یه خواهش از دوستان گیلانی

سلام دوستان
از دوستان گیلانی میخواستم اگه لطف کنین معنی شعر در موسیقی سریال میرزا کوچک خان رو برام بگین برام خیلی جالبه معنیش رو بدونم.:11:

1 : چقدر جنگل خوسی ... ملت واسی ... خستا نبوستی

2 : می جان جانانا ... ترا گوما میرزا کوچک خانا

3 : خدا دانه که من ... نتانم خفتن ... از ترس دشمن

4: می دیل آویزانا ... ترا گوما میرزا کوچک خانا

5 : چیره زودتر نائی - تندتر نائی - تنها بنائی

6 : گیلان ویرانا ترا گوما میرزا کوچک خانا

7 : بیا ای روح روان - تی ریش قربان - بهم نوانان

8 : تی کاس چومانا ترا گوما میرزا کوچک خانا

9 : اما رشت جغلان - ایسیم تی فرمان - کنیم امه جان

10 : تی پا جیر قربان ترا گوما میرزا کوچک خانا




1: چقدر تو جنگل می خوابی ؛ به خاطر مردم ؛ خسته هم نمیشی..!

2 : فدات بشم ! به تو می گم میرزا کوچک خان..

3: خدا می دونه که من خوابم نمی بره از ترس و وحشت دشمن..

4 : چهار رو نمی دونم.. خیلی سخته !!!

5 : چرا زودتر نمیای ؛ تند تر نمیای..

6 : گیلان ویرانه ؛ به تو می گم میرزا کوچک خان..

7 : بیا ای روح و روان ( جان ) قربان ریشت بشم !!

8 : فدای چشم های سبزت بشم.. به تو می گم میرزا کوچک خان..

9 : همه رشتی ها. مرداش و زناش .. گوش به فرمان تو هستن..

10 : ده رو هم نمی دونم..!

.
.
.

زیاد بلد نیستم..! این روزا همه لهجه گریز شدن و ما هم از این جمع به دور نیستیم..!


موفق باشین..

ای ول
دمت گرم


.

نقل قول:

---

4.می دیل آویزانا

---

دلم آویزان است (میخواد بگه بی قرار و نگران هست)

نقل قول:

---

10.تی پا جیر قربان

---

قربان خاک پایت
تی پا جیر--> زیر پات

--> منم به گیلکی صحبت نمیکنم ولی چون والدینم بخوبی گیلکی رو میدونن و همیشه تو خونه با هم گیلکی صحبت میکنن تا یه حدی یاد گرفتم

خیلی جالب بود ... اینجا قراره آموزش زبان گیلکی بزارین ؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mmiladd [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

1 : چقدر جنگل خوسی ... ملت واسی ... خستا نبوستی

2 : می جان جانانا ... ترا گوما میرزا کوچک خانا

3 : خدا دانه که من ... نتانم خفتن ... از ترس دشمن

4: می دیل آویزانا ... ترا گوما میرزا کوچک خانا

5 : چیره زودتر نائی - تندتر نائی - تنها بنائی

6 : گیلان ویرانا ترا گوما میرزا کوچک خانا

7 : بیا ای روح روان - تی ریش قربان - بهم نوانان

8 : تی کاس چومانا ترا گوما میرزا کوچک خانا

9 : اما رشت جغلان - ایسیم تی فرمان - کنیم امه جان

10 : تی پا جیر قربان ترا گوما میرزا کوچک خانا




1: چقدر تو جنگل می خوابی ؛ به خاطر مردم ؛ خسته هم نمیشی..!

2 : فدات بشم ! به تو می گم میرزا کوچک خان..

3: خدا می دونه که من خوابم نمی بره از ترس و وحشت دشمن..

4 : چهار رو نمی دونم.. خیلی سخته !!!

5 : چرا زودتر نمیای ؛ تند تر نمیای..

6 : گیلان ویرانه ؛ به تو می گم میرزا کوچک خان..

7 : بیا ای روح و روان ( جان ) قربان ریشت بشم !!

8 : فدای چشم های سبزت بشم.. به تو می گم میرزا کوچک خان..

9 : همه رشتی ها. مرداش و زناش .. گوش به فرمان تو هستن..

10 : ده رو هم نمی دونم..!

.
.
.

زیاد بلد نیستم..! این روزا همه لهجه گریز شدن و ما هم از این جمع به دور نیستیم..!


موفق باشین..

---

آقا دمت گرم! خیلی گلی:11:

راست ميگه آموزش زبان گيلكي تو يه گروه !!!

فکر بدی نیست..! میشه واسه همه زبان ها و لهجه ها این کارو کرد..! فک کنم چیزه شیکی از آب در بیاد..!

موافقم
به شدت