Graveworm - Tears From My Eyes
Visions of a future that you will never see
Memories of the past
Traces of grief that you must survive
Only to feel pain again
Desolation of man is what I see now
Confusion is all around
Darkness is falling before my eyes
Losing my last hope
Tears from my eyes
Filled with dreams
Tears from my eyes
For a dying world
Suffer day and night
Slowly this world will fade away
The life decrease, my tears unseen
No one try to fear
You'll have to go through the time
To find the truth
You stare into the depth and try...
The answer disappears
Mindless thoughts before you die
Slowly you cry to leave
Inside my eyes the world cries loud
The time has come to die
Tears from my eyes
Filled with dreams
Tears from my eyes
For a dying world
I cry
تصوراتی از اینده ای که هرگز نخواهی دید
خاطرات گذشته
اثرات غم است که تو را وادار به زندگی می کند
فقط و فقط به خاطر اینکه بار دیگر درد را حس کنی
ویرانی مردم چیزیست که الان می بینم
اغتشاش در همه طرف
سیاهی قبل از چشمانم غروب می کند
اخرین امیدم هم از دست می دهم
اشک هایی از چشمانم
مملو از رویا
اشک هایی از چشمانم
برای دنیایی در حال مرگ
شکنجه , شب و روز
به ارامی این دنیا از بین خواهد رفت
زندگی کوتاه می شود , اشک هایم را کسی ندیده
کسی برای ترسیدن سعی نمی کند
مجبوری از میان زمان عبور کنی
تا حقیقت را بیابی
به ژرفا خیره می شوی و سعی می کنی ...
پاسخ ناپدید می شود
توهمات , قبل از اینکه بمیری
گریه می کنی به ارامی تا ترک کنی
درون چشمانم دنیا بلند گریه می کند
زمان مردن فرا رسیده
اشک هایی از چشمانم
مملو از رویا
اشک هایی از چشمانم
برای دنیایی در حال مرگ
من گریه می کنم
Graveworm - Eternal Winds
As I saw the world in flames
Through the eyes of eternal life
I wish to destroy the life
For every innocent (child) cry
As a sign to die
As I see the mistakes of man
I feel my anger
God will make the end of time
You cry forever
I cry - I saw
Eternal, eternal winds
Eternal, eternal winds
Eternal, eternal winds
Eternal, eternal winds
Your voice screams like
The rain from sky
The end of time has come
Neither time nor a sign
Can stop this circle of death
Lost in yourself there's no way to get out
The world is burning bright
Nothingness before the end
Unreality of fear
A prophecy
Is on the sky
Obscurity
Over the world
I cry - I saw
Eternal, eternal winds
Eternal, eternal winds
Eternal, eternal winds
Eternal, eternal winds
An image of total devastation
Characterize the world of today
وقتی که دنیا را شعله های سوزان دیدم
از چشمان زندگی جاودان
ارزو کردم که این زندگی را نابود سازم
گریه کن برای هر (بچه) بی گناه
مانند نشانه ای از مرگ
زمانی که اشتباهات مردم را دیدم
خشمم را حس کردم
خداوند اخرالزمان را به پا خواهد کرد
برای همیشه گریه کن
می گریم – می بینم
جاودان , بادهای جاودان
جاودان , بادهای جاودان
جاودان , بادهای جاودان
جاودان , بادهای جاودان
جیغ می کشی مانند
بارانی که از اسمان می بارد
اخرالزمان فرا رسیده است
هیچ زمانی و هیچ نشانه ای
نمی توان این گرداب مرگ را متوقف کرد
خودت را گم کرده ای , راهی برای خلاصی وجود ندارد
دنیا در اتشی فروزان می سوزد
پوچ بودن قبل از پایان
حقایقی دروغین از ترس
یک غیبگویی
در اسمان است
تیرگی
در سراسر دنیا
می گریم – می بینم
جاودان , بادهای جاودان
جاودان , بادهای جاودان
جاودان , بادهای جاودان
جاودان , بادهای جاودان
تصویری از انهدام کلی
جهان امروز را توصیف می کند
Graveworm - Dreaming Into reality
Moment of silence - blackened my eyes
Come through your dreams - voices from beyond
Call your name - envoke your pain
Guardian angel sleep - tears in their eyes
Deep from the shadows - the shadows arrives
While the wall of glasses reaches the sky
See the death in your eyes
I feel how my strength is growing
I wait for the dawn to come
The earth of mankind is bleeding
For the last sentence of mortal life
Emptiness, fear and despair
Shadows move where light should be
Feel and see this dying world
Through demon eyes I cry - cry!
Through demon eyes I die - die!
By life betrayed to endless sleep
To live without a dream
Once stands straight with faith and pride
Now drenched in blood I lay
Dark dreams of the past, calling back to me
Shadows that embrace me, with wings of frozen fear
Hear the silent whispers, which makes my dream come true
Feel the darkest velvet, breath between the dreams
When the veil of death covers up your mind
Once again the path of dark painted in blood
Kill or be killed, live for the ancient ones
Guardian angel found their end
As blood rains from the sky
Demons on the ancient world
Sacrifice their soul
Across the waves the dragons fly
Bringing the evil sight
See the fearsome death
Reflecting in your eyes
لحظات خاموشی – سیاهی چشمانم
به میان رویاهایت می ایند – نجواهایی از انسو
صدایت می کنند – زجرت می دهند
فرشتگان محافظ در خوابند – اشک در چشمانشان
از اعماق سایه ها – سایه ها فرا می رسند
هنگامیکه دیواری از جنس شیشه اسمان را در بر بگیرد
مرگ را در چشمانت می بینم
قدرت در حال رشدم را حس می کنم
منتظر فرارسیدن سپیده دم می مانم
زمین انسان ها به خون اغشته شده
برای اخرین حکم از زندگی فانی
پوچی , ترس و نومیدی
سایه ها به جایی که نور است حرکت می کنند
لمس کن و ببین این دنیای در حال مرگ را
میان چشم های شیطانی , من می گریم – فغان می کنم !
میان چشم های شیطانی, من می میرم – جان می دهم !
با زندگی که تسلیم خواب ابدی شده
بسوی زندگی بدون رویا
برای یک بار با ایمان و غرور , محکم بایست
در خون غوطه ور می شوم
رویاهای تیره و تاریک از گذشته , مرا دوباره فرا می خوانند
سایه هایی که مرا در اغوش می گیرند , با بال هایی از جنس ترس یخی
نجواهای سکوت را بشنو , که به رویاهای من جان می دهد
تاریکی مخملی را حس کن , بین رویا ها نفس بکش
زمانی که نقاب مرگ , ذهنت را می پوشاند
بار دیگر , راهی از تاریکی , با خون علامت گذاری شده
بکش وگرنه کشته می شوی , زندگی برای دیرینه ای یکتا
فرشتگان محافظ , مرگشان را پیدا کردند
هنگامیکه از اسمان خون می بارید
شیاطین در دنیای باستانی
قربانی می کنند روحشان را
در میان امواج , چندین اژدها پرواز می کنند
دید ها و افکار شیطانی را به ارمغان می اورند
مرگ مهیبت را ببین
که از چشمانت منعکس می شود
