Printable View
با سلام خدمت دوستان گرامي
من چند روز پيش يه dvd player LG (مدل 9570 ) خريدم كه فرمت mkv رو هم پخش ميكنه اما زير نويس ها رو خرچنگ قورباغه نشون ميده .زير نويسها با فرمت srt هستند . نميدونم براي حل اين مشكل بايد چيكار كنم .
آيا نرم افزاري هست كه زير نويس ها رو convert كنه ؟
شما زبان دستگاه رو فارسی کن کلا یا عربی باید کارت راه بیفته مگر اینکه اصلا این دستگاه زیرنویس srt رو ساپورت نکنه
زبان دستگاه رو تغيير دادم فاييده اي نداشت . بقيه زير نويس ها رو ساپورت ميكنه . مثلا با زير نويسdvd هاي معمولي هيچ مشكلي نداره . حالا دنبال يه برنامه ميگردم كه بتونه زير نويس ها رو به فرمتي تبديل كنه كه با فيلم mkv هماهنگ باشه ( البته با دستگاه من) . آيا چنين برنامه اي هست ؟
راه حل چی شد؟
من یه برنامه دارم به نام AVIAddXSubs که باهاش زیر نویس ها رو تبدیل کردم ولی فقط با فیلمهای avi سازگاری داره . یعنی اگه بخوای برای فیلمهای فرمت mkv این کار رو انجام بدی , باید اول فیلمو به avi تبدیل کنی .نرم افزار خیلی جالبیه حیف که برای فیلمهای mkv کار نمیکنه. خب راه حل چیه دوستان ؟؟؟؟؟
ایا هیچ یکی از روشهای زیر جواب نمیده؟؟
1 - ابتدا با برنامه vobsub زیرنویس srt رو باز کن.ادیت رو بزن.فونت و رنگ ها رو انتخاب کن.بعد ok کن و آخر کار save as بزن تا یه زیرنویس جدید با تنظیمات دلخواه بسازه.بعد برنامه : format factory یا allok converter رو اجرا کن زیرنویس رو بهش بده و راحت کانورت کن.
2 - برنامه txt2vobsub رو نصب کن.زیرنویس srt رو بهش بده تا sub/idx رو تحویل بده.بعد دوباره با format factory یا اون یکی زیرنویس رو بچسبون.
3 - برنامه mkvtoolnix رو نصب کن.فیلم و زیرنویس رو بهش معرفی کن.بزن تا فیلم و زیرنویس رو به هم mux کنه.این کار در این حالت 20 ثانیه طول میکشه و میچسبه.
برنامه mkvtoolnix رو دانلود كردم وباهاش كار كردم اما اين برنامه فقط زير نويس رو به فيلم ميچسبونه ( زير نويس مخفي )
اما با بقيه نرم افزارهايي كه معرفي كردين كار نكردم .
مشكل من اينه كه دي وي دي پلير من زير نويس فارسي فيلمهاي mkv رو كلمه كلمه نشون ميده . اونم برعكس مثلا به جاي اينكه بنويسه " سلام " مينويسه " م ا ل س "
نقل قول:
فایل srt را در notepad باز کن و saveas رو بزن و در قسمت encoding گزینه unicode را انتخاب کن احتمالا جواب می ده
زیر نویس شما SRT و دستگاه شما زبان های نوشتاری و که از راست به چپ هست رو پشتیبانی نمیکنه تنها راه استفاده از تبدیل SRT TO SUB هستشنقل قول:
راه حلی برای تبدیل زیرنویسهای با فرمت SUB به srt هست؟ (فارسی)