of this whole deception lark

همچنین

You'd think the appeal of
pelting the same person with fruit would wear off after
a while, but, oh, no!

با تشکر

hi:20:
this one :
seedlings were foam plugged into plastic pots.
what's the meaning of foam plug ?!
i searched on internet and nothing was found :41:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط minizoro [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

البته دوست گرامی به این نکته هم توجه داشته باشید که اکثریت قریب به اتفاق ترجمه ها در گروههای زیر نویسی بدون مشاهده فیلم انجام میشه.

---

احسنت .. این رو من هم شنیده ام از دوستان که گاهی بصورت گروهی میشه ... قطعاً این هم کیفیت کار رو پایین تر می بره ... چند نفر ، با تسلط متفاوت، مجموعه واژگان متفاوت، لحن متفاوت .. چه شود! ... ولی خب فکر کنم این عیب رو، اون مزیت که "اصولا هدف فقط ایجاد زیرنویس هستش و کیفیتش خیلی مهم نیست" توجیه کنه...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط minizoro [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

فکر میکنم principle رو اینجا ایده وی معنی نکنیم و معنی کنیم : قانون یا نظریه چون اینجا ضمیر نداریم البته خیلی ریز بود..!!!!

---

نه - principle رو صرفاً ایده ترجمه نکرده ام ... بلکه سرجمع ترجمه کرده ام : "اساس ایده وی" ... یا "نظریه وی اساساً" ... با توجه به متن، این ترجمه مناسبه به نظرم.... تاکید princple در این جمله، فقط روی "قاعده-نظریه" بودن نیست بلکه روی معنای جنبی اونه که به fundemental بودن و primary بودن اون اشاره داره.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط بردیا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

I think I'm starting to get the hang of this whole deception lark

همچنین

You'd think the appeal of
pelting the same person with fruit would wear off after
a while, but, oh, no!

با تشکر

---

فکر کنم کم کم داره کل این قضیه نیرنگ و فریب (بسته به متن واژه رو انتخاب کن) دستم میاد. (get the hang of sth یعنی قلق چیزی بدست آمدن - راه و رسمش رو یاد گرفتن)

//

شاید به نظر بیاد که بعد از یه مدت، جاذبه میوه (گندیده) پرت کردن به یه نفر از بین بره ... اما نه ، اصلا اینطوری نیست!

نقل قول:

---

نوشته شده توسط piishii [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

hi:20:
this one :
seedlings were foam plugged into plastic pots.
what's the meaning of foam plug ?!
i searched on internet and nothing was found :41:

---

میتونه یه اصطلاح من-درآوری باشه .. یعنی خود نویسنده برای توضیح یه مفهوم طولانی تر ، اینطوری مختصرش کرده باشه ... ظاهراً منظورش اینه که نهال/جوانه ها رو با فوم (ماده از جنس اسفنج مانند) می پوشونن و بعد درون گلدانهای پلاستیکی فرو می کنن ... کل این عبارت رو میشه گفت foam-plugged (into)



پی نوشت: عکس [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] صفحه رو ببین که در همین مورده و فکر می کنم روشنگر باشه.

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip

.

میخواستم بدونم اصولا Being چی معنی میده ؟ اگه تو این جمله "بود" معنی میده پس چرا از Was استفاده نکرده؟
قسمت دوم که قرمز کردم ، فعل being به قرینه حذف شده ، درسته؟
قسمت سوم که قرمز کردم معنیش چی میشه؟

قسمت قرمز ینی چی؟
Just get the hell away from this apartment building! You’re not welcome here!” he said
تو این جمله ها که hell استفاده میشه ، باید چه جوری ترجمه کنیم؟

نقل قول:

---

من اتفاقاً همین امروز سریال prison break (و البته یه 7-8 تا سریال دیگه رو از یکی از دوستان گرفتم) ... اگه به نظرت ترجمه ای که کردم مبهمه یا درست نیست، بگو برم چک کنم ... اما بهرحال برمیاد که همونی که گفتم درست باشه ... (حالا کنایه از اینکه طرف ترسوئه یا حاضر نیست همکاری کنه - باز بخاطر ترس -...)

