سلام یه چند تا فیلم ( پاورپوینت که فیلم شده )تخصصی برق دارم که استاد داره توضیح میده به زبان انگلیسی با کیفیت...
می خواستم ببینم ایا نرم افزاری وجود داره که این گفته های انگلیسی استاد رو به زبان فارسی زیر نویس کنه ... ممنون میشم ..خیلی واجبه
Printable View
سلام یه چند تا فیلم ( پاورپوینت که فیلم شده )تخصصی برق دارم که استاد داره توضیح میده به زبان انگلیسی با کیفیت...
می خواستم ببینم ایا نرم افزاری وجود داره که این گفته های انگلیسی استاد رو به زبان فارسی زیر نویس کنه ... ممنون میشم ..خیلی واجبه
آیا زیرنویس انگلیسی داره ؟؟؟نقل قول:
استاد داره توضیح میده به زبان انگلیسی با کیفیت...
نه نداره....ولی می تونم خودم متنش رو بدونم چی میگه
اگر ميخواين خودتون بنويسيد كه Subtitle Work Shop بدردتون ميخوره اما اگه بخواين كلي حرف هارو تبديل كنه فكر نكنم نرم افزار كاملي در اين زمينه باشه!
اگه خودم بنویسم به انگلیسی اون وقتنرمافزاری وجود داره که اونو به فارسی ترجمه کنه و زیرنویس کنه ..
======
یه کم در مورد Subtitle Work Shop توضیح بدین ..یعنی باید جملات انگلیسی رو تو این نرمافزار بنویسم؟؟؟؟؟چه جوریه
شما متن رو مينويسيد و به نرم افزار ميگيد كه از چه زماني تا چه زماني از فيلم اين نوشته رو پخش كنه...نقل قول:
+
براي مترجم هم ميتونيد متن رو بنويسيد و قبل از اينكه زير نويس كنيد بديد ترجمه بعد زير نويسش كنيد!