shift vobsub نسخه ی 3 رو تست کردین؟نقل قول:
shift vobsub نسخه ی 3 رو تست کردین؟نقل قول:
لینک لطف می کنید ؟
کسی نبود جواب بده ؟نقل قول:
من یک راهی میخوام که بشه زیرنویسهای Sub/idx رو به Srt تبدیل کرد..؟
تنها راهش اینه که مجدد همه رو تایپ کنید...نقل قول:
سلام.نقل قول:
نه عزیز جان نیست روال کار همون تایم زمانی 1 ساعت ایناست کمی بیشتر و کمتر به قدرت سیستم شما بستگی داره
میشه یکم بیشتر توضیح بدی..؟نقل قول:
من فونتای کامل فارسی رو در کامپیوترم ریختم ولی وقتی بخام فیلم رو با فونت ببینم فونته تغییر زبان میده و کلمات هم خرچنگ غورباغه هستند. مشکل کجاست؟
آقا کسی نبید جوابه ما رو بده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟/
سلام.نقل قول:
ولا زیرنویس ساب آیدیکس رو باید با یک برنامه باز کنید بعد شروع به تایپ مجدد جملات بکنید
سلام.نقل قول:
مشکل یونیکد دارین بارها توضیح داده شده هم یک سرچ میکردیم خرچنگ قورباغه !! یک عالم پست مشابه میومد
برین کنترل پنل
بخش زبان و مذهب
زبانه ی آخر ادونس
کشور رو ایران بذارین اون پایین بعد در پنجره ی پایین همه ی arabic ها رو تیک بزنید و بعد هم سیو و کنید و ری استارت و تموم
همه اینها به این شرط که زبان فارسی رو نصب داشته باشین
ممنون حالا امتحان میکنم ببینم میشه یا نه؟ خیلی با حالی
سلام...نقل قول:
سلام.
ولا زیرنویس ساب آیدیکس رو باید با یک برنامه باز کنید بعد شروع به تایپ مجدد جملات بکنید
با چه برنامه ای باز کنم..؟
با سلام ...
من یک فیلم دارم که با هیچ کدوم زیرنویسای فارسی نمی خونه ... یعنی با عقب جلو کردن هم درست نمیشه ... اول فیلم درست میشه ... وسطاش دوباره به هم می ریزه ... من یک زیرنویس عربی پیدا کردم که به این می خوره .... کسی می دونه چجوری زمان بندی این زیرنویس رو واسه زیرنویس فارسی بزارم ... کلا کسی راهکاری واسه مشکل من داره ؟
با تشکر
Subresyncنقل قول:
تاپیک آموزشی داره کهنقل قول:
کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=153920
میشه لینک دانلود Subresync رو بدبد ؟
نقل قول:
Now includes Subresync for fixing subtitle sync problems, and SubMux for muxing SRT subtitles (and audio tracks) with AVI/DivX files.
vobsub برنامه subresync رو هم شامل میشه
بسمه تعالی
با سلام
میخواستم بدانم چه جوری میشه فاصله زیرنویس از پایین،بالا،راست و چپ صفحه رو تنظیم کرد؟آیا برنامه ای وجود داره یا ترفندی؟
با تشکر
سلام.نقل قول:
منظورتون بالا و پایی بردن زیرنویسه؟!
درست فرمودیدنقل قول:
توی برنامه کا ام پلیر در قسمت :
subtitle , subtitle alignment
میتونید جاش رو بالا پایین چپ راست کنید
منظورتان همون Kantaris Media Player هست دیگه من ورژن 0.3.5 دارم اما اینی که شما گفتی نداره!نقل قول:
نه عزیز.نقل قول:
منظورم km player هست.
متشکرمنقل قول:
فقط چی کار کنم که این تغییر توش بمونه؟اگه زیرنویس هماهنگ نباشه چیکار کنم که هماهمنگ بشه؟برای تغییر فونت و رنگ زیرنویس چی؟
در ضمن یه سوال دیگه هم داشتم چه جور فرمت sub/idx رو به srt تبدیل کنم؟
(ببخشید اینقدر سوال داشتم.چاره ای نبود.)
با تشکر
برای تغییرات / هماهنگ کردن / تاخیر و.... زیرنویس های srt از Subtitle Workshop استفاده کنید لینکش + آموزشش تو فروم هست سرچ کنید میاد.نقل قول:
برای تبدیل sub به srt هم راهی جز تایپ مجدد دیالوگ ها ندارید.
دوستان یه سوال اگه تکراریه ببخشید.
دو تا زیر نویس داریم با پسوند srt یکی فارسی یکی انگلیسی.
حالا اگه بخوایم از هر دوش در یک فیلم استفاده کنیم نمیشه هردوشون کنار هم و همنام باشن.پس باید چیکار کنیم ؟
اصولا اینکه زیرنویس همنام فیلم و یکجا باشه در اکثر پلیرها مورد نیاز نیست و فقط برای راحتی کار هستش.نقل قول:
می تونید بعنوان مثال هر دو زیرنویس رو توسط km player لود کنید یکیش خودکار پایین صفحه میاد یکیش هم بالا
با سلام
متاسفانه subtitleworkshop 2.51 من فارسی رو پشتیبانی نمیکنه .
