سلام
روز 4 شنبه بود که آرنا این مصاحبه رو انجام داد و روی سایتش گذاشت
من قصدداشتم ترجمه اش کنم و در اختیار بچه ها بزارم
تو این 3 روز خونه نبودم و دیدم که دوست بسیار عزیزم محسن MaKenZi
زحمت ترجمه اش رو کشیده و تو موبایلستان قرار داده
و من هم با اجازه از ایشان برای شما کپی پیست میکنم :31:
واقعا کپی پیست بسیار لذت بخش تر از ترجمه است !:31:
.............................................
بعضی از شما ممکنه که اسم دامیان داینینگ رو شنیده باشید
کسی که به عنوان مدیر ارشد در بخش Solutions Planning نقش کلیدی را در توسعه ی پروژه های تجربه ی عکسبرداری و کیفیت فیلمبرداری برای محصولات رده بالایی مانند N95 , N73 , N82 و N86 8MP ایفا کرده است و هم اکنون تجربیات خود را در ساخت و تیونینگ دوربین گوشی N8 نوکیا به کار میگیرد.
GSMArena:
ما معمولا مصاحبه هایی اینچنینی انجام نمی دهیم ولی محصول قدرتمند نوکیا N8 با ویژگیهای جالبش در لیست برترین گوشیهای جالب در بین خوانندگان ما قرار گرفته است و این ما را مجاب به انجام این مصاحبه کرد.
عکاسی ثابت
GSMArena:دامیان ، تیم ما همیشه توجه ویژه ای به کمرا فون های حرفه ای داشته و ما دوست داریم جزئیات تکنیکی بیشتری در مورد دوربین N8 به ما یاد بدهی.
اطلاعات داده شده در مورد این گوشی بسیار بر روی سایز لنز این گوشی مانور داده اند پس اگر موافق باشی با این بخش شروع کنیم.ما بسیار مایل بودیم که شخصا سایز دقیق لنز را تخمین بزنیم ولی حالا با وجود تو میخواهیم اطلاعات دقیقی در این مورد بدانیم.به عنوان کسی که شخصا با این مورد در رابطه هستی
Damian Dinning:ابعاد لنز دوربین همانطور که گفته شده 1/1.83 اینچ می باشد.
(برای درک سایز بزرگ این لنز اضافه میکنم این سایز در گوشی ای مانند N86 و ساتیو و N95 برابر 1/2.5 اینچ و در گوشی ویواز برابر با 1/3.2 اینچ می باشد که این خود گویای سایز بزرگ لنز در گوشی N8می باشد)
:گوشی N8 از یک لنز واید 28 میلی متری بهره می برد.این برای تصاویر دسته جمعی و تصاویر لند اسکیپ یا مناظر بسیار مناسب است ولی برای تصاویر پرتره به خاطر مشخصه ی اعوجاج هندسی این نوع لنز ها چندان مناسب به نظر نمیاید.آیا استفاده از این نوع لنز به جای استفاده از لنز های معمول 35 میلی متری دلیل خاصی داشت؟
Damian Dinning:وقتی که ما مشغول توسعه و ساخت دوربین N86 بودیم هدف ما ساخت دوربینی بود که با تنظیمات پیشفرض بدرد عکاسی مدرن در محیط های مختلف بخورد با توجه به محیط های مختلف با شرایط مختلف.ما بر این باور بودیم که لنز واید 28 میلی متری
توانایی خلاقیت و آفرینندگی بالاتر و همچنین راحتی بیشتری به ارمغان می آورد.گذشته از این مزایای دیگری نیز در استفاده از این نوع لنز ها وجود دارد مانند عمق فضا یا میدان که نمود آن در حین فیلمبرداری با کیفیت HD پدیدار می شود.
با توجه و نقطه ی عطف قرار دادن مسئله ی اعوجاج ، از لحاظ هندسی در این لنز ها اعوجاج به پایین ترین حد خود میرسد.(اعوجاج منظور موجی هست که در بعضی تصاویر به چشم می آید)بطور کلی لنز های telephoto یا تله بیشتر از نوع واید انتخاب می شوندبرای تامین نیاز در موارد پرتره های Close-Up یا بسته یا بسیار نزدیک که به شما اجازه ی ثبت مناظر بسیار دورتر از موضوع مورد تصویر را میدهند.و در کل محیط و وسعت بیشتری را حین عکاسی برای شما ثبت می کنند.
