Printable View
تصمیمات کارشناسی / تصمیم گیری های عاقلانه برحسب (شرایط) تک تک طرح ها / برنامه هانقل قول:
استفاده مجددا از بناهای تاریخ با حفظ کارکردهای تاریخی ...
در چنین وضعیتی اغلب مجبور به مصالحه (ایجاد تعادل بین شرایط و خواسته ها - بده بستان) هستیم
چارچوب های قانونی برنامه ریزی را نادیده گرفتن ...
بقیه اش فردا.
نقل قول:
دوستان متن زير ادامه متن بالاست . ممنون ميشم برام ترجمه كنيد :
Those who die while beliving that "there is no true god but god ,and muhammad is the messenger ( prophet ) of god" and are muslim will be rewarded on that day and will be admitted to paradise forever as god has said : and those who belive and do good deeds, they are dwellers of paradise , they dwell threin forever. but those who die while not beliving that "there is no true god but god, and muhammad is the messenger ( prophet ) of god" or are not muslim will lose paradise forever and will be sent to hellfire, as god has said .
سلام...
تو یک فیلم دیدم که یه زنه (C)به شوهرش (A) گفت : Language .... منظورش اینه که مودب باش ... ؟؟!
در ضمن قسمت قرمز معنیش چی میشه ؟
A : when there's a woman in your life, you'll understand
B : who siad I don't have one now
A : Bold words, little brother. I mean a real woman, not a turn in the straw
C : A !! Language
ممنون
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
آنان که می میرند در حالی که به "لا اله الا الله و محمداً رسول الله" (معبود راستینی جز خدای یگانه نیست و محمد پیامبر اوست) اعتقاد دارند و مسلمان هستند ، در آن روز (روز جزا) به بهشت راه داده می شوند و در آن جاودانند. همان طوری که خدا می گوید: "و آنان که ایمان دارند و اعمال صالح انجام می دهند ، بهشت منزلگاه ابدی آنهاست ، اما کسانی که بدون اعتقاد به "لا اله الا الله و محمداً رسول الله" (یگانگی خدا و رسالت محمد) یا غیر مسلمان می میرند ، بهشت را برای همیشه از دست می دهند و به آتش جهنم فرستاده می شوند."نقل قول:
درسته ...نقل قول:
//
همم . straw چندین معنی در حالت slang میده که در اینجا نزدیکترین اش اشاره به آلت مردانه و se*x به نظر میاد ... داره میگه "منظورم زن واقعی بوده ، نه اینکه صرفاً واسه se*x با هم باشید"
سلام دوستان
این متن رو واسه زبان تخصصیمون دادن
تا جایی که میتونستم ترجمه کردم اما خب این تیکه هاشو نتونستم
اگه امکان داره کمکم کنین
ممنون و تشکر :11:
SGML (Standard generalized markup language) is the language that spawned both html (extensible markup language).SGML isn’t a true language ,it’s a metalanguage , which is a language from which you can create other language.in this case it’s the creation of markup language ( a system of encoded instruction and formatting electronic document element )
Not what the actual data is
XML is a subset of SGML .
That files are program independent. Platform independent and support internationalization.
Because xml as an extensible language you don’t have to have a browser to interpret the page.
Xml is concerned whit identity meaning and structure data. It’s extensible because it lets web page developer create their own set of customised tag
By defining your own markup tag you can explicitly define the content in the document.
یه نکته که باید توی متون تخصصی- فنی در نظر بگیری اینه که لزومی نداره هر واژه ای دقیقاً معنی باشه ... گاهی یه جمله می تونه یه اصطلاح رو بهتر از یه واژه قلمبه که مثلاً فرهنگستان پیشنهاد کرده توضیح بده و ضمناً گاهی آوردن اصل واژه انگلیسی که همه بهش عادت کردند هم فکر خوبیه ... چون در متون فنی انتقال مطلب مهمتر از اینه که مثلاً به لحن و نوشتار نویسنده وفادار بمونیم ..نقل قول:
//
SGML (زبان عمومی و استاندارد علامت گذاری) زبانی است که که بعدها باعث بوجود آمدن دو زبان معروف HTML و XML شد. SGML یک زبان واقعی نیست ؛ بلکه یه زبان meta است.(زبانی که از روی آن میتوان زبانهای دیگر را ایجاد کرد) . که در این مورد خاص منجر به پیدایش زبانهای علامتگذاری (زبانی که شامل مجموعه ای از دستورات کد شده و قالب بندی عناصر مختلف موجود در مستندات الکترونیک می باشد) شد.
