Printable View
با سلام..چند اشکال دیگه..
آنچه نیاز است....و.....و ...وpermanent feedback(بازخورد دائمی، پایدار؟؟یا عبارت مفهوم تری داره؟)
uncovering new,previously unsuspected opportunities
internal cross-subsidising mechanism,whereby economic potential of easily accessible
it is too detached from the upper plateau to be part of the park properخیلییییییی ممنون
با سلام.
معنی Build automationدر جمله زیر چیست؟
کد:Build automation is the act of scripting or automating a wide variety of tasks that software developers do in their day-to-day activities including things like:
سلام
برگردان جمله زیر رو می خواستم :
کد:She's the only one I ever thought
I might eventually wind up with.
ممنون
به نظرم اون تنها کسی میاد که شاید یه روزی بتونم باهاش زندگی کنم ...نقل قول:
(wind up هم جزو تعداد زیادی واژگان مربوط به ارتباط با جنس مخالفه که خب ما چون در فرهنگ مون مشابهش رو به ندرت داریم، در نتیجه واژه های مشابه اش رو هم نداریم - wind up یعنی "به یکی رسیدن" و نه مشخصاً به قصد ازدواج، بلکه به قصد ایجاد یه رابطه صمیمانه در سطوح gir*lfriend/boy*friend و بالاتر)
1. درسته - بازخورد دائمی یا مداوم .. یعنی مرتباً واکنش های مربوط به یه موضوع گزارش و بررسی بشه...نقل قول:
2. ظهور فرصت های جدیدی که قبلاً مورد توجه قرار نمی گرفتند.
3. فرایند تعامل درونی یارانه ها، به این ترتیب که قابلیت های اقتصادی ..... ها که دسترسی به آنها ساده است ...
4. فاصله/موقعیت جغرافیایی آن نسبت به زمین مسطح بالادستی بسیار دورتر از آن است که بتواند بخشی از پارک باشد.
* چقدر من پسر خوبی هستم. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نه منظورم این شکلی بود:نقل قول:
he is the one whose words are divine revelations... the one being quoted among great men
به نظرم این تکرار the one ها قشنگ از آب در میاد... (اوست که کلامش... اوست که سخنانش... )
این حالت دومی که گفتی (he is whose words) به نظرم قشنگ نمیشه و از نظر گرامری هم قدری مبهمه.
//
این حدیث رو فکر کنم خیلی وقت پیش هم دوستی در همین تالار مطرح کرد ؛ یه سرچی بزن اگه دوست داشتی.
بهرحال حق با توئه و انتخاب واژه faith شاید بهترین گزینه ممکن نبوده .. مگه اینکه یه نکته ای در کار بوده که ما بی خبریم ، مثلا به قول شما از قصد تحریف شده یا اینکه اساساً تفسیر اون حدیث به مفهوم ایمان نزدیکتره تا علم... (هرچند من فکر می کنم هیچ کدوم اینا نباشه و صرفاً انتخاب معادل ضعیف بوده)
من اگه بودم از wisdom استفاده می کردم که به معنای زیبای "فرزانگی" یه جورایی هر دو جنبه رو شامل میشه.
در برنامه نویسی (SOP - نوعی از برنامه نویسی شیء گرا که متدها و ویژگی های شیء برحسب مضمونش تعیین میشن؛ نه اینکه مشخصاً متعلق به شیء باشه) ، مجاز هستیم که مضامین و نیازهای مختلف مان را در قالب چندین ساختار مختلف پیاده سازی کنیم که هریک از این ساختارها از نظر موقعیت با دیگری معادل هستند. هر مضمون/سوژه دارای مجموعه کلاس های خودش خواهد بود که اشیاء ما در درون این کلاسها سازماندهی می شوند و حالت و متدهای آنها مورد استفاده قرار می گیرد و حتی ممکن است در پاره ای موارد با یکدیگر تعامل صورت دهند.نقل قول:
اصطلاحاً یعنی اتوماسیون/خودکار سازی برخی از کارهای تکراری و روزمره. اینطوری ساخت برنامه (build اش) سریعتر و با کارآیی بالاتر صورت می گیرهنقل قول:
دوستان یکی منو راهنمایی کند . دو روز نتونستم این متنو کامل و صریح معنی کنم . مطلب پزشکی است .
