سلام دوستان. من هر چی راه پیشنهادی توی این سایت ارائه شده بود رو امتحان کردم، اما همچنان مشکل با زیرنویس فارسی برای فیلمهای mkv با فرمت srt دارم. همونطورب که تو عنوان هم گفتم زیرنویس با حروف برعکس نمایش داده میشه.ضمنا تلویزیون من سفارش اروپا است که داخل خودشون ریسیور اینترنال دارند.اگر بتونید کمک کنید ممنون میشم وگرنه باید از فردا برم کلاس زبان انگلیسی!!!:n28::n28:
دوست عزیزنقل قول:
آیا تلویزیون شما زبان فارسی دارد؟ و آیا منوهای آن فارسی میشود اگر نه اول فارسی ساز آن را فعال کنید
نرم افزاری که مشکل شما حل میکند:
کد:http://s1.picofile.com/file/7841374729/srtT2UnicoeFarsi.zip.html
سلام جناب متين پور
خير ، پنل اروپاييه، نه زبان فارسي داره و نه منوها فارسي ميشن، جايي براي فعال كردن فارسي سازش هم نديدم، لطفا اگر إمكان داره راهنمايي بفرماييد
أميرجان كار اين نرم افزار چيه؟ چطوري بايد باهاش كار كرد؟
فایل زیپ که لینکش را فرستادم باز میکنی.نقل قول:
بعد برنامه srtT2UnicoeFarsi را اجرا میکنی.
بعد دکمه open را میزنی و آدرس زیرنویس فارسی با فرمت srt را میدهی
بعد دکمه convert و بعد دکمه save را میزنی و زیرنویس را با یک نام جدید ذخیره میکنی.
حالا این زیرنویس جدیدی که درست کردی را با نام فیلم هم نام میکنی و بعد روی فلش usb میریزی و با تلویزیونت میبینی.
دوست عزیزنقل قول:
برای فارسی ساز کردن باید به منوی مخفی بروید و ببینید با مطالعه مطب زیر امکانات آن فعال میشود
دسترسی به منوی سرویس
این کد در حالت خاموش و در کمتر از 3 ثانیه باید وارد بشه.
در تلویزیون های جدید:
کد:
info > menu > mute > power
طریق فعال کردن فارسی ساز و دیجیتال در TV سامسونگ
برای شروع وقتی که در منوی سرویس وارد می شوید قسمت OPTION را ok میکنید ودر منوی آن local set را ed-iran انتخاب میکنید ودر قسمت پایین همان صفحه tuner را auto ودر پایینتر ch table را iran انتخاب کنید و از آن قسمت خارج شوید. ودر قسمت sub option وارد شوید و language-arabic را iran و در همان صفحه ttx group را arabi/Hbrw و در همان صفحه Region را ED-DTV و PnP language را Per انتخاب کنید. با این کار شما هم دیجیتال و هم منوی فارسی دارید.
بعضی از آیتم ها ممکن است خاموش باشد و برای روشن کردن آن نیاز به کنترول مخصوص می خواهد این تایپیک روشساخت را توضیح می دهد.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بعد اگرمنو ی تان فارسی شد بعد می توانید از مطلب زیر استفاده کنید
طریقه فعال کردن زیر نویس در TV LED سامسونگ
شرکت سامسونگ برای راحتی حال مصرف کنندگان خود در مدیا پلیرهای خود از فونتهای جهانی استفاده میکند. که یکی از این فونت ها فونت عربی می باشد.
اول مطمئن باشید که گزینه زیر نویس روشن است از این مسیر بروید
منو-----> سیستم---- زیر نویس را روشن کنید و این کار را روی تلویزیون بزارید نه روی AV
روش اول
اول فایل زیر نویس را با فایل فیلم هم نام می کنید و سپس روی فلش مموریتان ذخیره کرده وبعد به تلویزیون وصل میکنید .و آن را به نمایش در می آورید ودر هنگام نمایش از روی کنترول کلید ابزار (TOOLS ) را فشار داده و در منو ابزار روی تنظیمات زیر نویس رمزگزاری یا( ENCODE ) رابه زبان عربی تغییر می دهید و آن را OK کرده و خارج میشوید هم اکنون متوانید از دیدن فیلم تان لذت ببرید.
روش دوم
برای استفاده از رو کامپیوتر فایل srt که داری رو open with بکنی بعد با notepad باز کنی بعد این مسیر رو به ترتیب دنبال کن
file>save as>encoding<unicode<save>yesحالا فایل زیرنویس رو با فیلم هم نام کن و بعد آن را روی usb کپی کنید و به تلویزیون وصل کنید و در موقع نمایش کلید tools از روی کنترول رابزنید آن موقع خواهید دید که در قصمت منو tools شما uncode نمایش در میآید واز آن عربی را انتخاب وسپس از فیلمتان لذت ببرید .
دوست عزیز
اگر زیر نویس شما مشگلش حل نشد می توانید از نرم افزاری که در سایت زیر است استفاده کنید.
تصور کنید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ی را [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] کرده‌اید و به دنبال آن، زیرنویس فارسی مربوط به فیلم را نیز تهیه و دریافت میکنید اما هنگام مشاهده، همه چیز آن‌طور که انتظار دارید نیست! قطعا این اتفاق برای خیلی از شما پیش آمده که نمایش زیرنویس فایل‌های با فرمت SRT در سیستم‌تان همراه با مشکل بوده است.
دلیل این اتفاق به تنظیمات یونیکد و زبان موجود در سیستم عامل شما مربوط میشود و اصولا یکی از راه‌حل‌ها، فارسی کردن زبان کلی سیستم عامل نصب شده روی کامپیوتر کاربر است اما بنا به دلایلی م [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ن است نتوانید (و یا نخواهید) زبان سیستم خود را به فارسی تبدیل کنید.
بسیاری از راه حل هایی که برای این منظور استفاده می شوند، اصولا همگی دارای بیش از دو یا سه مرحله جهت دریافت خروجی نهایی هستند و در صورتی که بخواهید بیش از یک فایل زیرنویس را اصلاح کنید، باید زمان زیادی را صرف این کار نمایید. شاهین کاتبی، برنامه‌نویسی است که برای هر دو سیستم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] و [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ، برنامه کم‌حجم و کاربردی Sh Persian Subtitle Fixer را تهیه کرده‌است تا تنها به وسیله کشیدن و رها کردن فایل در محیط برنامه، زیرنویس اصلاح شده خود را دریافت نمایید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این برنامه را با جستجو در گوگل خواهید یافت
در موقع اجرا یک پنجره کوچک باز می شود که در آن چیزهای به انگلیسی نوشته شده است شما فایلتان را در همان صفحه بکشید و رها کنید خواهید دید که فایل زیر نویس شما اصلاح شده است
اگر تمام راه ها با شکست مواجع شده فقط می توانید از روش قدیم یعنی اینکه بوسیله نرم افزار فیلم را به زیر نویس بچسبانید و فرمت فیلم تان را با نرم افزارهای مبدل تغییر دهید و آن را روی سی دی رایت و به نمایش در آورید
روشی که گفتم را امتحان کردی، اگر مشکلتان حل شد، لطفا اعلام کنید.نقل قول:
آقای امیر ، مشکل حل نشد.جای کلمات درست شد یعنی ترتیب آنها رعایت میشه اما هنوز حروف کلمه ها برعکسه ، یعنی "من آمدم" را می نویسه "نم مدمآ"
دوست عزیزنقل قول:
آیا با آن نرم افزاری که در پست بالا ذکر کردم امتحان کردید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]