//
نه آنچه داده های واقعی هستند.
//
XML زیر مجموعه (زیر شاخه ای) از SGML است.
//
این فایل ها مستقل از برنامه هستند. مستقل از پلت فرم (سیستم کامپیوتری ای که قرار است برنامه روی آن اجرا شود) بوده و از جهانی سازی حمایت می کنند.
بقیه اش فردا، یا با دوستان دیگه.
سلام به همگی
من میخوام این جمله رو به انگلیش ترجمه کنم
اختلاف زمانی بین ایران و کره جنوبی 5:30 ساعت است.
این ترجمه خودمه درسته؟
Time difference between Iran and South Korea is +5:30 hours
راستی یه چیزه دیگه: تو انگلیش به مدرسه ی راهنمایی چی میگن؟
پاسختون :نقل قول:
راستی یه چیزه دیگه: تو انگلیش به مدرسه ی راهنمایی چی میگن؟
نقل قول:
نوشته شده توسط seymour
مدرسه راهنمایی رو ترجمه می کنیم : middle school یا حتی junior high واسه اینکه واسه یه خارجی که اغلب سیستم دبستان/دبیرستان دارن قابل فهم تر باشه ....
فکر کنم درسته ... ! شاید اینجوری هم درست باشه .... ( صبر کن بقیه بیان و نظرشونو بدن تا مطمئن شی)نقل قول:
Time difference between Iran and South Korea is +5:30 hours
There is +5:30 hours difference between Iran and South Korea
یه نفر دوتا جمله نون و آب دار از این 2تا در میاره؟
ممنون می شم
The increasing prosperity of these regions will lead to
a greater desire for more individual mobility of
people, who will be buying more – and more
frequently using vehicles
Questions concerning passenger safety, intelligent traffic guidance
systems, pollutant reduction and effective
recycling at the end of the value-added chain to
save scarce resources are becoming more urgent
سلام
پاراگراف پایین رو ترجمه کردم اساتید ببینند درست ترجمه کردم
تا اواسط 1960، کامپیوترهای دیجیتال قدرتمند، از لحاظ فیزیکی بزرگ و گران بودند.کد:Until the mid-1960s, digital computers were powerful, physically large and expensive.
با این وجود چه واقعاً نیاز بود، کامپیوترها از قدرت کمتر، ظرفیت حافظه کوچک و بدون این چنین آرایش بزرگی از تجهیزات جانبی بودند.کد:What was really needed though, were computers of less power, a smaller memory capacity and without such a large array of peripheral equipment.
این نیاز تا حدی راضی کننده برای توسعه کامپیوترهای کوچک یا مینی برای زمان کوتاه بود.کد:This need was partially satisfied by the development of the minicomputer or mini for short.
اگر چه تعریف دقیقی از یک کامپیوتر کوچک وجود ندارد، آن معمولاً قابل فهمیده شدن هست با مراجعه به یک کامپیوتر که کامپیوترهای بزرگ از لحاظ فیزیکی کوچک، طول ثابت کلمه 8 و 32 بیتی دارد.کد:Although there is no exact definition of a minicomputer, it is generally understood to refer to a computer whose mainframe is physically small, has a fixed word length between 8 and 32 bits.
مقدار حافظه اصلی موجود در سیستم های کامپیوتری کوچک به صورت اختیاری از محدوده 32 تا 512 کیلو بایت است؛ با این حال، برخی سیستم ها اجازه می دهند که این حافظه گسترش یابد حتی بیشتر.کد:The amount of primary storage available optionally in minicomputer systems ranges from 32–512K bytes; however, some systems allow this memory to be expanded even further.
بقیه اش :نقل قول:
از آنجا که XML یک زبان توسعه پذیر محسوب میشود. نیازی به تفسیر صفحه توسط مرورگر نیست . XML بیشتر با معنای هویت و ساختار داده ها کار می کند. منظور از زبان توسعه پذیر این است که به توسعه دهندگان صفحات وب اجازه می دهد تگ ها موردنظر خودشان را ایجاد کنند (توسعه دهند).
با تعریف و ساخت تگ های موردنظر خودتان ، می توانید محتوای مستندات (وب) را به شکل صریح تری تعریف کنید.