"Cell-mediated immune responses directed at conserved internal proteins of influenza A virus are believed to play an important part"
جداً که همینطوره... .فوق العاده، کم نظیر،اعجاب انگیز(قهرمانی به نام سیمور)... خدا شما رو حفظ کنه...نقل قول:
اساتید ( سیمور - کوروش :11: ) میشه بقیه شو هم بگید .... ( میخواید نصفشو بگید دوباره بقیه شو فرداش:31: )نقل قول:
And you only got 20 minutes before Sanford and Son is on!
You guys, I am seriously getting pissed off right now.
He's not gonna take this well
You don't have a violent bone in your body,
این استخوان نداشتن در بدن رو جای دیگه هم دیده ام .... مثلا اینجا : You don’t seem to have an unhappy bone in your body
مفهموش چی میشه ؟ ( موضوع در مورد دادگاه و قاضی و ... هستش)
You just put the book in that woman's hand
I have given up wishing that I could be like
that
این دو معنیشون باهم فرق میکنه؟
you do have pinkeye
you have pinkeye
تشکر :11:
تنکس این ادونس :31:
محتوای مخفی: Attention
از این وصله ها به ما نمی چسبه ها! :دی ، کیو داری با کی مقایسه می کنی!:20: ، seymour عزیز تو دنیا لنگه نداره:40:نقل قول:
فقط یکیشو تقریباً مطمئن بودم:
You guys, I am seriously getting pissed off right now.
هی پسرا! من دیگه الان دارم جداً عصبانی میشم ها!
piss off=make angry
با عرض سلام و تشکر از توجه شما
می بخشید به نظرم یک اشکالی در ترجمه وجود دارد. Subject-oriented programming به معنی برنامه نویسی SOP نیست. برنامه نویسی شیء گرا می شود OOP. من اینگونه معنی می کنم: برنامه نویسی مبتنی بر موضوع همانگونه که OOP می شود برنامه نویسی مبتنی بر شیء.
من از ترجمه شما معنی Separation of concerns را متوجه نشدم. شما concerns را مضامین معنی کرده اید. من می گویم تفکیک بستگی ها یا جداسازی روابط.
طبق ترجمه شما من به جای Build automation بنویسم خودکارسازی ساخت برنامه؟
خواهش می کنم که من بی سواد را ببخشید که منظورهای شما را خوب درک نکرده ام. می دانم که این متن ها تخصصی هستند ولی ای کاش می شد فهمید که شما مترجمین چگونه به یک متن نگاه می کنید.
سلامنقل قول:
مربوط به چه درسی هست حالا ؟
من این رو اگه برای خودم بود اینطوری ترجمه میکردم
پاسخ های ایمنی تنظیم شده توسط سلول در پروتئین های درونی حفظ شده ی ویروس آنفلونزای نوع A بر این باور است ( یا به نوعی بگیم اعتقاد دارند ) که نقش مهمی رو ایفا میکنند .
======
how do u translate this :
scheme of....from sitte(1965) after Heinen.
تقطه چین ها چیز خاصی نبود
این رو اینجوری باید شروع کنم طرح ( مدل ) ... اما به بعد رو نمیتونم جور کنم مخصوصا اون کلمه ی آخر after
معنیش میشه " به یاد " ؟ یا اینکه طرحی که از طرف اولی بعد از طرح این نفر دوم یعنی Heinen ارائه شده ؟!
نقل قول:
And you only got 20 minutes before Sanford and Son is on!
You guys, I am seriously getting pissed off right now.