---

از اینکه دیر پاسخ میدم ، معذرت میخوام سیمور عزیز :11:
ترجمه ی شما که درست بود ، من فکر کردم شاید اصطلاحی چیزی باشه ، دنبال مفهومش یا کنایه اش میگشتم (شما 5 دقیقه اوله قسمت اول رو ببین کنایه اش فکر نکنم ترس باشه ، البته شاید اون زنه اینجوری برداشت کرده بوده که مایکل ترسو هستش)

نقل قول:

---

در مورد ترجمه من و شما: خب مقایسه نکن و اصلاً هم نگران نباش ... معمولاً اینطور میگیم (در ترجمه های متون فنی) که هرچه تجربه ات در ترجمه بالاتر بره واحد ترجمه ات بزرگتر میشه ... همیشه همینطوره ... اول طرف کلمه به کلمه ترجمه می کنه ... کمی بعد یاد می گیره که کل جمله رو بخونه و بعد ترجمه کنه .. بعدش می فهمه که بهتره جمله رو در ارتباط با یکی دو جمله قبل و بعد معنی کنه .... بعدش در قالب پاراگراف ... و به همین ترتیب .. من گاهی پیش اومده که یه متن نیم صفحه ای فنی رو به اندازه 1.5 صفحه ترجمه اش کرده ام .. (انقدر که مثلاً توی پرانتز توضیح داده ام چیزای مختلف رو!)

---

چرا اینو زودتر نگفتیــــــــد؟ :31: نکته ی خیـــــــــلی مهم و اســــــــــاسی ای بود که باید قدرشو دونست :31: ....
دقیقا اگه یادتون باشه اوایل کلمه به کلمه معنی میکردم که خیلی هم عصابم خورد میشد ، چون به چیزه درستو حسابی نمی رسیدم:31:.... (البته گاهی اوقات الانم اینجوری میشه :31:)

خوب شد گفتید و کارو راحت تر کردید ، ممـــــــــــنون :11:

  محتوای مخفی: .... 

میگم سیمورجان از این نکات و تجربیاتت هر از چندگاهی بذاری بد نیست :27::40::11:

نقل قول:

---

and my Christian name Philip

---

بله ، حذف به قرینه لفظی هست...

نقل قول:

---

and came to be called Pip

---

و بقیه هم Pip صدام می زدند (به Pip مشهور بودم ، این جوری صدام می زدن)
کلاً Come to be called به معنی being nicknamed هست...

نقل قول:

---

Just get the hell away from this apartment

---

فقط جمله رو بی ادبانه تر و خشن تر می کنه...(حالت بدترش fu*ck هست) ، عین فارسی ، که از "جهنم" و "درک" استفاده می کنیم برای لحن عصبانی! (مثلاً برو به جهنم ، به درک!...)
مثلاً در این جمله میگیم "گورتو گم کن از این آپارتمان" . (حالا همین با fu*ck بیاد درجه ی خشونتش میره بالا:27:)

نقل قول:

---

You’re not welcome here!

---

"جای تو اینجا نیست" ، "نمی تونی اینجا بمونی"...
welcome رو اگه receive یا greet kindly ترجمه کنیم ، اینجا هم میشه گفت : "اینجا کسی تو رو نمی خواد" یا ...

با سلام..1جمله و 2 عبارت

1

the halting place of feeble & mighty,whose throngs surge as the wave of the sea & can scarce be contained in her for all her size & capacity

its about cairo

2 قسمتهای bold

that program is not geard towards a previously defined end-product but

3

the park will pull important pedestrian streams from ...to its boundaries

با تشکر فراوان...

از اينكه تزجمه مي كنيد بي نهايت ممنون:

a high vacuum system including bell jar with windows for view¬ing the sample, a heater surrounding a sample holding assembly

نقل قول:

---

نوشته شده توسط deluge28 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام..1جمله و 2 عبارت

1

the halting place of feeble & mighty,whose throngs surge as the wave of the sea & can scarce be contained in her for all her size & capacity

its about cairo

2 قسمتهای bold

that program is not geard towards a previously defined end-product but

3

the park will pull important pedestrian streams from ...to its boundaries

با تشکر فراوان...

---

1. (انگار شکسپیره!!)
مکان درنگ فقیر و غنی، ناتوان و توانا ... مکانی که (در آن) توده جمعیت همچون امواج دریا در تلاطم است و ظرفیت و ابعاد آن همواره در حال گسترش و پویایی است (=قابل کنترل نیست)

2. تنظیم نشده - در نظر گرفته نشده - مناسب نیست ..
جمیعت پیاده رونده - افراد پیاده .. یا .. مسیر پیاده روی ... (هر دو مناسبه)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط brain [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip

.

میخواستم بدونم اصولا Being چی معنی میده ؟ اگه تو این جمله "بود" معنی میده پس چرا از Was استفاده نکرده؟
قسمت دوم که قرمز کردم ، فعل being به قرینه حذف شده ، درسته؟
قسمت سوم که قرمز کردم معنیش چی میشه؟

قسمت قرمز ینی چی؟
Just get the hell away from this apartment building! You’re not welcome here!” he said
تو این جمله ها که hell استفاده میشه ، باید چه جوری ترجمه کنیم؟


از اینکه دیر پاسخ میدم ، معذرت میخوام سیمور عزیز :11:
ترجمه ی شما که درست بود ، من فکر کردم شاید اصطلاحی چیزی باشه ، دنبال مفهومش یا کنایه اش میگشتم (شما 5 دقیقه اوله قسمت اول رو ببین کنایه اش فکر نکنم ترس باشه ، البته شاید اون زنه اینجوری برداشت کرده بوده که مایکل ترسو هستش)


چرا اینو زودتر نگفتیــــــــد؟ :31: نکته ی خیـــــــــلی مهم و اســــــــــاسی ای بود که باید قدرشو دونست :31: ....
دقیقا اگه یادتون باشه اوایل کلمه به کلمه معنی میکردم که خیلی هم عصابم خورد میشد ، چون به چیزه درستو حسابی نمی رسیدم:31:.... (البته گاهی اوقات الانم اینجوری میشه :31:)

خوب شد گفتید و کارو راحت تر کردید ، ممـــــــــــنون :11:

  محتوای مخفی: .... 

میگم سیمورجان از این نکات و تجربیاتت هر از چندگاهی بذاری بد نیست :27::40::11:

---

سوالات رو که کوروش جان جواب داد .. فقط مورد اول رو من بگم... ببین اصولاً هم دیدی که زیاد پیش میاد که دوستان بپرسن "چرا بجای فلان چیز ، بهمان چیز رو نگفته؟" .. یک جواب اینه که "بله- میشد هم اون رو گفت؛ اما گوینده دلش خواسته این رو بگه" .. جواب دقیق تر اینه که "تفاوت معنایی ریز این دوتا باعث شده که نویسنده به یکی از اینها بیشتر از دیگری متمایل بشه" ...

اینجا هم being فرقش با was اینه که اولی داره این حال و هوای معنایی رو ایجاد می کنه که "با توجه/فرض به اینکه فامیل پدری ام پیریپ بود و .... " در حالیکه دومی میگه "فامیل پدری ام پیریپ بود..." .. فکر کنم تفاوت شون جزئی اما مشخص باشه... اولی داره یه پیش فرض ایجاد می کنه و ضمنا میگه که "حواستون باشه که میخوام براساس این پیش فرض یه نکته ای رو بگم" ...
//


در مورد اون نکته ترجمه : شما لطف داری .. اتفاقاً مدتهاست که میخوام یه تاپیک وبلاگ مانند بزنم که اینطور نکات و مواردی که ظرفیت یه تاپیک ندارن، اما بعنوان یه سری "مشاهدات" قشنگ میشن رو بزنم.. فرصت نمیشه .. ایشالا در آینده نزدیک.

a high vacuum system including bell jar with windows for view¬ing the sample, a heater surrounding a sample holding assembly

[/QUOTE]
یک سیستم خلاء بالا (=محیطی که کیفیت خلاء اش بالاست؛ یعنی بخوبی از هرگونه گاز تخیله شده) شامل یک [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] با پنجره هایی که امکان مشاهده نمونه رو فراهم می کند، و یک هیتر (گرمکن) که دور یک قطعه (که مسوول نگه داشتن نمونه است) را گرفته است..

با سلام...اینا متن یک کارت پستاله

Warm greetings,lovely bouquets and gifts...



Cozy and joy-giving
get-togethers
with friends
and dear ones...


On your birthday,
let life go out of the way,
to tell you again and again
that the world around
birthday up each time
you are happy.

با تشکر :40::11:

چندتا اصطلاح هست که باید به انگلیس برگردونم....

متاسفانه دیکشنری اصطلاحات فارسی به انگلیسی ندارم... ممنون میشم تا آنجا که میتونید کمک کنید :

1. شیرین از خجالت سرخ شد، بعدشم رنگش پرید

2. رئیس جدید همه ی مقرراتی که میگفت را اجرا کرد، یجورایی با پنبه سر برید.

3. طرفو دیدی؟! "ه" را از "ب" تشخیص نمیده، شده مدیر عامل شرکت.

4. این که آسون بود، هر ننه قمری میدونه .

5. دروازه بان چهار تا گل خورد، ککشم نگزید.

6. تو این ماجرا کلاهتو قاضی کن می فهمی تقصیر کیه.

7. دیروز دیدمش، رو آورده بود.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sourena [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام...اینا متن یک کارت پستاله

Warm greetings,lovely bouquets and gifts...



Cozy and joy-giving
get-togethers
with friends
and dear ones...


On your birthday,
let life go out of the way,
to tell you again and again
that the world around
birthday up each time
you are happy.

با تشکر :40::11:

---

دسته گلها و هدیه های دوست داشتنی در کنار تبریکات پر حرارت
شادی بخش و مفرح
در جمع دوستان و عزیزان
در روز تولد شما.....بقیش رو دوستان زحمت بکشن...بنده مبتدی هستم...تا همینجاش بارمون بود...شرمنده