رونق روزافزون این نواحی ، منجر به تمایل بیش از پیش مردم به پویایی انفرادی (جابجایی شخصی) می گردد. (مردمی که) خرید بیشتری انجام می دهند و استفاده از خودرو توسط آنها نیز افزایش می یابد.نقل قول:
//
سوالاتی که به مسایلی همچون ایمنی مسافرین، سیستم های مدیریت هوشمند ترافیک، کاهش آلاینده ها و افزایش بهره وری در فرایند بازیافت (به هدف حفظ منابع کمیاب در پایان زنجیره ارزش افزوده) می پردازند، بیش از پیش دارای اهمیت تلقی می شوند.
1. قدرتمند رو هم ببر بعد از ویرگول :نقل قول:
تا اواسط 1960، کامپیوترهای دیجیتال، قدرتمند، از لحاظ فیزیکی بزرگ و گران بودند.
//
2. قدری اصلاحش کردم:
با این وجود آنچه واقعاً نیاز بود، کامپیوترهایی با قدرت کمتر، ظرفیت حافظه کوچک و بدون این چنین مجموعه بزرگی از تجهیزات جانبی بودند.
//
3. اصلاح شد:
این نیاز تا حدی، با توسعه کامپیوترهای کوچک یا مینی (به اختصار) ، برطرف شد.
//
4. قدری اصلاح شد:
اگر چه تعریف دقیقی از یک کامپیوتر کوچک وجود ندارد، معمولاً اینطور از آن برداشت می شود که منظور ، یک کامپیوتر با پردازنده مرکزی از لحاظ فیزیکی کوچک، و با طول ثابت کلمه بین 8 و 32 بیتی است.
//
5. مقدار حافظه اصلی موجود در سیستم های کامپیوتری کوچک به صورت اختیاری در محدوده 32 تا 512 کیلو بایت است؛ با این حال، برخی سیستم ها اجازه می دهند که این حافظه حتی بیشتر گسترش یابد .
سلام. :20:
ترجمه این 3 جمله :
How would you say that you and your fellow Pentagram partner Paula Scher are different
The negative aspect of this is that I’m passive-aggressive
I have deeply rooted neuroses and flaws, which actually compel me to fix things so that as many people as possible—actually everyone in the world—likes me
(اگه زیاده یواش یواش پاسخ بدید :31: )
ممنون :11:
- چطوره بگی که Paula Scher از تو و پنج تا شریکت متفاوته (یا مستثناست) /(در مقام قیاس Paula Scher بهتر یا بدتره).
- وجه بدش اینه که من منفعل -(و) پرخاشگرم.
- من عمیقا ریشه های روان پریشی (یا اختلال حواس) و نقطه ضعف دارم ، چیزی که منو وا می داره به راست و ریس کردن اوضاع (اینه)
هر کسی که بتونه - واقعا هرکسی تو دنیا (بتونه) - مانند منه.
______
یه سر زدم به این انجمن .. فقط گذری رد میشدم .. جسارتا اینارو نوشتم و قصد ندارم تو کار اساتید دخالت کنم .:20:
:11:
متشکر دوست عزیز :20:
اگه امکانش هست معنی این یه تیکه رو هم بگین ؛ ممنون میشم :46:
Your web browser sees this tag and knows to present the following text as paragraph. all your browser about the text. However , is that it’s text; it doesn’t know that it’s specially about basball.in an xml document , you could define a <baseball> tag o refer specially to the text in the paragraph in your document. this way , when your xml browser examines the document.
اینم به خاطر درو بریمور: (اخه نمی دونم متن ها رو چطور وارد می کنی که خط ها به هم می ریزه .. و من باید حدس بزنم که فلان خط یه تیکه اش رفته به خط بعدی .. عیناً این متن فعلی ات هم اون مشکل رو داره)نقل قول:
مرورگر وب این تگ ها را دیده و می فهمد که باید چند خط فوق رو بصورت یک پاراگراف نمایش دهد. تنها چیزی که مرورگر شما درباره یک متن می داند این است که این یک "متن" است؛ یعنی چیزی درباره محتوای آن نمی داند که مثلا ورزشی است یا هر موضوع دیگر. با این حال، در یک صفحه که براساس XML ایجاد شده باشد، می توانید تگی به نام <baseball>ایجاد کنید تا فقط به پاراگراف (هایی) که به بیس بال اشاره دارند چسبانده شود. به این ترتیب، وقتی مرورگر شما یک صفحه وب را بررسی می کند...
نقل قول:البته دوستمون زحمت اصلی رو کشیده و من چندتا اصلاح کوچیک انجام میدم تا لحن جملات درست دربیاد، با اجازه:نقل قول:
1. می تونی تفاوت خودت و شریکت در پنتاگرام، پائولا شر رو برای ما شرح بدی؟
2. میشه بجای وجه بد گفت ، جنبه منفی اش ...
3. از وسط جمله سوم به بعد (so that): ... تا به این ترتیب هرچقدر آدمهای بیشتری (اگه بشه همه آدمهای دنیا رو) از من خوششون بیاد.
این متن رو کسی نمیتونه ترجمه کنه ؟؟!!:18:نقل قول:
ص 402 یا :
کمک کنید:11:کد:http://forum.p30world.com/showpost.php?p=4388999&postcount=4013
نقل قول:
نوشته شده توسط Iranian boy10
این متن رو کسی نمیتونه ترجمه کنه ؟؟!!
Install a Bluetooth keyboard
نحوه نصب و راه اندازی کیبرد-بلوتوث (کیبورد بی سیم)
To install a Bluetooth keyboard, you must have a keyboard with a cable attached to your computer. Follow the steps below using the keyboard with the cable.
برای نصب کیبرد-بلوتوث ، شما باید کیبردی داشته باشید که با یک کابل به کامپیوترتون وصل شده باشد و سپس مراحل زیر را دنبال کنید :
Attach or turn on the Bluetooth radio adapter (transceiver) for your Windows XP computer
1- دستگاه بلوتوث (دریافت و ارسال) را برای ویندوز xp خودتان روشن یا متصل کنید.
Make the wireless keyboard discoverable. This is often done by pressing a button on the bottom of the keyboard for 3 to 5 seconds. If you are not sure how to make your keyboard discoverable, read the documentation for your wireless keyboard
2-کیبرد وایرلس رو به دستگاه بشناسونید. این عمل معمولا با فشار دادن دکمه ای در کف یا زیر کیبرد در عرض 3 الی 5 ثانیه رخ میدهد.
Open Bluetooth Devices in Control Panel
3- به Control Panel رفته و Bluetooth Devices را باز کنید.
On the Devices tab, click Add
4- در پنجره ی باز شده به تب Devices رفته و گزینه ی Add رو بزنید.
Select the My device is set up and ready to be found check box, and then click Next
5-این گزینه را تیک بزنید :
My device is set up and ready to be found
و سپس روی Next کلیک کنید.
Click the discovered keyboard device, and then click Next
6-روی این discovered keyboard device کلیک کرده و سپس Next بزنید.
Do one of the following:
If you want Windows to automatically provide a passkey, click Choose a passkey for me.
If the documentation for the keyboard lists a passkey to use, click Use the passkey found in the documentation, and then type the passkey.
If you want to create your own passkey, click Let me choose my own passkey, and then type a passkey.
If the keyboard does not use a passkey, click Don’t use a passkey.
7-یکی از اینها را انجام دهید:
-اگر مایل هستید که ویندوز به صورت خودکار Passkey رو در اختیارتان بگذارد روی Choose a passkey for me کلیک کنید.
-اگر در لیست کیبردها در داخل دفترچه Passkey وجود دارد ، این گزینه را Use the passkey found in the documentation انتخاب کرده و سپس Passkey مورد نظر داخل لیست را تایپ کنید.
-اگر مایل هستید که Passkey را خودتان بسازید ، روی این گزینه Let me choose my own passkey کلیک کرده و سپس Passkey موردنظرتون را تایپ کنید.
-اگر کیبردتان از Passkey استفاده نمیکند روی گزینه ی Don’t use a passkey کلیک کنید.
Click Next, and then, when prompted, use the Bluetooth keyboard to type the passkey
8-حالا دکمه ی Next راه زده و وقتی پیامی با این مضمون که Passkeyرو تایپ کنید آمد ، از کیبرد-بلوتوث خود برای تایپ Passkey مشخص شده در مرحله قبل استفاده کنید.
Follow the remaining instructions in the wizard
9-دستورات باقیمانده در دفترچه را دنبال کنید.