He's not gonna take this well
You don't have a violent bone in your body,
این استخوان نداشتن در بدن رو جای دیگه هم دیده ام .... مثلا اینجا : You don’t seem to have an unhappy bone in your body
مفهموش چی میشه ؟ ( موضوع در مورد دادگاه و قاضی و ... هستش)
You just put the book in that woman's hand
I have given up wishing that I could be like
that
این دو معنیشون باهم فرق میکنه؟
you do have pinkeye
you have pinkeye
سلامنقل قول:
این دو معنیشون باهم فرق میکنه؟
من در حد سوادم کمک میکنم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نه فرق نداره فقط جمله ی اول تاکیدی تر هست یعنی با تاکید بیشتری گفته شده
از اینکه دوست دارم مثل فلان باشم مایوس شده ام ( دست کشیده ام )نقل قول:
I have given up wishing that I could be like
کلا give-up معنی تسلیم شدن ,صرف نظر کردن و دست کشیدن اینا رو میده
این رو من با توجه به جمله ی قبل و بعد باید اگه بودم ترجمه کنم اما از روی این میتونم بگمنقل قول:
He's not gonna take this well
او قرار نیست که این قضیه رو جدی بگیره
شما تنها 20 دقیقه وقت داری قبل از اینکه فلان و فلان بلند شند ( مطمئن نیستم ) این ها اگه دیالوگ توی فیلم هست عزیز با توجه به ریتم و سکانس باید معنی کنینقل قول:
And you only got 20 minutes before Sanford and Son is on!
کوروش جان چیزی که گفت صحیح بود .نقل قول:
You guys, I am seriously getting pissed off right now.
این به نظرم یک اصطلاح هست و معنیش این میتونه باشه که شما روی احساسات کنترل داری و فرد خشنی نیستی و حتی اگه کسی سعی کنه عصبانیت کنه کنترل روی خودت و احساست دارینقل قول:
You don't have a violent bone in your body,
به عبارت کلی تر برای چنین شخصی خشنونت یک چاره ی کار نیست .
خوب این هم توی فیلم دیدی دیگه آره عزیز ؟نقل قول:
You just put the book in that woman's hand
منظورش شاید اینه که تحت قسمش قرار بده .
کتاب مقدس رو زیر دست گذاشتن و طرف رو به سوگند واداشتن ( این رو هم مطمئن نیستم و باز هم میگم این نوع معانی رو زمانی که توی فیلم سکانس رو مشاهده میکنی باید خود آدم دستش بیاد )
در مورد ایمنولوژی است . اما این متن را از یک مقاله سایت لانست برداشتمو در حال ترجمش هستم .نقل قول:
خیلی ممنون از کمکتون بیبنم چیکارش می تونم بکنم
این واتو واتو بود دیگه درسته؟! .. پرنده ای به نام واتو واتو ..نقل قول:
همه رو که دوستان گفتند .. فقط یکی دوتا رو من اصلاح می کنم:نقل قول:
نوشته شده توسط brain [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]...( سیمور - کوروش :11: ) میشه بقیه شو هم بگید .... ( میخواید نصفشو بگید دوباره بقیه شو فرداش:31: )
تنکس این ادونس :31:نقل قول:
نقل قول:
And you only got 20 minutes before Sanford and Son is on!
You guys, I am seriously getting pissed off right now.
He's not gonna take this well
You don't have a violent bone in your body,
این استخوان نداشتن در بدن رو جای دیگه هم دیده ام .... مثلا اینجا : You don’t seem to have an unhappy bone in your body
مفهموش چی میشه ؟ ( موضوع در مورد دادگاه و قاضی و ... هستش)
You just put the book in that woman's hand
I have given up wishing that I could be like
that
این دو معنیشون باهم فرق میکنه؟
you do have pinkeye
you have pinkeye
He's not gonna take this well = یعنی فکر نکنم خوشش بیاد .. از شنیدن این خبر یا فهمیدن فلان موضوع خوشحال نخواهد شد... نمی تونه تحمل کنه ..
//
You just put the book in that woman's hand = بستگی داره که این خانمه کیه و پس و پیش جمله چیه .. اینطور که من روی وب چک کردم ... داره یه مثال می زنه "کافیه کتاب رو بدی به دست این خانم تا اون هم انگار که بجای کتاب نارنجک تو دستش باشه پرت کنه طرف خودت" ...