چی کار کنم ؟؟؟
از منوی بازشوی سمت چپ زبان arabic یا farsi رو انتخاب کنید نسخه ی 2.51 این قابلیت رو دارهنقل قول:
من یه فیلم دانلود کردم که روی خودش زیرنویس سوئدی داره مثل این که کانورت کردن.من اگه بخوام یه زیرنویس فارسی بذارم به جای اون سوئدیه باید چه کار کنم؟مثلا چجوری اون زیرنویس سوئدی رو سیاه کنم به جاش فارسی بذارم ؟
این کار رو قبلا کردمنقل قول:
خود نرم افزار فارسی شده ولی وقتی یه زیرنویس ( چه srt چه txt میارم توش که utf-8 هست ) ... با فونت تاهوما یا آریال یا هرچی ... نوشته ها رو بد نشون میده .
در ضمن از سمت چپ نرم افزار هم گزینه ی arabic رو انتخاب کردم .
یکی از راهاش اینه که فیلم رو crop کنی که قبلا تا جایی که یادمه آموزشش بود به احتمال زیاد سرچ کنی میاد اما این کار ارتفاع صفحه نمایش رو کم میکنه شایدم آدما نصفه دیده بشن بهترین را اینکه که اگه هارد ساب هست زیرنویس قبلی زیرنویس جدید رو بندازی بغل فیلم و لودش کنی اما اینبار بالای صفحه صفحه شلوغ میشه اما به نظر من از crop کردن بهتره.نقل قول:
شما متن زیرنویس رو کپی کن بعد تو یک note دیگه پیستش کن و یونکد ذخیره فایل رو ansi بزن و دوباره با sw اونو باز کن.نقل قول:
من با زیر نویس فیلم ها مشکل پیدا کردم
یونکد ویندوزم درسته
در نود پد با ansi ذخیره می کنم
ولی کلمات رو از آخر نشون میده
"انچه گذشت "رو می نویسه" گذشت آنچه"
سلام دوستان من یه فیلم dvd خریدم که زیرنویس فارسی نداره و خودم زیرنویس اونرو از اینجا دانلود کردم(با پسوند sub) ولی نمی دونم چیکار کنم که به فیلم اضافش کنم چون فولدر فیلم شامل چند تا فایل با پسوند vob می باشد. خواهشا راهنمایی کنید.
سلام.نقل قول:
نگاه به تاپیک های صفحه ی اول بخش و ...
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
هرکدوم رو براساس نیازتون انتخاب کنید
آقا بابت راهنمایی اولت ممنون
من زیرنویسم درست شده .. میخوام فیلم رو دوباره با فرمت Avi سیو کنم ... با همین نرم افزار میشه ؟؟؟
در ضمن ... من زیرنویسم درسته ... وقتی فیلم رو با gomplayer باز میکنم ... و خودش به طور اتومات زیرنویس رو میشناسه یه مشکل دارم :
اونم اینه که مثلا اگه نوشته شده باشه :
بعدا میبینمت عزیز
تو فیلم مینویسه
عزیز میبینمت بعدا
چی کار کنم حل شه ؟
دوست عزیز بااجازه از مدیر محترم بخش باید بگم که اضافه کردن زیرنویس به فیلمی که زیرنویس نداره یک روشی هست که تقریبا دیگه داره کنارمیره. چون علاوه براینکه وقت زیادی میبره حجم زیادی از هارد رو هم اشغال میکنه .شما اگر می خواهید که بر روی dvd فیلم با زیرنویس باشه می تونید با نرم افزارهای مختلف مثل xilisoft dvd riper فیلم رو به avi که یک فرمت قابل قبول هست و افت صدا و تصویر ندارید تبدیل کنید بعد هم زیرنویس رو به اون اضافه کنید و فیلم رو رایت کنید.اگر هم که فقط می خواهید فیلم روبازیرنویس ببینید .ابتدا از فیلم یک ایمیج بگیرید بعد هم فیلم رو از روی هارد با km player اجرا کنید ودرهنگام پخش فیلم زیرنویس روبه روی صفحه بکشید وفیلم روبازیرنویس ببینید. موفق باشید.نقل قول:
آقا ضمن تشکر بخاطر روش خیلی سادتون لینک جدیدترین نسخه xilisoft dvd riper و km player رو می خواستم.نقل قول:
سلام.
من وقتی با KMPlayer می خوام فیلم رو با زیرنویس ببینم فونت رو این جوری نشون میده من که نتونستم درستش کنم اگه کسی میدونه ممنون می شم جواب بده.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام.نقل قول:
من وقتی با KMPlayer می خوام فیلم رو با زیرنویس ببینم فونت رو این جوری نشون میده من که نتونستم درستش کنم اگه کسی میدونه ممنون می شم جواب بده.
یونیکد سیستمون به چه زبونیه ؟
زیرنویس احیانا به همین چینی مینی نیست [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ؟