عملكرد دوگانه قلمهاي TTF در Office 2003 و Office XP

با سلام

اگر با MS-Word XP و همچنين با MS-Word 2003 كار كرده باشيد حتما متوجه اين مشكل شده‌ايد كه قلم‌هاي ايراني TTF در MS-Word XP براي نمايش متنهاي فارسي و انگليسي مشكلي ندارند ولي نمي‌دانم چرا در MS-Word 2003 همان قلمها قادر به نمايش درست متنهاي انگليسي نيستند.
مثال:
اگر در MS-Word XP با قلم Nazanin و يا Zar و يا Titr و امثال يك كلمه انگليسي تايپ كنيم نمايش اين كلمه هيچ مشكلي ندارد و كلمه كاملاً قابل خواندن است. ولي همين كلمه با همان قلمها در MS-Word 2003 به شكل يك سري مربع كنار هم ديده مي‌شوند و براي نمايش درست آن بايد قلم را عوض كرد و از يكي از قلمهاي رسمي TTF مثل Time استفاده نمود.
به نظر شما مشكل از كجاست و چطوري مي‌شود آن را حل كرد؟
ممنون