//
اشتباهی در کار نیست .. Subject-oriented programming رو صرفاً مخفف کردم که اگه دوباره در متن استفاده شد خلاصه اش رو بنویسم که خب استفاده ای نداشت، کما اینکه در متن زیر می بینی که چندین بار از مخفف اش استفاه کرده ام که منظور خاصی ازش ندارم و صرفاً برای اختصار این کار رو کرده ام ..نقل قول:
//
در مورد معادل فارسی برای SOP : خب نکته اول اینکه SOP زیرشاخه ای از برنامه نویسی OOP هستش (با بهتره بگیم یه رویکرد در برنامه نویسی OOP هستش) .. این دیگه میل خودته که هرطور میخوای ترجمه کنی .. برنامه نویسی مبتنی بر مضمون یا موضوع .. هرطور که دوست داری... مقدار زیادی اش سلیقه اس و غلط/درست قطعی نداریم.
//
یه قاعده که باید در ترجمه متون فنی رعایت کنی اینه که شما قراره مفهوم رو برسونی، و عدم وفاداری به تک تک واژه ها هیچ ایرادی نداره ... ضمن اینکه همیشه به اولین و دومین واژه ای که در دیکشنری برای یه واژه انگلیسی می بینی قانع نشو (مثلا الان من در بابلیون چک می کنم دقیقا همین دو واژه که گفتی یعنی ربط و بستگی رو پیشنهاد کرده) ... روش فکر کن ، یا اگه وقت و حوصله بیشتری داری دیکشنری های زبان اصلی رو چک کن و کارکرد واژه در قالب معانی دیگر رو در مثالهای واقعی ببین... و البته نقش سلیقه در انتخاب معادل و آشنایی با مبحث هم نباید دست کم گرفت (تصادفاً من خودم نرم افزار خونده ام و با بحث SOP کاملاً آشنایی دارم)
//
و آخر اینکه : شما به هیچ وجه بی سواد نیستید ، و اتفاقاً علاقه مند و پیگیر هستید ... تسلط در ترجمه نیازمند تجربه اس و ایشالا اون هم به مرور زمان دستت میاد.
سلام
برگردان این جمله رو می خواستم :
کد:So you want to, what,
keep her warming up in your bullpen
until the bottom of the ninth
when you lose your arm?
با سپاس...
لطفا معنی این جمله را بفرمایید ممنون می شوم appropriate level of overseas commitment
اگه امکانش هست ترجمه اینو میخوام :
A large central vacuole, a water-filled volume enclosed by a membrane known as the tonoplast[1][2] maintains the cell's turgor, controls movement of molecules between the cytosol and sap, stores useful material and digests waste proteins and organelles.
a teacher is asking a student who always turns in things late for his term paper
میفهمم...ولی مبهمه برام...ممنون میشم
سلام
You dressed
Nothing gets past you, does it, Merlin.
معنی جمله مشکی رنگ رو متوجه نمیشم
get past به معنی ربط داشتن میشه؟
راستی سیمور بابت ترجمه قبلی ممنون
مث اینکه خودتم اهل دیدنشی:دی
با سلامنقل قول:
این یک خبر خوب بود برای من که شما هم نرم افزار خوانده اید. باعث بسی خوشحالی و خوشوقتی من است.
اولاً تشکر می کنم که به من روحیه دادید. ثانیاً من هم مثل شما فقط به اولین و دومین کلمه ترجمه شده اکتفا نمی کنم و تقریباً تمام معانی را می خوانم تا بهترین را انتخاب کنم ولی بعضی از مواقع نمی توانم بهترین را انتخاب کنم که آنهم برمیگردد به درک ناصحیح من از متن و یا عدم دانش در آن موضوع که شما نیز به آن اشاره کردید.
من از نارسیس استفاده می کنم چون نمی توانم بابیلون را به طور کامل نصب کنم. یعنی نمی دانم چرا بخش فارسی اش عمل نمی کند.
در تکمیل این بحث و مواردی که به آنها برخورد می کنم و نمی دانم چگونه آنها را معنی کنم:
اول: معنی cross-cutting در cross-cutting concerns که در جمله زیر آمده است:دوم: تفاوت Programming by Contract و Contract Programming و Contract-First development در چیست؟ لطفاً به جمله زیر توجه نمایید:کد:Aspect-oriented programming (AOP) is a programming paradigm that increases modularity by allowing the separation of cross-cutting concerns, forming a basis for aspect-oriented software development
سوم: معنی Separation of concerns که من آنرا تفکیک بستگی معنی می کنم ولی اصلاً به دلم نمی چسبد و از ترجمه شما هم دقیقاً متوجه نشدم که شما آن را چه چیز معنی کردید.کد:Because Design by Contract is a registered trademark[1] of Eiffel Software in the United States, many developers refer to it as Programming by Contract, Contract Programming, or Contract-First development.