Notes
سایر نکات:
To open Bluetooth Devices, click Start, click Control Panel, and then double-click Bluetooth Devices
برای باز کردن Bluetooth Devices به منوی Start رفته سپس روی Control Panel کلیک کرده و Bluetooth Devices را پیدا کرده و روی آن دوبار کلیک کنید.
After the Bluetooth keyboard is installed, you can either disconnect the keyboard with the cable or leave it connected (if you leave both keyboards connected, they will both work).
وقتی که کیبرد-بلوتوث نصب شد ، میتونید کابل کیبورد را از کامپیوتر جدا کنید.(اگر اینکار را با هردو کیبرد ها انجام دهید ، آنها همچنان کار خواهند کرد)
The passkey and encryption features help to secure your data. However, these and other security measures can be compromised or fail, and, if that happens, your data could be visible to or accessible by other devices or computers within range. Therefore, Bluetooth wireless technology should not be considered completely secure.
-Passkey کیبرد برای امنیت بیشتر اطلاعاتتون می باشد. هر چند امکان کشف رمز و شکست قفل وجود دارد و اگر این اتفاق افتاد ، اطلاعاتتون برای دیگر کامپیوتر ها یا وسیله های مرتبط قابل دسترس خواهد شد. بنابراین تکنولوژی کیبرد وایرلس (کیبورد-بلوتوث) امنیت لازم را ندارد.
To install your Bluetooth device, refer to the instructions that came with the device.
برای نصب Bluetooth دستگاه ، به دستورالعملی که همراه وسیله میباشد مراجعه کنید.
Related Topics
موضوعات مرتبط
محتوای مخفی: ببخشید
سلام و سپاس از کمک و راهنمایی دوستان..این عبارت از صفحه قبل موند:
و این دو جمله:نقل قول:
synergies between single project components make it become much more than the sum of its partsمربوط به بحث زمانش باید باشه
the design of the park projects typical geometrical elements of traditional islamic gardens onto the
topography of the site without subjecting it to rigid transformations
بسیار ممنون و متشکر
1. خانه های مجاور رو تحریک می کنه که اونها هم به فکر نوسازی و بازسازی ملک و ساختمانهای خود بپرازند.نقل قول:
2. مشارکت و همکاری بین پروژه های مختلف باعث افزایش کارآیی می شود/ نتیجه بسیار بهتر از آنچه به نظر می آید بشود.
3. طراحی پارک معمولاً از یکسری عناصر هندسی مرسوم تشکیل شده است. با توجه به اینکه عناصر فوق در باغهای قدیمی اسلامی هم وجود داشته اند، در نتیجه بدون نیاز به اِعمال تغییرات جدی (که با روح فضا همخوانی نداشته باشد) می توان تغییرات و بازسازی ها را صورت داد.
سلام و خسته نباشيد به همه دوستان . ممنون ميشم متن من رو هم ترجمه كنيد : ببخشيد اگه يه كم زياده !!
but those who diw not beliving that "there is no true god but god ,and muhammad is the messenger ( prophet) of god ;or are not muslim will lose paradise forever and will be sent to hellfire, as gad has said :and whoever seeks a religion other than islam, it will not be accepted from him and he will be one of the losers in the hereafter.and as he has said : Those who have disbelived and died in disbelife , the earth full of gold would not be accepted from any of theme if it were offered as a ransom. they will have a paitful punishment , and they will have no helpers.
one may ask, ' Ithink islam is a good religion , but if i were to convert to islam , my family frinds, and other people would perscute me and make fun of me . so if i do not convert to islam, will i enter paradise and be saved from hellfire?'
تا کلمه ی hellfire که تکراریه و در متن قبلی ترجمه شد:نقل قول:
ادامه اش:نقل قول:
کسانی که بدون اعتقاد به "لا اله الا الله و محمداً رسول الله" (یگانگی خدا و رسالت محمد) یا غیر مسلمان می میرند ، بهشت را برای همیشه از دست می دهند و به آتش جهنم فرستاده می شوند."
همان طور که خداوند فرموده: "و هر آن کس که دینی جز اسلام برگزیند ، از او پذیرفته نمی شود و در آخرت ، از متضرران (اصحاب النار) است" ، و همین طور فرموده: "آنان که (اسلام را) دروغ پنداشته اند و در بی ایمانی (کفر) مرده اند ، زمین پر از طلا نیز به عنوان خونبها (پولی که با آن خود را نجات دهند) از هیچ یک از آنان مورد قبول واقع نمی شود. عذابی سخت و الیم در انتظار آنان است و (در آن جا) کسی نیست که به آنان یاری رساند."
