چرا مستندات علمی ترجمه نمیشند؟؟

اگر دقت کردید هر سریال ابکی که میاد 10 نفر شروع میکنند به ترجمه و زیرنویسش.ولی سریال های مستند علمی بسیار کمی حالا در هر زمینه ای چه چه فیزیک و نجوم و تکامل زیرنویس میشه.

شما سریال هایی مثل universe یا درون کرم چاله را ببینید.تو همون فصل های اولش موندن و سالی یک قسمتش ترجمه میشه.
ایا مستند هایی که در مورد تکامل هست به اندازه انگشت های یک دست تا حالا ترجمه شدند.

من وقتی بحث های بچه های بخش علمی سایت را میخونیم.میبینم همه شون انگلیسی وارد هستند و کتاب هایی را خوندن که خود یک انگلیسی زبان تو فهمش میمونه.

پیشنهاد هم این هست که یک همتی بشه از بچه های علمی این سایت که مستند ها ی علمی را ترجمه و زیرنویس کنند تا در دسترس عموم قراربگیره.

شما باید بحث عرضه و تقاضا رو در نظر بگیرید.
به نظرتون منطقی هست از ایران خودرو بخواهیم به جای پراید 20 میلیونی دنبال تولید بنز چند صد میلیونی باشه؟
همانطوری که سرمایه نقدی اکثریت مردم در حد پراید هست، سرمایه علمی اکثریت مردم ایران در حد همین فیلم ها و سریال هاست.

شما یکسری دانشجوی جوان که دنبال علم بودن نه بازیگوشی رو نبینید، اکثر این مردم دنبال یک مُنجی هستند که بیاد و به نود درصد بدبختی هاشون خاتمه بده (چه منجی باستان چه منجی مدرن) این فیلمایی که شما میگی اولین کاری که میکنه این منجی رو میپرونه و فرد اول باید به اون مرحله برسه که جهان بدون منجی رو متصور بشه، بعدا بخواد به تکامل و... هم فکری کند.

این فیلم ها زیرنویس هم بشوند مخاطبش بازم کسایی خواهند بود که بدون زیرنویس هم از حرف ها سر در میاوردن.
بهتره ابتدا یک سری فارس زبان اون گیر اصلی رو توضیح بدن وگرنه هیچ مخاطبی نخواهد داشت !!!

سلام

زیرنویس و ترجمه کردن مستند های علمی کار هرکسی نیست و باید تو اون زمینه اطلاعات داشته باشه وگرنه سوتی زیاد میده.
همین الان ترجمه مستند های علمی رو که من و تو پخش میکنه پر اشتباهات هستش.

یک آشنایی داشتیم که مادرش مترجم برنامه های علمی شبکه چهار بود ، میگفت اکثر این مستند ها بخاطر واژه های تخصصی و نیاز به اطلاعات عمومی بالا راحت ترجمه نمیشن و خودش همیشه از کمک مادرش استفاده میکرد تا ترجمه هایی مثل dictionary و G Translate و ...

در مورد فیلمها که خیلی از ترجمه ها از روی زیرنویس انگلیسی انجام میشه و اگه چند منبع مختلف رو ببینیم معنیشون زمین تا آسمون فرق میکنه .

نقل قول:

---

این فیلم ها زیرنویس هم بشوند مخاطبش بازم کسایی خواهند بود که بدون زیرنویس هم از حرف ها سر در میاوردن.
بهتره ابتدا یک سری فارس زبان اون گیر اصلی رو توضیح بدن وگرنه هیچ مخاطبی نخواهد داشت !!!

---

من خیلی ها رو می بینم که به واسطه همین تعداد معدود فارسی ، به این موارد علمی علاقمند شدن حتی کسانی که سواد هم ندارن این چیزا رو واسه هم تعریف میکنن. میشه کم کم این فرهنگ علم دوستی رو گسترش داد چون عموما مخاطبان جوانها هستن وگرنه مسن ترها که یا اخبار می بینن یا سریالهای قشنگ !!

