Printable View
تو گوگل ترنسلیت-»ترجمه ی فارسی به عربی ، واژه ی"دختر ایرانی"را تایپ کنید تا به عربی ترجمه شود...
بعد ببینید چی ترجمه میشه!!!
متاسفانه قابل ویرایش هم نیست ..
متاسفانه نه تنها به زبان عربی بلکه تقریبا به تمام زبان ها به همین معنی ترجمه شده
.......................
یکی از دوستان زحمت کشیدن یه پتیشن تهیه کردن
برای امضا
لینک
کد:http://www.petitiononline.com/11233455/petition.html
قابل اصلاح هست البته ، موس رو روی کلمه نگه دارین و contribute رو بزنین .
همین دختر ایرانی رو با انگلیسی و فرانسه هم سرچ کنید .
واقعا جای تاسفه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
به عربی حمار مینویسی
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
واقعا جای تاسفه :41:
دوستان آیا راهی بری مقابله کردن هست
متاسفانه نه تنها به زبان عربی بلکه تقریبا به تمام زبان ها به همین معنی ترجمه شده
از دوستان خوبم میخام اگر راه حلی دارن بگن و خواهش میکنم از گفتن بد و بیرا و ... خودداری کنن
ممنون
حتما یه راهی هست چون قبلا هم از این اتفاق ها افتاده بود که بعدا ویرایش شد
با روش زیر تصحیح کنید ....
"Contribute a better translation"
مشخصه این کار از عمد صورت گرفته چون:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ما نمی تونیم به سادگی درستش کنیم چون دختر ایرانی توی همه زبانهای گوگل خر ترجمه میشه و خیلی وقتگیره و هماهنگی بزرگی رو می خواد.
من میگم بهتره تو یکجایی بی عرضگی گوگل تو زمینه ترجمه رو مطرح کنیم واقعا دیگه شورشو درآورده.
دوست عزیز گوگل که نمیاد خودش یکی یکی تمام کلمات رو بررسی کنه فقط با کمک کاربراش این کارو انجام میدهنقل قول:
من میگم یکی که زبانش خوبه موضوع رو با پشتیبانی گوگل در میان بزاره
دوست عزیز مگه گوگل بیکاره که بشینه دختر ایرانی رو به حمار و اینجور چیزها تشبیه کنه.نقل قول: