سلام
کسی معادل فارسی کلمه ی کتاب رو میدونه؟
من اینا رو پیدا کردم : دفتر ، دیوان ، نامه ، نوشته....
به نظرتون اینا معادلن؟ اصلا معادلی که بشه دقیقا به جای این کلمه ی "کتاب" به کار برد چیه؟
Printable View
سلام
کسی معادل فارسی کلمه ی کتاب رو میدونه؟
من اینا رو پیدا کردم : دفتر ، دیوان ، نامه ، نوشته....
به نظرتون اینا معادلن؟ اصلا معادلی که بشه دقیقا به جای این کلمه ی "کتاب" به کار برد چیه؟
سلام!
"كتاب" در اصل عربی، اسم و جمع كتب هست... واقعا معادل نداره، چونكه قسمتی از زبان فارسی هست.
و مثل گفته شما اما به "معنی" نوشته، نامه يا دفتر هست و كلمه‌ای كه بشه به جای كتاب بكار برد همون "كتاب" هست!
فکر می کنم فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی برای کلمات عربی که وارد زبان فارسی شدن ، نمی خواد معادل سازی بکنه. این اصلا کار درستی نیست.