باز هم ممنونم
That could also be denial. Sam used to say that
I was the kind of guy who could be like this for 30
years, and then one day come into the office with
a machine gun and go postal.
میشه اینو برام ترجمه کنید.
keep her warming up in your bullpenنقل قول:
میگه اونو گرم نگه دارش تو اغل گاو ها ( چون گفته her به دختر اشاره میکنه)
until the bottom of the ninth
تا اخر نهم (معنی درستی نمیده )
when you lose your arm
میگه وقتی که با زو هایت را از دست میدی
پس میخوای چه کار کنی ..نقل قول:
نوشته شده توسط Metalzadeh
So you want to, what,
keep her warming up in your bullpen
until the bottom of the ninth
when you lose your arm?
اونو تو قسمت bullpen گرمش کنی یا تمرینش بدی ( bullpen قسمتی از زمین بازی بیسباله که بازکنانی که نقش پرتاپ کردن توپ را دارند خود را قبل از ورود به بازی ، آنجا گرم میکنن)
انقدر سخت مثه Bottom of the Ninth (یه نوع از بازی آپدیت شده ی Bottom of the Ninth که سخت تر از بیسبال معمولی می باشد )
کی خسته میشی ؟ (یا کی دست می کشی؟) >>(مطمئن نیستم این جمله رو)
مقدار اختصاص یافته نیروهای خارج از کشورنقل قول:
نوشته شده توسط narmar
appropriate level of overseas commitment
حفره ی بزرگ مرکزی ( حفره ای که آب آن را فرا گرفته ،که این حفره ها در در سیتوپلاسم یک سلول گیاهی موجود می باشند ) توسط پرده ای بنام Tonoplast محاط می شوند که این Tonoplast از Turgor ها (ورم های گیاهی سلول) محافظت میکند ، در واقع حرکت مولکول های بین Cytosol (مایع درونی داخل سلول) و Sap (مایع منتقل شده به سلول های بافت چوبی) را کنترل و مواد مفید ، پروتئین های استفاده نشده و Organelle ها (قسمت های مختلف یک سلول که هریک کار مجزایی دارند) را ذخیره میکند.نقل قول:
نوشته شده توسط arvinivra
A large central vacuole, a water-filled volume enclosed by a membrane known as the tonoplast[1][2] maintains the cell's turgor, controls movement of molecules between the cytosol and sap, stores useful material and digests waste proteins and organelles
یه معلم داره از یه دانش آموز میپرسه که چه کسی همیشه برگه تحقیقش رو دیر تحویل میده !!!نقل قول:
نوشته شده توسط nafare_aval
a teacher is asking a student who always turns in things late for his term paper
هیچی بر تو غلبه نمیکنه مرلین ، اینطور نیست؟نقل قول:
نوشته شده توسط بردیا
Nothing gets past you, does it, Merlin
Get past فکر کنم میشه غلبه کردن !!
شاید بشه برش متقاطع ترجمه کردش !!نقل قول:
ااول: معنی cross-cutting در cross-cutting concerns که در جمله زیر آمده است:
کد:
Aspect-oriented programming (AOP) is a programming paradigm that increases modularity by allowing the separation of cross-cutting concerns, forming a basis for aspect-oriented software development
کلا گویا تکنیک میانبر زدن در برنامه نویسی باشه !! (حالا اینکه چه فرقی تو ترجمه میکنه صبر کن تا سیمور عزیز باید)نقل قول:
Programming by Contractتفاوت Programming by Contract و Contract Programming و Contract-First development در چیست؟ لطفاً به جمله زیر توجه نمایید:
کد:
Because Design by Contract is a registered trademark[1] of Eiffel Software in the United States, many developers refer to it as Programming by Contract, Contract Programming, or Contract-First development.
