تاپیک اختصاصی زبان عربی

نقل قول:

---

نوشته شده توسط senaps [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام....
دوست عزیز من دارم سعی میکنم که لهجه‌ی سوری رو یاد بگیرم....با این حال احتمالا هرگز به این کشور سفر نکنم!!
و احتمال اینکه چندین بار به عراق برم زیاد هست!!!! :)))

میشه بفرمایید با تسلط نسبی! به عربی سوری، تا چه حد میتونم در کشوری مثل عراق موفق باشم؟؟؟(بیشتر مقصدم نجف و کربلا و خود بغداد هست!) و میخوام وارد کار بازرگانی بشم احتمالا و احتمالا و احتمالا و شاید! :)))....

الان دارم با متد پیمسلار (به نصرت در ایران معروفه!:) ) پیش میرم و میشه گفت خوب بوده تا زمانی که قرار نباشه چیزی رو بنویسم!!!! :)))

لهجه‌ی سوری در فهم سایر زبان های عربی چقدر کاربرد داره؟؟؟( با توجه به اینکه ظاهرا توی مدیا و فیلم و سریال بیشتر لهجه‌ی مصری کاربری داره)....

کتاب Arabic for Dummies کدوم لهجه رو کار کرده؟؟

---

سلام
لهجه ی سوری هم لهجه ی معروفی هست خصوصاً لهجه ی شام (اللهجة الشّامیة ellahjash shamiyyah)
فراموش نکنین که خود عربهای کشورهای مختلف با هم حرف میزنند و حرفهای همدیگر رو میفهمند البته مشکلاتی هم پیش میاد خصوصاً برای کسانی که غیر از لهجه ی خودشون لهجه های دیگر رو خوب بلد نیستند
کانال mbc drama هر روز چند سریال به لهجه ی سوریِ شام (دمشق) پخش میکنه
در مورد اون کتاب متاسفانه چیزی نمیدونم
شما یک دیــش نایــلسات نصب کنین همه ی لهجه ها رو داره
بَدر هم خوبه
لهجه ی قاهره واضحترین لهجه در جهان عرب هست اما خیلیها تعجب میکنند که یک ایرانی مصری صحبت کنه
اما خود مصریها دوست دارند باهاشون مصری صحبت کنیم
متاسفانه لهجه های مختلفِ عربی تفاوتهای زیادی داره که فرد رو مجبور میکنه برای فهمیدن همه ی لهجه های مهم بره دنبال یاد گرفتن تک تکشون
بودن با عربها و حرف و زدن و شنیدن و سوال کردن و فیلم دیدن و عشق و علاقه و غرور و تکبر برای یاد گرفتن و اجبار , همه و همه کمک میکنه که روز به روز پیشرفت کنین

نقل قول:

---

نوشته شده توسط pnumphysic [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام مجدد خدمت شما دوست عزیز و با تشکر از زحمات بسیار شما
میخاستم اگه میشه چند انجمن گفتگو و شبکه اجتماعی عربی برای معرفی محصولات لطفا معرفی کنین

همچنین میخواستم بدونم همینطور که ما در فارسی نمره 20 رو نمره خوبی میدونیم در زبان عربی هم نمره عالی چنده ؟؟؟
با سپاس فراوان از شما :n16:

---

سلام
خيليها در اینستاگرام و فیسپـوک و تویتـر و یوتیـوب محصولاتشون رو عرضه میکنند
در عربی به جای 20 میگن 10/10 عشرة علی عشرة 3ashra 3ala 3ashra (ده دهم)
وقتی کسی کاری رو خوب انجام میده و میخوان بهش بگن نمرت بیسته بهش میگن : برافو , عَشرة عَلی عشرة (برافو همون bravo هست یعنی آفرین )
البته در بعضی مدارس و دانشگاهها از اینها استفاده میشه:
سَيّئ جداً sayye2 jeddan بسیار بد
سيّئ . بد
مَقبول maghbool قابلِ قبول (بد نیست)
جَیِّد jayyed خوب
جيّد جداً , بسیار خوب
مُمتاز , عالی
در بعضی دانشگاهها و دانشکده ها هم از A B C D استفاده میشه
برای معدل از 100% استفاده میشه به جای 20
بعش میگن مجموع
میگن:
جایِب مجموع 80% یعنی معدلِ 80% آورده
به نمره میگن دَرَجة
نمرات میشه درجات
نمراتش پائینه = درجاتُه نازلة DARAJATO NAZLAH (برای مذکر)
نمراتش بالا هست = درجاتها عالیة DARAJAT HA 3ALIIYA , برای مونث
نمراتش خوبه :
در مصر , درگاتُه کُوَیّسة daragato kowayyesa
در خلیج , درجاتِه زینة darjate ze-na
در لبنان و سورية , درجاتُه منيحَة mni7a