که این موضوع در مورد لنز های 35 میلی متری صدق نمی کند و لنز های 28 میلی متری در فواصل نرمال عکس های طبیعی تری از مردم میگیرند با اعوجاج کمتر
:فلش زنون موجود در این گوشی باید اون رو قادر به گرفتن تصاویر در محیط های تاریک بکنه.در حالی که اندازه لنز یا سنسور دوربین با دوربین های دیجیتالی بیشتر مطابقت داره ، آیا این فلش کارایی و قدرت لازم رو به این لنز میتونه بده یا میتونه این کارایی و قدرت رو تامین کنه؟ آیا میتونی عددی رو برای فهم بیشتر برای ما عنوان کنی؟
Damian Dinning:همانند هر محصول دیگه در این مورد نیز ما باید جنبه های مختلفی رو مد نظر قرار بدیم.دوربین های دیجیتال فضای بیشتری برای انجام هر گونه تغییرات در اختیار طراح و سازنده قرار میدهند در مقایسه با کمرا فون ها.چون در مورد یک تلفن همراه هر بخش و قطعه فضای محدود و اختصاصی خودش را دارد و فضای تمام بخش ها باید به نسبت سایر بخش ها تعیین شود.چون اینجا ما قطعات دیگری نیز داریم از قبیل آنتن , فضای لازم برای مموری , فضای بیشتر برای صفحه نمایش بزرگتر , فضای بیشتر برای قرارگیری اسپیکر های بزرگتر , فضای بیشتر برای قرار گیری باطری بزرگتر , فضای لازم برای محل اتصالات لازم , GPS , بلوتوث و بسیاری از موارد ریز و درشت دیگر.محل قرار گیری تمام بخش ها در مقیاس های بسیار کوچک مانند صدم میلی متر محاسبه می شود وقتی که ما میخواهیم بهترین فاکتورها را در محصولی رقابتی پیاده کنیم.
هنوز ما در حال کار بر روی این مورد هستیم تا بهترین و پرقدرت ترین حالت ممکن را در فضاهای کم نور ایجاد کنیم و در حال حاضر من نمیتونم عددی رو در مبنای فاصله ای به شما بدم.اما همین بس که قدرت و مقدار وسعت یا رنجی که فلش موجود روی این گوشی فراهم می کند به مراتب از فلشی که در گوشی N82 دیدید بیشتر هست علیرغم این که فلش استفاده شده در این گوشی 30% درصد از فلش گوشی N82 کوچکتر شده است و این بخاطر پیشرفتی است که طی این چند سال در حساسیت سنسورها به وقوع پیوسته.
GSMArena:یکی از نکاتی که کاربران ما در موردش خیلی تاسف خوردند و ما در قسمت نظرات سایت به کرات دیدیم ، عدم وجود محافظ لنز برای دروبین گوشی N8 بود.نظری در این مورد نداری؟ چرا تیم طراحی در این مورد تصمیمی نگرفت تا همه ی کاربران رو خوشحال کنه؟
Damian Dinning:این یکی از مواردی بود که ما خیلی جدی در موردش فکر کردیم.در مورد N8 ما قصد داشتیم توانایی کلی گوشی و طراحی و سایز گوشی رو در نظر بگیریم و نه فقط دوربین گوشی رو.اضافه کردن یک محافظ لنز چه از نوع اتوماتیک چه از نوع دستی یا غیر اتوماتیک ، فضای زیادی را در اطراف لنز اشغال کرده و باعث برآمدگی بیشتر این قسمت نیز می شد که این برخلاف اصل باریک بودن گوشی هست ، که بسیار مورد توجه تیم طراحی بود. هم چنین از سوی دیگر افزودن این مورد باعث ایجاد محدودیت برای سایر بخش ها و تجهیزات می شد که در اون منطقه از گوشی قرار داشتند مانند خازن های فلش , اسپیکر و یکی از ورودی های جک میکروفون استریوی دیجیتال.پوشش شیشه ای لنز به خودی خود چند لایه می باشد همچنین قدرت بسیار زیادی در جلوگیری از خش افتادن دارد و ضد خش می باشد و تمام تست های نوکیا را مانند تست تامبل یا لغزش و سایر تست های مربوطه را با موفقیت گذرانده است.