اینجا را نگاهی بیندازید:
کد:http://www.digitalmars.com/d/2.0/dbc.html
Separation of concerns یا همان (SoC)نقل قول:
معنی Separation of concerns که من آنرا تفکیک بستگی معنی می کنم ولی اصلاً به دلم نمی چسبد
اینجا را نگاهی بیندازید:
کد:http://en.wikipedia.org/wiki/Separation_of_concerns
------------------------------------
نقل قول:
You just put the book in that woman's hand = بستگی داره که این خانمه کیه و پس و پیش جمله چیه .. اینطور که من روی وب چک کردم ... داره یه مثال می زنه "کافیه کتاب رو بدی به دست این خانم تا اون هم انگار که بجای کتاب نارنجک تو دستش باشه پرت کنه طرف خودت" ...
این خانمه یه قاضیه ! دقیقا بعدش هم همین جمله ای که شما ترجمه کردیو میگه .... (نارنجکو ... )نقل قول:
خوب این هم توی فیلم دیدی دیگه آره عزیز ؟
این دیالوگ از سریال فرار از زندان هستش ... قسمت اول ، بعد از دادگاه !!!
سلام....مرسی جناب brain...ولی تو سوالی که من پرسیدم who برمیگرده به student...چون تو کتابی که من خوندم اخر جمله علامت سوال نداشت که بخوایم جمله رو سوالی ترجمه کنیم....دوستان دیگه کمک کنن ممنون میشم
خب فرق زیادی نمی کنه ترجمه ی brain عزیز ، میشه:نقل قول:
یه معلم داره از دانش آموزی که همیشه برگه تحقیقش رو دیر تحویل میده ، (سوال) می پرسه
نقل قول:سطح مناسب تعهدات بین المللی ...نقل قول:
منظورش اینه که چه مقدار از روابط تجاری یک کشور با شرکای خارجی خوب و مناسبه و میزان ریسک معقولی داره.
نقل قول:هیچ چیز از زیر نگاه تیزبین تو در امان نیست... حواست به کوچکترین تغییری هست ...نقل قول:
(این می تونه یه کنایه هم باشه - یعنی اگه مثلا من برم از بیرون نون بربری بخرم و بعدش شما من رو بربری به دست ببینی و بگی "نون بربری خریدی؟" ، من می تونم این جمله رو در پاسخ بگم... که یعنی "خب تابلوئه دیگه - پرسیدن داره؟" ... )
من اتفاقاً همین امروز سریال prison break (و البته یه 7-8 تا سریال دیگه رو از یکی از دوستان گرفتم) ... اگه به نظرت ترجمه ای که کردم مبهمه یا درست نیست، بگو برم چک کنم ... اما بهرحال برمیاد که همونی که گفتم درست باشه ... (حالا کنایه از اینکه طرف ترسوئه یا حاضر نیست همکاری کنه - باز بخاطر ترس -...)نقل قول:
در مورد چند خط اول پستت: درسته - درک مطلب خیلی کمک می کنه در ترجمه روان ... اصلاً توصیه میشه که قبل از ترجمه متون فنی متن رو یه بار کامل بخونی ... پیش میاد که مثلا شما یه واژه ای رو یه طوری ترجمه می کنی و چندین بار هم در متن تکرار میشه و مثلا شما صفحه 10 تازه می فهمی که "ای بابا ، منظورش فلان چیز بوده و چقدر واژه x می تونه معادل مناسب تری باشه" ... به همین ترتیب مطالعات جانبی در مورد اون موضوع هم کاربرد داره .. من پیش اومد که در یه سری مقاله "تکنیک های افزایش امنیت موبایل" که بصورت کار پژوهشی ترجمه کردم شاید به همون اندازه 30-40 صفحه متن مذکور، مطالعه جداگانه داشتم در مورد الگوریتم های مربوطه و اینا..نقل قول:
//
در مورد cross cut من قبلاً هم یه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] داشتم (البته دقیقاً این واژه نبود - اما اصلش همون پیشوند cross هستش که کارکرد مشابه ایجاد می کنه)
اینجا هم یعنی مسایل و موضوعاتی که با هم دیگه در بعضی ویژگی ها و موارد مشترک هستند و هم پوشانی دارند ... جنبه هایی که گاهی به مرزها و محدوده یکدیگر وارد میشن...
