چرا می‌گوئیم «کهکشان راه شیری» و سایر مردم جهان آن را چه نامیده‌اند؟
شاید این سوال که چرا کهشکان ما به نام راه شیری نامگذاری شده است ذهن شما را نیز مشغول کرده باشد. مطمئنا هیچ رابطه‌ای بین این نام و محصولات لبنی وجود ندارد! همانند بسیاری لغات دیگر نام کهکشان ما نیز از نام لاتین آن برگرفته شده است.
Via Lactea، به معنی ” جاده شیر” که رومی‌ها این نام را از یونانی‌ها که کهکشان ما را “galaxy kyklos” می‌نامیدند اقتباس کردند. این واژه به معنای دایره شیری است. اتفاقا این واژه یونانی، سرمنشا استفاده از واژه Galaxy در نام انگلیسی درنظر گرفته شده برای کهکشان راه شیری است.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
هیچ کس نمی داند که چه کسی این نام را برای کهکشان ما انتخاب کرده اما با کمی کنکاش می‌توان به سرمنشا آن پی برد. از کره زمین و حداقل هنگامی که فاصله کافی از نور شهر داریم، کهکشان ما شبیه حلقه ای از نور شیری رنگ بر روی یک پس زمینه سیاه رنگ مشاهده می‌شود، در واقع میلیاردها ستاره تشکیل دهنده کهکشان ما، با نوری زیبا چنین منظره دلفریبی را می آفرینند.
در مورد علت نامگذاری اینچنینی توسط یونانی‌ها، افسانه‌ای وجود دارد که بنابر این افسانه: زئوس، هراکلس را به خانه آورد تا وقتی هرا خواب است به او شیربدهد. هرا همانطور که ممکن است شما یک بچه کوچک را که هم خون شما نیست و در سر راه او را پیداکرده اید به خانه و به پیش همسرتان ببرید، تحت تاثیر قرار گرفت. همانطور که کودک در حال خوردن غذا بود، هرا بیدار شد و ناگهان وی را به طرفی پرتاب کرد و همین باعث شد ذرات شیر پراکنده گردد. این ذرات، کهکشانی را ایجاد کرد که هم اکنون به نام کهکشان راه شیری شناخته می‌شود.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
زبان‌های دیگر، ترجمه‌هایی از راه شیری، به عنوان نام کهکشان ما ارائه داده‌اند. به عنوان مثال، در زبان آلمانی واژه Milchstrasse و در زبان نروژی کلمه Melkeveien برای کهکشان ما درنظر گرفته شده‌اند. داستانهای اساطیری مختلفی وجود دارد که نام راه شیری را در زبان‌های دیگر تفسیر می‌کنند.
در فنلاند، راه شیری، “Linnunrata” یا ” مسیر پرندگان نامیده می‌شود. در افسانه های فنلاندی، جهان از شکسته شدن یک تخم مرغ بوجود آمده است. آسمان، پوسته تخم مرغ بوده است و کره زمین ما صاف بوده و در لبه‌های زمین، “Lintukoto” یا خانه پرندگان قرار داشته است. Lintukoto منطقه ای گرم و جایی بوده که پرندگان در طول زمستان به آنجا مهاجرت می‌کرده‌اند.حلقه نوری که یونانی‌ها آن را شیر تصور می‌کرند، بنابر اعتقاد فنلاندی‌ها، مسیر حرکت پرندگان به Lintukoto بوده است. به همین علت آن را Linnunrata یعنی مسیر پرندگان نامیده‌اند.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
در ارمنستان اعتقاد دیگری رایج است. در این کشور، کهکشان ما Goghi chanaparh یا “راه دزد کاه‌ها” نامیده می‌شود و اشاره به داستانی دارد که در آن Vahagn خدای آنها ارابه پر از کاه Barsham، پادشاه آشوری‌ها را دزدیده و در زمستانی سخت به ارمنستان می‌برد. برای رسیدن به آنجا او از بهشت عبور کرده و کمی از کاه‌ها در طول مسیر ریخته و راه شیری را به وجود آورده است!
در اکثر کشورهای آسیای شرقی، کهکشان به کلمه ” رود نقره ای ” اشاره می‌کند. افسانه ای چینی می‌گوید : در زمانی دور دوشیزه زیبایی وجود داشته که روزی یک گاوچران او را مشاهده می‌کند. آنها عاشق یکدیگر می‌شوند و ازدواج کرده و حاصل زندگی آنها دو فرزند بوده است. اما مادر دوشیزه به عشق آنها حسادت کرده و دختر را می‌رباید. وقتی که گاوچران آنها را تعقیب می‌کرده مادر، رودخانه‌ای نقره ای ترسیم می‌کند که برای همیشه بین آنها جدایی بیفتد. آن رودخانه نقره‌ای همین کهکشان راه شیری ماست. در ژاپن و کره نیز رودخانه نقره ای به طور کلی به معنای کهکشان است و نه تنها راه شیری.
برگرفته از:فارنت
Source: Gizmodo