علاوه بر این بسیاری از برنامه ها هستند که نیاز دارند به صورت مستقیم از دوربین گوشی بهره ببرند مانند Face-Boo-k که در این حالت براحتی میتوانند دسترسی داشته باشند ، در صورتی که با وجود یک پوشش لنز این مورد امکانپذیر نبود.البته یک پوشش اتوماتیک این مورد را حل میکرد ولی باز هم مشکلات مربوط به خودش را داشت.
GSMArena:شما از یک دیافراگم متغیر در N86 استفاده کردید ، حال آنکه در گوشی N8 این مورد حذف شده است.دلیل خاصی داشت؟
Damian Dinning:ما میخواستیم که کارایی لنز رو بهبود ببخشیم اما از طرفی بخاطر سایز ماژول تحت فشار بودیم.به همین دلیل ما بجای استفاده از دیافراگم متغیر از یک لنز حرفه ای تر استفاده کردیم و در واقع بهترین گزینه رو از بین این 2 انتخاب کردیم.و برای جبران حذف دیافراگم متغیر از یک ND .......... که در شرایط وجود نور بیشتر و در محیط های پرنورتر ایفای نقش می کند استفاده کردیم.سیلیکون جدید با حساسیت بیشتر که در لنز N8 مورد استفاده قرار گرفته جبران این مورد را در حالتهای باز شدن حداکثر دیافراگم میکند.(حداکثر گشودگی دیافراگم در گوشی N8 برابر با f/2.8 می باشد که این مورد در گوشی N86 برابر با f/2.4 بود)
نتیجه گیری: حساسیت بی نظیر لنز دوربین این گوشی با این گشودگی دیافراگم باعث ثبت تصاویر فوق العاده حتی در مورد تصاویر متحرک و همچنین ثبت بهترین تصاویر و روشن ترین تصاویر در محیط های بسیار کم نور بواسطه ی گشودگی دیافراگم بالا f/2.8(که در لنز دوربین های گران قیمت بیشتر دیده می شود) و دریافت حد اکثر میزان نور میشود.
GSMArena:آیا به این نکته اشاره داری که سنسور دوربین گوشی N8 از تکنولوژی جدید برای حساسیت بیشتر و بهتر بهره می برد؟
Damian Dinning:فروشندگان سنسورها بطور کلی از نسلی به نسل بعد حساسیت سنسورها را بهبود می بخشند.در مورد گوشی N8 نیز ما از این مورد استفاده کردیم برای حفظ بهترین حساسیت اندازه گیری نور.در عمل شما نتیجه ی بسیار بهتری از دوربین N8 در مقایسه با N86 در یک محیط با یک نور یکسان خواهید گرفت.علیرغم دیافراگم کوچکتر استفاده شده در گوشی N8 به نسبت N86.
GSMArena:و اما در مورد شاتر دوربین گوشی N8.شاتر های مکانیکی برتری های زیادی نسبت به شاتر های الکتریکی دارند.آیا در گوشی N8 ما شاهد یک شاتر مکانیکی هستیم ، همانطور که در گوشی N86 این موضوع رعایت شده بود؟
Damian Dinning:بله ، یک شاتر مکانیکی در مورد N8 به کار گرفته شده است.و در کل در مورد هر محصولی که از فلش زنون استفاده میکند وجود شاتر مکانیکی لازم است و باعث حذف تاثیرات لرزش در حالت عکاسی ثابت می شود.
:ما بسیار شگفت زده شدیم کارایی بالای ISO گوشی N8 در مقایسه با سایر کمرافون ها و دوربین های دیجیتال(مخصوصا با دیدن تصاویر قابل تقدیری که از دوربین این
گوشی دیدیم)و حالا که در این مورد صحبت کردیم ، به ما بگو که حداکثر تنظیمات ISO دوربین گوشی N8 چه میزان است؟
Damian Dinning:همانطور که قبلا هم اشاره کردم ما هنوز مشغول کار بر روی این مورد هستیم و مشغول بهینه سازی کارایی دوربین و نمونه های موجود در محیط های کم نور هستیم.به همین دلیل فعلا نمونه ای غیر از مواردی که در Nokia Conversation منتشر شد ، در دست نیست.سنسور دوربین تنظیمات ISO را تا ISO 1200 تامین میکند.اگر چه ما در حال ارزیابی این مورد و بسیاری از تنظیمات دیگر برای رنج دقیق و واقعی ISO هستیم.
