درباره فارسی کردن قالب

سلام..

من مدتیه دارم زیاد(!) تلاش میکنم تا بلکه موفق بشم قالب رو فارسی کنم..

سوالی برام پیش اومده..

تغییراتی رو که توی فایلهای آموزشی میگن برای فارسی سازی باید روی فایل template.css اعمال کنیم کجا باید اعمال کنیم؟!
منظورم اینه که قبل از اینکه قالب رو نصب کنیم باید این تغییرات رو بدیم؟
من روی لوکال دارم تست میکنم.. وقتی با administrator وارد میشم و میرم به بخش ویرایش قالب و بعد ویرایش CSS وبعدش هم فایل template.css رو تغییر میدم و ذخیره میکنم بعدش که نمایش سایت رو میزنم هیچ تغییری اعمال نشده!

برای فارسی کردن که هیچ حتی اگر فونت رو هم تغییر بدم بازم تغییری حاصل نمیشه!
پس کجای این فایل باید تغییر داد؟ از چه طریقی؟

حتی قالب پیش فرض خود جوملا همون milkyway هم هر تغییری از مسیر بالا درش ایجاد میکنم تاثیری نمیذاره!
باید از کجا این فایل رو تغییر داد؟