نمیشه در یه کلمه خلاصه اش کرد و باید توضیح بدی ...
//
در مورد contract : اینا همه قراره مترادف هم باشن .. یه سری واژه که همه شون به یه مفهوم مشترک اشاره می کنن ... در خود متن هم این تصریح شده.
//
Separation of concerns : که دوست خوبمون هم یه لینک جالب در این مورد داد... البته من الان که چک می کنم صرفاً separate concerns که توی متن بود رو ترجمه کرده ام ("مضامین و نیازهای مختلف") که از ترجمه ام هم راضی هستم ... این اصطلاح شما رو هم در همین راستا ترجمه می کنم تفکیک مضامین یا تفکیک جوانب.
ببین concern هم اینجا یکی از چند کلمه ای هستش که در طول متن ممکنه به همراه چند کلمه دیگه به یک مفهوم واحد اشاره کنه ... بنابراین با توجه به متن، اجازه داریم در موردش مانور بدیم.
سلام
لطفا کلمات زیر رو برام ترجمه کنید
دانشگاه آزاد
کاردانی
فوق دیپلم
فنی حرفه ای
دروس اختصاصی
دروس عمومی
public offical
deepening major
ممنون
خوب این ترجمه درست هست....و هم خیلی فرق داره با ترجمه قبل از لحاظ معنایی(ترجمه قبل):یه معلم داره از یه دانش اموز میپرسه چه کسی همیشه برگه تحقیقش رو دیر تحویل میده....شما این رو با جمله خودتون مقایسه کنید....در هر صورت ممنون از شمانقل قول:
دانشگاه آزادنقل قول:
Azad University
فوق دیپلم (فارسبش با کاردانی فرق داره؟)
Associate's Degree (که اگه در رشته ی هنر باشه میشه A.A ، در علم باشه میشه A.S ، در پرستاری میشه A.N و ...)
فنی حرفه ای
Vocational School (اینا رو هم میگن بهش: Career School یا Trade School)
معلم از دانش آموزی برگه ترمش رو میخواد که همیشه دیر به موارد میپردازه ( گرایش پیدا میکنه)!نقل قول:
امیدوارم رسونده باشم
هیچ چیز از تو گذر نمی کنه (مگه) نه؟ مرلیننقل قول:
نقل قول:
یه معلم میخواد از دانش اموزی که همیشه دیربه موارد می پردازه، برگه امتحانیش رو!
این ترجمه تحت لفظی بود.. همونطور که اشاره هم شد کلمه who بر می گرده به دانش اموز
ترجمه روان هم میشه...
یک معلم از دانش اموزی که همیشه دیرکرد داره برگه ترمش رو درخواست می کنه (می خواد)
نمی تونیم به دانشگاه آزاد بگیم Free university ؟نقل قول:
به دروس اختصاصی و عمومی میشه بگیم:
Special subjects
Common subjects
؟
خیلی ممنون بابت زحماتتون
• A cell wall composed of cellulose and hemicellulose, pectin and in many cases lignin, and secreted by the protoplast on the outside of the cell membrane. This contrasts with the cell walls of fungi (which are made of chitin), and of bacteria, which are made of peptidoglycan.
• Specialised cell-cell communication pathways known as plasmodesmata, pores in the primary cell wall through which the plasmalemma and endoplasmic reticulum of adjacent cells are continuous.
• Plastids, notably the chloroplasts which contain chlorophyll and the biochemical systems for light harvesting and photosynthesis, but also amyloplasts specialized for starch storage, elaioplasts specialized for fat storage and chromoplasts specialized for synthesis and storage of pigments. As in mitochondria, which have a genome encoding 37 genes plastids have their own genomes of about 100-120 unique genes and probably arose as prokaryotic endosymbionts living in the cells of an early eukaryotic ancestor of the land plants and algae.
اونا رو که جواب ندادید لطفا این یکی رو دیگه بگید
قلیه ماهی به انگلیسی چی میشه؟؟؟؟؟؟؟
می دونید که چی هست که از غذا های جنوبه
میتونیم بگیم Fish stew ؟