به معدل میگن مجموع

شاگردِ زرنگ = تِلمیذ شاطِر
تلمیذَة شاطرة sha6ra
شاگرد تنبل = تلمیذ خایِب , تلمیذة خایبة khayba

مرحبا ياجماعَة mar7aba ya jama3a سلام بر همگی
عساکُم طَیبین 3asakom 6aybin إن شاء الله که خوبید
أف یعنی چی ؟
تقریباً کِل العَرَب یِستعملون هَالکلمة یومیاً
tagriban kellel 3arab yesta3meloon halkelma yomiyan
تقریباً همه عربها روزانه از این کلمه استفاده میکنند
اما معنیش چیه ؟
قبل از هر چیز بگم که ظاهراً علمای دین و علمای مذهب , بیشترشون معنی درست این کلمه رو نمیدونند
این هم مدرک :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
چیزی که در ترجمه ی این عُلما نوشته شده , معنی کلمه ی اُف نیست
استاد سید محسن میرباقری که در تلوزیون قرآن رو تفسیر میکنه , یک بار گفت کلمه ی اُف در فارسی معادل نداره !
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قبلاً در تاپیک انگلیسی خدمتتون عرض کردم که:
درسته که هزاران زبان و لهجه وجود داشته و داره اما احساسات و منظورهای بشر ثابت و تغییرناپذیره و محال هست برای بیان یک احساس یا منظور , در زبانی کلمه ای باشه اما در زبانهای دیگه برای بیان اون احساس چیزی وجود نداشته باشه
====================================
معانی اُف در فارسی , اَه , نُچ , چیششش , وای
توضیح بیشتر , به زودی

نقل قول:

---

نوشته شده توسط MOHAMMAD_ASEMOONI [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مرحبا ياجماعَة mar7aba ya jama3a سلام بر همگی
عساکُم طَیبین 3asakom 6aybin إن شاء الله که خوبید
أف یعنی چی ؟
تقریباً کِل العَرَب یِستعملون هَالکلمة یومیاً
tagriban kellel 3arab yesta3meloon halkelma yomiyan
تقریباً همه عربها روزانه از این کلمه استفاده میکنند
اما معنیش چیه ؟
قبل از هر چیز بگم که ظاهراً علمای دین و علمای مذهب , بیشترشون معنی درست این کلمه رو نمیدونند
این هم مدرک :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
چیزی که در ترجمه ی این عُلما نوشته شده , معنی کلمه ی اُف نیست
استاد سید محسن میرباقری که در تلوزیون قرآن رو تفسیر میکنه , یک بار گفت کلمه ی اُف در فارسی معادل نداره !
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قبلاً در تاپیک انگلیسی خدمتتون عرض کردم که:
درسته که هزاران زبان و لهجه وجود داشته و داره اما احساسات و منظورهای بشر ثابت و تغییرناپذیره و محال هست برای بیان یک احساس یا منظور , در زبانی کلمه ای باشه اما در زبانهای دیگه برای بیان اون احساس چیزی وجود نداشته باشه
====================================
معانی اُف در فارسی , اَه , نُچ , چیششش , وای
توضیح بیشتر , به زودی

---

با اجازه‌اتون ترجمه‌های انگلیسی موجود قرآن رو بررسی کردم:

آربری: say not to them Fie (به آن‌ها مگو «خجالت بکشید!»!)

احمدعلی: do not say fie to them (به آن‌ها «خجالت بکشید!» مگو)

احمدرضا خان: Uff (در توضیح آمده: (Any expression of disgust: هر عبارت از روی چندش)

اسد: never say "Ugh" to them or scold them (هیچگاه به آن‌ها «اه!» یا «اخ!» مگو یا دعوایشان مکن!)

ایتانی: not say to them a word of disrespect (به آن‌ها واژه‌ای توهین‌آمیز مگو!)

پیکتال: say not "Fie" unto them (خطاب به آن‌ها «خجالت بکشید» مگو!)

دری‌آبادی: Say not unto them: pooh (به آن‌ها مگو: ا!/په!/ده!/اه!)

سرور: do not express to them words which show your slightest disappointment (به ایشان کلامی که کوچکترین نشانی از دلسردی تو باشد اظهار مدار!)

شکیر: "say not to them (so much as) "Ugh (به آن‌ها «حتی به اندازه‌ی» "اه!" مگو!)

صحیح بین‌المللی: ",say not to them [so much as], "uff (به ایشان [حتی به اندازه‌ی] "اف!" مگو!»

قرائی: !"do not say to them, ‘Fie (به آن‌ها مگو «خجالت بکشید!»!)

قریب‌اللهی و درویش: "!do not say: "Fie on you (مگو «شرم بر شما!»!)

مودودی: "do not say to them even "fie (به آن‌ها حتی «خجالت بکشید!» مگو!)