شاید یک نفر بگوید "تصور می کنم اسلام دین خوبی است ، اما اگر بخواهم به اسلام بگروم ، خانواده ، دوستانم و دیگر مردم مرا تمسخر خواهند کرد و آزارم می دهند. بنابراین ، اگر من اسلام نیاورم ، آیا به بهشت راه خواهم یافت و از آتش جهنم در امان خواهم بود؟
این ایدیم یعنی چه؟I am reping what I sow
فکر کنم یه دونه a توی reaping جا انداخته باشی.
این اصطلاح که معمول ترش به صورت you reap what you sow هستش یه چیزیه تو مایه های همون : هرکی هر چی بکاره درو می کنه ی خودمونه. یعنی باید پای نتایج کاراتون وایسید.
البته توی اینگلیسی یکم حالت منفی داره. یعنی بیشتر منظورشون اینه که باید پای نتایج منفی اعمالتون بمونید. معادلش می تونه این باشه: هرکی خربزه می خوره پای لرزش هم می شینه.
البته چون جمله ی شما اول شخصه می تونی اینم بگی: خودم کردم که لعنت بر خودم باد. ( یکم این خشن تر از اصلشه.)
حالا من خودمم یه سوال دارم. معدل می خوام برای کلمه ی coven . معنیش می شه گرد همایی های جادوگر ها. محفل های سحر و جادو. اما معنی نمی خوام. معادل فارسی اگر کسی بتونه براش پیدا کنه ممنون می شم. چون توی یه کتابه که دارم ترجمه می کنم، زیاد همم استفاده شده. باید یه معادل خوب به جاش بذارم. توی این متن هم منظورشون خانواده های خوناشامه.
نه - معادل مستیمی نداریم .. وقتی یه مضمون در یه زبان نباشه، طبیعتاً واژگان مخصوص اون مضمون هم وجود نخواهند داشت ... فرض کن مضامین مربوط به سلوک در زبانهای غربی وجود ندارن: خانقاه چی میشه به انگلیسی؟! .. صوفی چی میشه؟... درویش؟ و ...نقل قول:
اینجا هم به همون ترتیب ... مناسب ترین چیزی که به ذهنم میاد همون محفل هستش. مثلاً محفل جادوگران. که هم حالت رمزآلود رو حفظ می کنه و هم میشه صرفاً گفت محفل.
راه دیگه هم اینه که مستقیماً همون واژه رو بیاری و استفاده کنی (کاری که غربی ها در مقابل واژه های سلوک انجام میدن و ما هم در مقابل هزاران واژه غربی انجام داده ایم) .. مثلا همون اول بگی کاون (که تلفظش هم روان باشه) و توضیح کوچولو بدی که منظورت چیه و بعدش تا آخر همون رو استفاده کنی.
*چی داری ترجمه می کنی؟ .. کنجکاوم.
با اجازه اساتید دارم توی یه سایت نیمچه فانتزی کتاب اول و دوم توایلایت رو ترجمه می کنم.نقل قول:
*چی داری ترجمه می کنی؟ .. کنجکاوم.
همونیه که این اواخر توی کتابایی که مخاطبشون یانگ ادالته بیشترین فروش رو داشته.
من خیلی زبانم خوب نیست، اما درک مطلبم خوبه، برای همین توی این کتاب که مطلب سنگین نداره با یکی دو تا دیکشنری درس حسابی کارم راه می افته.
ممنون از راهنمای، حالا چون این کتاب یا بقیه ی مجموعه اش، ترجمه شده می رم ببینم بقیه این کلمه رو چی ترجمه کردن.
راستی علت این که با وجود ترجمه های دیگه دارم ترجمه می کنمش هم یکی اینه که خودم زبانم بهتر شه ( خیلی تاثیر داشته تا الان.) یکی هم اینه که ترجمه های دیگه هم سانسور شده هم گند زدن با این ترجمه اشون.