(برای درک بهتر ISO این مورد رو خودم اضافه میکنم: هر چه ISO را روی عدد کوچکتری تنظیم کنیم حساسیت سلول های نوری رو نسبت به نور کاهش دادیم. اما هروقت از اعداد بزرگ ISO استفاده کنیم حساسیت به نور را بالا برده ایم تا با کوچکترین اثرات نوری در محیط کم نور ، تصویر ثبت بشه. این گزینه دارای فواید و معایبی هست. فایدش این هست که شما در نورهای بسیار کم هم با افزایش حساسیت می تونید تصویر رو ثبت کنید و آن را از دست ندید. اما عیب اساسی و ناخوشایند این گزینه این هست که هر چی از اعداد بزرگتر استفاده کنید تصویر شما دچار Noise می شه.پس باید همواره بهترین انتخاب رو داشته باشید)
GSMArena:به مانند نویز ، دامنه ی حرکتی کمتر یکی دیگر از مواردی که دوربین های با سنسور کوچکتر باید با آن سازش داشته باشند.آیا برداشتی دارید از مقایسه ی دامنه ی حرکتی در مورد N8 با سایر گوشی ها و دوربین های دیجیتال؟ و اگر امکان داره نمونه ای رو مثال بزنید؟
Damian Dinning:یک مقدار طبیعی از دامنه ی حرکتی توسط خود لنز فعال می باشد.البته بسیاری از تکنولوژی های پردازش دیجیتالی تصویر نیز وجود دارد که با ما کمک میکند این دامنه ی حرکتی قابل مشاهده را افزایش دهیم.اگر چه این مورد معمولا با افزایش نویز نیز همراه است.در واقع هر تغییری که شما بر روی تصویر گرفته شده از طریق لنز اعمال کنید که شامل موارد بسیاری می شود با افزایش نویز نیز همراه خواهد بود.به همین دلیل مهم ترین نکته قابل توجه برقرار کردن حد تعادل در این بین می باشد که باید در نرم افزار نهایی عرضه شده برای دوربین مورد توجه قرار بگیرد و اعمال شود.و امیدوارم با نتیجه ی کار ما باعث رضایت مصرف کننده ها و تمام مردم بشه و بتونیم اونها رو خوشحال کنیم.
مایلم تا کمی بیشتر در مورد توجه بیش از حد خودمان به مورد نویز و دلایل استفاده از لنز بهبود یافته و سنسور بزرگ توضیح دهم.
ترکیب لنز جدید و سنسور بزرگ بهترین پلتفرم رو برای توسعه در اختیار ما قرار داده.
همانطور که در تصاویر منتشر شده از این دوربین دیدیم و با جزئیاتی که در این تصاویر دیدیم ، متوجه این امر میشویم که این لنز توانایی بالایی دارد.که مشخصات آن نیز دلیل دیگری بر اثبات این مورد است و از لحاظ تئوری ، کارایی لنز بسیار نزدیک به 12 مگاپیکسل است. البته کارایی واقعی همیشه پایین تر از این میزان خواهد بود و یک دوربین 12 مگاپیکسل ، حتی دوربین های دیجیتال ، عملا ممکنه رزولیشنی در حد 5 مگاپیکسل تامین کنند.
تا زمانی که کار بهبود سازی ادامه دارد من نمیتوانم بگویم چه مواردی به پایان رسیده است.و بصورت کامل حل شده است.
ولی نکته ی مهم اینجاست که ما قدرت های حل بسیاری از مشکلات را داریم که میتوانیم از آنها بهره ببریم.و در صورت پدید آمدن یا نمودار شدن مشکلی در حین کار ابزار زیادی در دست داریم که میتوانیم برای حل مشکل از آنها شروع کنیم.آن دسته از عکسهای اصلی گرفته شده با دوربین که که به شکل باورنکردنی Sharp دیده می شوند که در بسیاری از دوربین های گوشی ها نمونه ی آنرا دیده ایم در نتیجه ی پردازش های بسیار زیاد نرم افزاری به این وضع دچار شده اند.در این موارد نتیجه ی کار چیزی است که به نظر خوب می آید ولی طبیعی نیست و کاملا مصنوعی است.ما میخواهیم بیشترین حد ممکن از جزئیات طبیعی تصاویر رو حفظ کنیم و در عین حال تصاویر رنگ هایی داشته باشند که برای ذهن و چشم انسان طبیعی به نظر بیایند بدون استفاده از پردازش های نرم افزاری گوناگون و متعدد.