دارم فکر میکنم مردم بین این مستندها و مثلا جومونگ کدوم و می بینن ؟! :n02:

زیرنویس کردن کار بسیار سختی هست.اگر شما دقت کنید برای فیلم های اکشن به تعداد زیاد افراد در نسخه های گوناگون زیرنویس موجود هست ولی برای فیلم های درام این تعداد به مقدار اندکی کاهش پیدا می کنه.علتش اینکه فیلم های اکشن تعداد خط کمتری برای ترجمه داراست و اکثر هم حرف ها تکراری و معمول زندگیست و لازم نیست بدنبال معنی یک لغت خاص بگردید.همچنین فیلم های عامیانه بدلیل بازدید بیشتر برای مترجم اعتبار و شهرت بیشتر داره تا ترجمه موارد خاص
از همه تخصصی تر مستند هاست یک سری لغات داره اول باید با نحوه اون علم اشنا باشید و تقریبا سرت تو گوگل باشه برای ترجمش.مشخصه همچین ترجمه ایی بسیار زمان بر هست و چند برابر معمول وقت بزارید در صورتی که بازخورد بسیار کمتری از باقی ژانر ها بدست میارید.از اونجایی که ترجمه فیلم, کار دلی هست و پول بابتش دریافت نمی کنند پس خودشون تو زحمت بسیار زیاد نمی اندازند

نقل قول:

---

نوشته شده توسط B.Russell [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این فیلم ها زیرنویس هم بشوند مخاطبش بازم کسایی خواهند بود که بدون زیرنویس هم از حرف ها سر در میاوردن.

---

کليّت نداره.

من يك مستند زمين شناسي ترجمه كردم كه لينكش تو انجمن هست با نام زمين شگفت انگيز البته اگر ايرادي توش هست ببخشيد چون كار اولم بود تمام سعي ام كردم كه به متن اصلي وفادار بمونم و اصطلاحات درست ترجمه كنم اگر دوستان امادگي داشته باشند چند تا زيرنويس مستند زمين شناسي هست كه احتياج به ترجمه داره تك نفره كار سختي اگر بتوانيد بصورت گروهي ترجمه كنيم.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

باسلام دوستان

مستندات علمی به چند دلیل زیاد ترجمه نمیشن.

یکیش این هست که توی این مستندات از اصطلاحاتی بکار گرفته شده که توی زبان فارسی بی معنی هستند، مثلا کلمه ویندوز به فارسی میشه پنجره ها. خوب حالا آیا این نام خوبیه که بگیم پنجره های 7 و یا اکسپی/
دوما بعضی از این مستندات (بیشتر مستندات درباره فیزیک و نجوم) وارد بحث هایی مانند وجود خدا و یا وجود چندجهان میشند که این موضوعات توی ایران 100% ممنوع هست (مثل مستند " جهشی در علم با مورگان فریمن")
سوما توی این نوع مستندات از اصطلاحات علمی بکار گرفته شده و هر کسی نمیتونه دوبله شون کنه و باید بدونه که این کلمه که داره میگه چیه.
چهارما این نوع مستندات توی ایران بدرد نمیخوره چون نه صداوسیما اون ها رو پخش می کنه و نه وزارت فرهنگ و ارشاد حق پخششون رو میده.
پنجما دوبلر براشون نیست و اگر هم باشه هم هزینه دوبلشون زیاده و هم کسی حاضر به دوبله چنین مستنداتی نیست که مخاطبای زیادی ندارند و ممکنه به خاطر این که مستنداتی با موضوعاتی مثل وجود خدا رو دوبله کردند باشون توی دادگاه گیر باشه.
ششما بیشتر مردم ایران بر این فکر هستند که این جور فیلم ها کفر ورزیدن به خداس.
و دلایل دیگر....

سلام فكر نكنم مستند هاي زمين شناسي مشكلي تو ايران داشته باشند دوستان كسي هست بتونه منو تو ترجمه زيرنويس مستند National Geographic - Asteroids Deadly Impact كه درباره شهاب سنگها و برخورد آنها به زمين است كمك كنه كلا زيرنويسش 911 خط هست