باحال ترین قسمتی که توی ترجمه ی توی بازار پیدا کردم یه جمله ای بود که دقیق یادم نیست، اما شبیه به این بود: you can have shotgun. وقتی هم این جمله گفته شده بود که دو نفر داشتن راجع به سوار شدن یه ماشین حرف می زدن. بعد یارو برداشته بود اینو: می تونی اسلحه رو داشته باشی ترجمه کرده بود. من نمی دونم چرا مترجم رسمی این کشور باید یه همچین ترجمه ای داشته باشه و مردم هم باید برن پول بدن برای خوندن یه همچین چیزی.
وای ممنون دوست عزیز خیلی کمکم کردین
متشکر از لطفتون
من تو ورد تایپ میکردم , مثه اینکه اینجا ساختارش خراب میشه :41:
میدونم خیلی مایه زحمت شدم اما این جملاتو هم هرکار کردم نشد درست معنی کنم :41::31:
that creat electronic document according to rules established by sgml
XML by design doesn't deal with how the data is displayed to the end user .
XML document use html tags to help handle the visual formatting of the document
xml and its associated application have the potential to blow the roof off the internt and how we do business
سلام مجدد ، سپاس و تشکر فراوان...
چند عبارت ...
institutional support system
foreshadowed in a twenty-year old-decree by
dramatic reversal of environmental condition
community overcoming former marginalization
سلام...
برای جمله ی فارسی زیر ، ترجمه ی نوشته شده درسته؟ (هم از لحاظ مفهوم ، و هم ساختار)
(درباره ی حضرت محمده)
"اوست که کلامش وحی الهی و سخنانش استناد اقوال بزرگان است"
he is the one whose words are divine revelations being quoted among great men
سلام.
این اصطلاحه ؟ اگه آره چه معنی یا میده ؟
holy crap
قسمت های قرمز معنیش چی میشه ؟
Whoa, maybe you can kiss her Or slip her the tongue.
screw you guys , im going home
Would you get down to business so we can find Ike?
How come they aren't coming? (جمله اش اشتباه نیست؟ تو فیلم منتظر بودن تا از آسمون چیزی بیاد پایین ، بعد طرف اینو گفت ، خیلی سریع گفت ، من توش from هم شنیدم ولی تو زیرنویس اینو نوشته بود)
بعد رفیقش گفت : شاید باید یه جوری بهشون پیام بدیم
I think we have to signal them somehow
And you only got 20 minutes before Sanford and Son is on!
You guys, I am seriously getting pissed off right now.
He's not gonna take this well
You don't have a violent bone in your body,
این استخوان نداشتن در بدن رو جای دیگه هم دیده ام .... مثلا اینجا : You don’t seem to have an unhappy bone in your body
مفهموش چی میشه ؟ ( موضوع در مورد دادگاه و قاضی و ... هستش)
You just put the book in that woman's hand
I have given up wishing that I could be like
that
این دو معنیشون باهم فرق میکنه؟
you do have pinkeye
you have pinkeye
تشکر :11:
مستندات الکترونیک را براساس قوانین SGML ایجاد می کندنقل قول:
//
اساس طراحی XML به گونه ای نیست که به چگونگی نمایش داده ها برای کاربر نهایی بپردازد.
//
یک مستند تهیه شده توسط XML از تگ های HTML برای راهنمایی در زمینه مدیریت قالب بندی بصری آن (مستند) استفاده می کند
//
XML و برنامه های مربوط به آن این قابلیت را دارند که اینترنت و چگونگی سازوکار ما در آنرا متحول کنند.
ساختارهای حمایتی متعلق به نهادهانقل قول:
//
یک حکم 20 ساله ، حاکی از آن بود ...
//
تغییر شدید و قابل توجه شرایط زیست محیطی ..
//
غلبه جامعه بر روند قبلی حاشیه نشینی (کاهش سطح و استانداردهای اجتماعی)
قشنگ شده .. من اگه بودم، وسطش رو اینطوری تغیری میدادم:نقل قول:
...revelations.. the one being quoted....
بله - شبیه همون holy sh*it و دهها اصطلاح مشابه ؛ در شرایطی که طرف میخواد شگفتی و بهت زدگی شدیدش رو نشون بده استفاده میشه .. لعنت - یا خدا - لامصب - ..نقل قول:
نوشته شده توسط brain [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]سلام.
