سلام و ممنو بابت زحماتی که برای ترجمه زیرنویس ها می کشید می خواستم خواهش کنم اگه امکان داره نسخه srt زیرنویس های قبلی تیم ترجمه سایت رو هم قرار بدید ممنون
سلام و ممنو بابت زحماتی که برای ترجمه زیرنویس ها می کشید می خواستم خواهش کنم اگه امکان داره نسخه srt زیرنویس های قبلی تیم ترجمه سایت رو هم قرار بدید ممنون
سلام
اگر امكانش بود، چشم، srt هاي قبلي رو هم مي ذاريم ....
سلام دوستان/.
به فکر مستند ها هم باشین خیلی خوبن/.
BBC.Natures.Most.Amazing.Events.2009
قرار نیست اینو زیرنویس کنین ؟ من که گشتم زیرنویس نداشت
یه راهنمایی بکنید thx :40:
کد:http://dsc.discovery.com/tv/natures-most-amazing-events/
سلام
خيلي از مستندها زيرنويس انگليسي ندارن .... ولي حداقل تا تابستون فكر نكنم بريم سراغ مستند ....
با تشكر از پيشنهاد شما :11:
سلام
من همین دیروز فیلم high life 2009 رو زیرنویس کردم. این فیلم تا جایی که من گشتم زیرنویس فارسی نداشت.تو سابسن آپلودش کردم.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
لینکش رو می ذارم اینجا . اگه خواستین به زیرنویسهای p30world اضافه کنید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کد:http://subscene.com/farsi_persian/High-Life/subtitle-314644.aspx
بله /.نقل قول:
ولی زیرنویس خیلی ها هستش مخصوصا اونایی که طرفدار داره ...
به نظرم که خیلی خوب میشه هر چه زودتر به سراغ زیرنویس های فارسی برای مستندها هم باشین/.
در کل ممنون :40:
سلام
پست اول با زيرنويس فيلم زيباي The Four Feathers محصول سال 2002 آپديت شد ... كاري از گروه زيرنويس بتــــــــــــا (سايت p30world) ... اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت ببريد
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کد:http://www.imdb.com/title/tt0240510
دانلود در پست اول تاپيك ....
سلام
پست اول با زيرنويس فيلم زيباي Dreamer: Inspired by a True Story محصول سال 2005 آپديت شد ... كاري از گروه زيرنويس بتــــــــــــا (سايت p30world) ... اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت ببريد
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کد:http://www.imdb.com/title/tt0418647
دانلود در پست اول تاپيك ....
ترجمه دو فيلم:
فيلم High Life محصول سال 2009
و
فيلم From Russia with Love محصول سال 1963
از ترجمه هاي بچه هاي سايت به پست اول اضافه شد .... با تشكر از لطف اين دوستان ...
بچه واقعا دستتون درد نکنه
همگی خسته نباشید...
سلام
پست اول با زيرنويس فيلم زيباي Zoolander محصول سال 2001 آپديت شد ... كار مشتركي از "م.توسلي" و گروه زيرنويس بتــــــــــــا (سايت p30world) ... اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت ببريد
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کد:http://www.imdb.com/title/tt0196229/
دانلود در پست اول تاپيك ....
دم همتون گرم
خیلی زحمت می کشید
یا هوووووووووووو
واقعا دست همگي درد نكنه
خسته نباشيد :40:
سلام.
ممنون از همتون ولی من این رو دانلود کردم:
ولی با نسخه ی mkv که دانلود کردم همزامان نیست!!نقل قول:
22- فيلم Van Wilder محصول سال 2002
میشه لطف کنید و بگید باید چیکار کنم؟
سلامنقل قول:
يا اينكه بايد روش هماهنگ كردن Sub/Idx رو ياد بگيريد:
و يا اينكه صبر كنيد، تا سر ما يه خورده خلوت بشه و به ترتيب قالب SRT زيرنويس ها رو بذاريم ....کد:http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=455
با تشكر :10:
من الان رفتم این کارا رو انجام دادم ولی بیتشر بهم ریخت!!:d
پس میشینم منتظر تا زیرنویسش رو بزارید.