وحیدالدین خان: say no word of contempt to them (واژه‌ای تحقیرآمیز به آن‌ها مگو!)

هلالی و خان: say not to them a word of disrespect (به آن‌ها واژه‌ای توهین‌آمیز مگو!)

یوسف علی: say not to them a word of contempt (به ایشان واژه‌ای تحقیرآمیز مگو!)

نتیجه‌گیری با شما...:n06:

:n16:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط pro_translator [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با اجازه‌اتون ترجمه‌های انگلیسی موجود قرآن رو بررسی کردم:

آربری: say not to them Fie (به آن‌ها مگو «خجالت بکشید!»!)

احمدعلی: do not say fie to them (به آن‌ها «خجالت بکشید!» مگو)

احمدرضا خان: Uff (در توضیح آمده: (Any expression of disgust: هر عبارت از روی چندش)

اسد: never say "Ugh" to them or scold them (هیچگاه به آن‌ها «اه!» یا «اخ!» مگو یا دعوایشان مکن!)

ایتانی: not say to them a word of disrespect (به آن‌ها واژه‌ای توهین‌آمیز مگو!)

پیکتال: say not "Fie" unto them (خطاب به آن‌ها «خجالت بکشید» مگو!)

دری‌آبادی: Say not unto them: pooh (به آن‌ها مگو: ا!/په!/ده!/اه!)

سرور: do not express to them words which show your slightest disappointment (به ایشان کلامی که کوچکترین نشانی از دلسردی تو باشد اظهار مدار!)

شکیر: "say not to them (so much as) "Ugh (به آن‌ها «حتی به اندازه‌ی» "اه!" مگو!)

صحیح بین‌المللی: ",say not to them [so much as], "uff (به ایشان [حتی به اندازه‌ی] "اف!" مگو!»

قرائی: !"do not say to them, ‘Fie (به آن‌ها مگو «خجالت بکشید!»!)

قریب‌اللهی و درویش: "!do not say: "Fie on you (مگو «شرم بر شما!»!)

مودودی: "do not say to them even "fie (به آن‌ها حتی «خجالت بکشید!» مگو!)

وحیدالدین خان: say no word of contempt to them (واژه‌ای تحقیرآمیز به آن‌ها مگو!)

هلالی و خان: say not to them a word of disrespect (به آن‌ها واژه‌ای توهین‌آمیز مگو!)

یوسف علی: say not to them a word of contempt (به ایشان واژه‌ای تحقیرآمیز مگو!)

نتیجه‌گیری با شما...:n06:

:n16:

---

سلام
تشکر از شما
بنده نمیدونم په یعنی چی
ده هم نمیدونم یعنی چی
میدونم دِ در بعضی جاها کاربرد داره مثل دِ یالله حرف بزن
اما اُف چنین معنی نداره

معنی خجالت بکش هم نمیده
معنی اخ هم اگه اَخ باشه , بله درسته
حالا مثالهاش رو که بگم خودتون متوجه میشین
اگه منظورشون از اه همون اَه هست , بله یکیش اینه اما پس چرا در ترجمه های فارسی هیچکدومشون این رو ننوشتند ؟!!!

نقل قول:

---

نوشته شده توسط pnumphysic [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام مجدد
میخاستم اگه میشه چند انجمن گفتگو و شبکه اجتماعی عربی برای معرفی محصولات لطفا معرفی کنین

---

سلام



از این جمله کپی بگیرین بزنین توی گوگل . سایتهای زیادی پیدا میکنین
للبيع خواتم العقيق الايراني
در بعضی از سایتها , تا عضو نشین نمیتونین مطالب رو بخونین

مرحبا یا جماعة . عساکُم طیبین
مبارك عليكم باقي الشهر
فيروس در واقع مِنتَشِر بجنوب الخليج بعد
یقولون في الواقع
mar7aba ya jama3a . 3asakom 6aybin .
fayroos "darvaghe3" mentasher bijanoobel khalij ba3d
yegooloon FELWAGHE3




سلام بر همگی . إن شاء الله که خوبین
باقی ماه (رمضان ) بر شما مبارک
ویروس "در واقع" در جنوبِ خلیج هم منتشر شده
میگن فی الواقع

جزوه یا کتابی برای گرامر پایه عربی موجوده؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Last Night [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

جزوه یا کتابی برای گرامر پایه عربی موجوده؟

---

سلام
چیزی مفیدتر از کتابهای درسی راهنمائی و دبیرستان پیدا نمیکنین
از اولین صفحه ی اولین کتاب شروع کنین تا برسین به آخرین صفحه ی آخرین کتاب و تا مطالب یک صفحه رو نخوندین به سراغ صفحه ی بعدی نرید
قبلاً هم در همین تاپیک لینکهائی از سایت یوتیوب رو درج کردم

این روشهای لینگافون و پیمزلر چطورن.فایده دارند یا وقت تلف کنیه؟

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]