1 پيوست (پيوستها)
SDL Passolo | ابزار محلی سـازی
SDL Passolo
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ابزار محلی سازی SDL Passolo با وجود نسخه های متفاوت خود بسته به نوع پروژه شما برای شما راه حلی مقرون به صرفه خواهد بود:
نسخه حرفه ای (Professional Edition)
نسخه حرفه ای برنامه ای مستقل برای پروژه های محلی سازی متوسط تا بزرگ می باشد. با وجود افزونه های خاص برای حافظه ترجمه و پایگاه واژه نامه به شما اجازه می دهد تا اطلاعات ترجمه را به برنامه های دیگر صادر نموده تا دفترچه های راهنما، دستورالعمل ها و فیل های کمک روی خط آنها را ترجمه نمائید.
البته محیط یکپارچه شده توسعه اسکریپت (Script Development) به شما اجازه می دهد تاعملکردهای مختلفی به SDL Passolo اضافه نموده یا عملکردهای موجود را تغییر دهید.
نسخه تیمی (Team Edition)
نسخه تیمی مزایای افزون بر عملکردهای نسخه حرفه ای ارائه می نماید منجمله ایجاد و مدیریت تعداد مشخصی بسته ترجمه. این بسته های ترجمه متعاقبا می توانند با استفاده از نسخه مترجم رایگان(لطفا به نسخه مترجم در ذیل مراجعه کنید) پردازش شود. با یک پروانه تیمی می توانید تمامی پروژه- حتی انطباق یا تست چیدمان پنجره های محاوره- را به مترجم های خارجی محول کنید.
نسخه تیمی بر حسب تعداد مترجمی که می خواهید مدیریت کنید متفاوت است. در حال حاضر سه نوع از این نسخه با قبلیت کار تیمی 5 نفره 10 نفره و یا تعداد کاربر نا محدود وجود دارد.
نسخه ضروری (SDL Passolo Essential)
این نسخه به عنوان قسمتی از آخرین بسته نرم افزاری SDL Trados عرضه گردیده است. این نسخه به شما اجازه می دهد تا پروژه تعریف نموده، ترجمه کنید و فایل های محلی سازی شده را تولید نمائید.
البته این نسخه دارای محدودیت هایی در بعضی از ویژگی ها می باشد مثلا در این نسخه خصیصه های حصول اطمینان از کیفیت، استفاده اهرمی از مضامین ترجمه شده قبلی وجود ندارد و فقط یک زبان مقصد برای هر پروژه می توان تعریف کرد.
نسخه مترجم (Translator Edition)
این نسخه رایگان بوده و می توانید آن را از وبگاه ما دانلود کنید. این نسخه به مترجم ها اجازه می دهد تا بسته های پروژه های تعریف شده توسط نسخه تیمی را ویرایش نمایند ولی این نسخه نمی تواند فایل های مبداء را تجزیه و تحلیل کرده و یا فایل های مقصد تولید نماید، ولی دارای تمامی دیگر عملکردها می باشد.