سلام دوستان
به فکر ترجمه فیلم Big با بازی تام هنکس نیز هستین یا قرار نیست ترجمه بشه /.:5:
اگه ميشه فيلم the back-up plan 2010 رو زيرنويس كنيد
فيلم جالبي هست
با بازي جنيفر لوپز
هنوز جايي زيرنويس نكرده
پست اول با زیرنویس دو فیلم زیبا آپدیت شد!!
فیلم Rocky II محصول سال 1979
فیلم Undisputed III: Redemption محصول سال 2010
ارائه ای دیگر از تیم زیرنویس بتـــــــــــا
ممنون امین جان
ایشالا بتونم برات 156461436768416147 برابر بیشتر جبران کنم
یا هوووووووووووو
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
زیرنویس فارسی این فیلم کمدی:
کد:http://rapidshare.com/files/401397690/Recep.Ivedik.3._2010_.DVDRip.Xvid.DD5.1.AC3-LTRG.rar
سلام خدمت تیم ترجمه سایت
زیرنویس فیلم Rocky II 1979 رو دانلود کردم, اونی که شما گذاشتید با نسخه DVDRip هماهنگ بود ولی من نسخه Bluray رو دانلود کردم خواستم هماهنگ کنم با SubResync یه چند دقیقه درست میشد ولی بازم از هماهنگی در میومد, زیرنویس فارسی Rocky 1976 کار تیم شماست با Bluray هماهنگ کردم ولی قسمت دوم به مشکل برخوردم
اگه میشه لطف کنید با Bluray هماهنگش کنید
این درخواست تو بخش درخواست زیرنویس گذاشتم گفتن کار خود تیم ترجمه است
لطفا زيرنويس انگليسي هماهنگ با فيلمتون رو براي من بفرستيدنقل قول:
با تشكر
زیرنویس انگلیسی هماهنگ با Bluray
کد:http://www.4shared.com/file/fwZFbzUl/Rocky_II_-_1979_English.html
چی شد آقا امین زیرنویس ما آماده نشد
نميدونم درسته اين موضوع رو اينجا مطرح کنم يا خير، اما به نظرم همين تاپيک محل مناسبي براي کاري که ميخوام انجام بدم باشه.
حدودا دو سالي ميشه که فيلم زيرنويس نکردم. آخرين فيلم هايي که زيرنويس کردم Memento و The Dark Knight بود. الان تابستونه و ترم هم تموم شده و ميشه تقريبا گفت که بيکارم. بنابراين تصميم گرفتم يه فيلم رو زيرنويس کنم. قصد دارم اگه از کار جديد نولان يعني Inception استقبال شد همين فيلم رو زيرنويس کنم.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فقط خواستم اطلاع بدم تا مثل Memento نشه که همزمان دو نفر رفتيم زيرنويسش کرديم :31:کد:http://www.imdb.com/title/tt1375666
فقط سعید جون خواهشا زیرنویسهایی که تنظیم میکنی حواست باشه زمان نمایش زیرنویس یه اندازه ای باشه که بشه بخونیم.
نه مثل شوالیه سیاه که هنوز 2 تا کلمه رو نخوندیم بره زیرنویس بعدی...
دمت گرم.:10:
البته زمان بندي بستگي به فردي داره که زيرنويس انگليسي اونو نوشته ولي خب سعي ميکنم اگه چنين مواردي داشت خودم ويرايشش کنم يا اينکه از زيرنويس انگليسي مناسبي استفاده کنم.نقل قول:
فقط سعید جون خواهشا زیرنویسهایی که تنظیم میکنی حواست باشه زمان نمایش زیرنویس یه اندازه ای باشه که بشه بخونیم.
نه مثل شوالیه سیاه که هنوز 2 تا کلمه رو نخوندیم بره زیرنویس بعدی...
:11:نقل قول:
دست ات درد نکنهنقل قول:
دو تا کار قبلیت حرف نداشت
فقط حواست باشه ایندفعه دیگه از 90 درصد نری به 10 درصد
ممنون، لطف داري.نقل قول:
دست ات درد نکنه
دو تا کار قبلیت حرف نداشت
چشم:20: اين دفعه حواسم هست و مدام ازش بکاپ ميگيرم تا اتفاق دو سال پيش برام تکرار نشه.نقل قول:
فقط حواست باشه ایندفعه دیگه از 90 درصد نری به 10 درصد
ایول ، داش گلمون پس میخواد زیرنویس کنه .
مرسی سعید .
یک کار دیگر از گروه بتا
و شاید آخرین کار
Mad Detective
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]کد:http://www.imdb.com/title/tt0969269/
مترجمن تقی و مسعود
کد:http://www.4shared.com/document/iQXi2HOy/_2__org-FA.html
آخرین چیه؟نقل قول:
و شاید آخرین کار
یه فیلم دیگه هم داریم
منتظر زیرنویسم.
گروه کارش تموم شد و من هنوز برچسب هم ندارم :دی
یا هووووووووووووو
زیرنویس انیمیشن Lupin3 :Castle of cagliostro
این انیمیشن محصول 1979 و اولین کارگردانی سینمایی هایائو میازاکی انیمیشن ساز برجسته ی ژاپنیه که تو ایران هم طرفدارای زیادی داره
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این زیرنویس توسط بنده ترجمه شده و به همه طرفدارای فارسی زبان هایائو میازاکی تقدیم می کنم.کد:http://www.imdb.com/title/tt0079833/
دانلود از رپید شیر :
دانلود از مدیا فایر:کد:http://rapidshare.com/files/409349095/Lupin_III_-_The_Castle_of_Cagliostro.FA.srt
این زیرنویس با نسخه ی dvdrip هماهنگه ولی فکر نمی کنم با نسخه های دیگه هم مشکلی داشته باشه.کد:http://www.mediafire.com/?vvb7c9cpvj64z12
سلام
بچه ها من یه سری فیلم هست که میخوام سریع زیرنویس بشه .. به نفر گفتم ... میگه فیلمی پول میدی یا خطی ؟؟؟
کدوم رو باید بگم ؟؟ و نرخ بازار چنده ؟؟؟؟؟ ممنون میشم سریع بگید ...
خطی چنده ؟؟؟ فیلمی چنده ؟؟؟؟
سلام
دوست عزي نرخ خاصي در بازار نيست .... ولي چيزي كه بيشتر رايجه، براي هر فيلم 7 تا 9 هزار تومان هست ...
اگر خطي بخواين، خطي 25 تومان ترجمه مي شه، كه كمتر كسي اين مبلغ رو مي ده!
با تشكر
پست اول با اين زيرنويس ها آپديت شد:
فيلم In the Loop محصول سال 2009
انيميشن Lupin the Third: The Castle of Cagliostro محصول سال 1979
فيلم Mad Detective محصول سال 2007
با تشكر
ترجمه فیلم Inception 2010 کاری دیگر از P30world در حال ترجمه میباشد .
کد:http://www.imdb.com/title/tt1375666
لطفا زیر نویس فیلم S*ex And Drugs And Rock and Rol رو قرار بدین ممنون
کد:http://www.imdb.com/title/tt1393020/
نمیدونم فعالیت دارین هنوز یا نه. اما اگر هنوز فعالیت میکنین پیشنهاد میکنم فیلم Philadelphia محصول 1993 با بازی تام هنکس رو زیرنویس کنین.
چون زیرنویسی هم که توی فارسی سابتایتل هست اصلا یه چیز چرت و پرته و به فیلم هیچ ربطی نداره. فکر نکنم زیرنویس دیگه ای هم برای این فیلم باشه.