Printable View
سلام.
ما آخر نفهمیدیم برای اینکه این mplayer زیرنویس فارسی رو درست نشون بده باید چیکار کنیم؟!؟ :19:
آیا دوستان میدونند باید چه شرایطی رو برای نشون دادن زیرنویس فارسی توی mplayer فراهم کرد؟
در حالت عادی mplayer زیرنویس ها رو از چپ به راست نشون میداد که با اضافه کردن fribidi و کامپایل مجدد mplayer این مشکل حل شد. یعنی الان زیرنویس های فارسی به درستی از راست به چپ نشون داده میشه.
حالا مشکل اینه که حروف به هم چسبیده نیستند(مثلا: سلام : س ل ا م)، باید چه کار انجام بدیم تا حروف به هم بچسبند؟
این رو به انتهای فایل mplayer/config./~ اضافه کن :
کد:p { margin-bottom: 0.08in; } [default]
# Write your default config options here!
fontconfig=yes
font="FreeFarsi"
flip-hebrew=yes
fribidi-charset=UTF-8
subfont-encoding=unicode
unicode=yes
utf8=yes
subfont-text-scale=4
تشکر.:10:
ولی جواب نداد.:13:
هر کاری میکنم درست نمیشه.
خب بعد از اینکه اون خطهای بالایی را به اون فایل که گفتم اضافه کردی این دستور را در اون مسیری بزنک که فایل srt وجود داره :
فقط به جای Filme Name اسم فیلم را بدون پسوند بنویس و به جای SubTitles file اسم فایل زیرنویس را بزار.کد:$iconv -f windows-1256 -t utf8 SubTitles file.srt > Film Name.srt
یه نکته دیگه اینکه قبلش از فایل زیرنویس یه backup بگیر.
یه چیز دیگه اینکه توی تنظیمات زیرنویس mplayer برو و اون قسمت unicode رو روی utf8 بزار.
موفق باشین
دوست عزیز...
من مشکلی با انکدینگ فایل هام ندارم.
من مشکلم اینه که فونت فارسی به هم نمیچسبه.
فقط هم توی این توزیع (یعنی Gentoo) این مشکل رو داشتم.
به نظرم فونت های مختلف رو چک کنید، صلاح در استفاده از فونت های مایکروسافت است :46: برای دیدن لیست فونت های موجود در سیستم هم دستور fc-list رو اجرا کنید تا فونت ها رو مشاهده کنید و سپس از فونت های معروف زبان فارسی مانند tahoma و بعدش فونت های معروف ویندوز هم استفاده کنید، ببینید مشکل حل میشه یا نه.نقل قول:
و یک مورد دیگه، در دیگر برنامه های پخش هم این مشکل وجود داره؟ یعنی مشکل مختص mplayer هست و یا مشکل توزیعتون هست؟
مشکل از توزیع هستش.نقل قول:
VLC هم این مشکل رو داره.
فونت های متنوعی رو چک کردم ولی جواب نداده.:41:
تا به حال همچین موردی گزارش نشده، و حتی تک و توک گزارشاتی هم که هست مربوط هستند به سالهای گذشته مثلا 2008 و عملا گزارش جدیدی نیست، تنها گزارش هم در سایت خود جنتو رو فکر کنم خود شما دادید که پاسخ هم داده نشده.نقل قول:
به هر جهت به نظرم اگر fribidi2 v رو نصب نکردید، اون رو نصب کنید، از لینک زیر دریافت کنید:
رشته ی md5sum ش هم:کد:http://fribidi.org/download/fribidi-0.19.2.tar.gz
647aee89079b056269ff0918dc1c6d28
شاید جواب بده، البته اگر الان از نسخه ی پایدار fribidi استفاده می کنید، اگر هم قبلا 2 رو نصب کردید، که شاید Lib های خود سیستمتون قدیمی هست!
خودم که جنتو ندارم، کسی از دوستان هم نداره که براتون چک کنم
از نسخه های بتای mplayer و fribidi استفاده کردم.
مشکل حل شد.