این اصطلاحه ؟ اگه آره چه معنی یا میده ؟
holy crap
قسمت های قرمز معنیش چی میشه ؟
Whoa, maybe you can kiss her Or slip her the tongue.
screw you guys , im going home
Would you get down to business so we can find Ike?
How come they aren't coming? (جمله اش اشتباه نیست؟ تو فیلم منتظر بودن تا از آسمون چیزی بیاد پایین ، بعد طرف اینو گفت ، خیلی سریع گفت ، من توش from هم شنیدم ولی تو زیرنویس اینو نوشته بود)
بعد رفیقش گفت : شاید باید یه جوری بهشون پیام بدیم
I think we have to signal them somehow
And you only got 20 minutes before Sanford and Son is on!
You guys, I am seriously getting pissed off right now.
He's not gonna take this well
You don't have a violent bone in your body,
این استخوان نداشتن در بدن رو جای دیگه هم دیده ام .... مثلا اینجا : You don’t seem to have an unhappy bone in your body
مفهموش چی میشه ؟ ( موضوع در مورد دادگاه و قاضی و ... هستش)
You just put the book in that woman's hand
I have given up wishing that I could be like
that
این دو معنیشون باهم فرق میکنه؟
you do have pinkeye
you have pinkeye
تشکر :11:
//
slip her the tongue = فرنچ کیس - فکر کنم اینو رو قبلاً هم داشتیم.
//
screw you guys = لعنت به شماها - گور پدرتون - ...
//
Would you get down to business = میشه بری سر اصل مطلب
//
How come they aren't coming = چطوریاس که اونا نمیان .. - چی شده که اونا نمیان ..
بقیه اش با دوستان یا فردا.
منظورت این نیست که the one اول رو نگه دارم و اینو اضافه کنم؟ (دو تا کنار هم که نمیاد)نقل قول:
اگه اولیو حذف کنم ، مثلاً میشه این جوری آورد: (one به صورت جمع میاد دیگه؟)
he is the man whose ... , the ones being quoted
بدون اون the man هم میشه آورد؟ (هر چند تو همین حالت هم دو تا the کنار هم اومده)
مثلاً می تونیم بگیم: he is whose words ؟
اینو طبق ساختار subject+to be verb+determiner+noun میگم...
مثلاً it is what they believe
//
نظرت در مورد حدیث اگر دانش در ثریا باشد... چیه؟ معادل انگلیسیش این میشه:
Even if the Faith were near (the star of) Pleiades, a man from amongst Persians would surely attain it
خب اینجا که faith اومده! مگه دانش هم معنی میده؟ نهایتاً اعتقاد و ایمان و دینه دیگه!
واسه اطمینان رفتم حدیث اصلی عربیش رو هم یافتم ، دیدم دو تا ورژن داشت! یکیش این کلمه رو "دین" آورده بود و دیگری "ایمان" ، که هیچ یک معنی دانش نمیده! :20: ، به نظرت ایرانیان به نفع خودشون تحریفش کردن؟ (بگذریم از اینکه حدیث اصلی میگه from amongst these people و نه Persians! و ممکنه حتماً منظورش ایرانیا نبوده باشه!)
سلام این ایدیم چی می شه ؟؟set s.b up
فونت ریزتر نداشتی استفاده کنی؟:20:نقل قول:
set someone/somebody up این معانی رو می تونه داشته باشه:
1- کسی رو متهم به کاری که نکرده کردن (تهمت ناروا زدن ، پاپوش دوختن)
2- سر کار گذاشتن (به هر دو معنی: یعنی هم کسی رو سر یه کاری گذاشتن ، و هم سر کار گذاشتن کسی!:27: ، واسه اولی منبع Concise Oxford Thesaurus هست و واسه دومی متنای اسلنگ و شنیده ها!)
مثال:
1- She set him up for Newley's murder
2-
معنای اول: his father set him up in business
معنای دوم: I don`t believe that I lost that money honestly. I believe that I was set up
با سلام و تشکر بابت این تالار زیبا
من در ترجمه و درک معنی پراگراف زیر دچار مشکل هستم. از دوستان درخواست راهنمایی دارم.
در ضمن معنی Separation of concerns چیست؟ این واژه نیز به همین پاراگراف بر می گردد.کد:Subject-oriented programming allows separate concerns to be addressed as separate software constructs,
each on an equal footing with the others. Each concern provides its own class-structure into which the
objects in common are organized, and contributes state and methods to the composite result where they
cut across one another