شما میتوانید از داشته های عکس تصوراتی رو بوجود بیارید اما نمیتوانید جزئیاتی را اضافه کنید که در تصویر وجود ندارند.این نکته اهمیت بسیار بالایی دارد. در دست داشتن قدرت بالای لنز های کارل زایس در حل مواردی اینچنینی در کنار برخورداری از کمترین نویز ممکن توسط سنسور بزرگ به ما توانایی بسیار زیادی نسبت به گذشته می دهد.
هدف ما ثبت بهترین نتیجه با حفط تعادل تمام موارد گفته شده است.ما ممکن هست حتی برای یک مورد مانند کاهش نویز کار بهبود سازی را ادامه دهیم تا کمترین نویز ممکن را که تا کنون وجود داشته بوجود بیاوریم اما این مورد سایر موارد را نیز تحت تاثیر قرار میدهد مثلا با انجام این مورد ما باید کمی تغییرات سازشی در رنگ ها ایجاد کنیم یا کمی تغییرات در جزئیات ذاتی تصویر.به بیان دیگر ، هدف ما ثبت رنگهای عالی اما طبیعی می باشد ، جزئیات بسیار زیاد و دقیق اما بدون اضافه کردن تصورات مصنوعی ، و در انتهای همه ی اینها حفظ کمترین نویز ممکن.که این مستلزم کاری سخت است که در حال حاضر در حال انجام می باشد.
به عنوان مثالی برای مزیت لنز های کارل زایس و سنسور بزرگ در حالت فیلمبرداری ، بدلیل داشتن قدرت بالقوه ی لنز های کارل زایس ما نیازی به استفاده از سطوح بالای
edgeenhancement نداریم و چون به مدد این لنز ها ما سطوح بالایی از نویز در تصاویر نداریم در نتیجه نیازی به استفاده از پردازش های کاهنده ی نویز نداریم علی الخصوص در شرایط روشنایی روز ، و نتیجه ی همه ی اینها ویدیویی با بالاترین جزئیات اما با کمترین نویز خواهد بود که این بسیار عالی خواهد بود
GSMArena:حالت ماکرو در عکاسی برای بسیاری از کاربران از اهمیت بالایی برخوردار است.آیا میتوانید قابلیت وضوح در عکاسی با حالت ماکرو را در فواصل گوناگون با دوربین گوشی N8 برای ما روشن کنید و میزانی از فاصله را برای حفظ جزئیات به ما بدهید؟
Damian Dinning:مطمئنا. این مقدار در حالت ماکرو بین 10 سانتی متر تا 60 سانتی متر در حالت های Close-Up یا صحنه های بسته و نزدیک می باشد.در واقع در حالت اتوماتیک یا AutoMode تا فاصله ی 20 تا 30 سانتی متری که باز هم به شرایط صحنه ها و موضوعات موجود در هر صحنه بستگی دارد.
فیلمبرداری
GSMArena:نوکیا N8 قابلیت فیلمبرداری با کیفیت 720P در 25 فریم در ثانیه داراست.میشه به ما جزئیات تکنیکی دقیق تری از ویدیوهای ضبط شده توسط دوربین این گوشی بدهی.مانند فرمت و کدک تصویر و صدا ی این دوربین و بیت ریت ویدیوهای صبط شده توسط آن؟
Damian Dinning:ما از H.264 به همراه AAC برای صدای استریو استفاده میکنیم.ویدیو در حال حاضر با بیت ریت 9 مگابیت در هر ثانیه(9mbits/sec) رمزگذاری یا encode میشود.که این مقدار ممکن هست باز هم تغییر کند در طول مراحل بهبود سازی که در حال انجام آن هستیم برای ثبت بهترین کارایی و نتیجه.صدای استریو با 128 کیلو بیت در هر ثانیه( 128kbits/sec) با 48 هزار کیلوهرتز(48kHz) رمزگذاری یا encode میشود.
GSMArena:آیا ما شاهد فوکوس خودکار در گوشی N8 خواهیم بود؟ این مورد هنوز یک امکان نادر هست ولی اکثر کمرافون های با قابلیت فیلمبرداری HD از این قابلیت بهره می برند.برای نمونه گوشی ویواز سونی اریکسون.
Damian Dinning:ما از یک سیستم فوکوس خودکار دامنه دار در گوشی N8 استفاده کردیم.هر چند کارایی کلی در حالت های متحرک به خوبی سیستمی که ما در N8 استفاده خواهیم کرد نبود.
گوشی N8 اولین محصولی هست که ما در آن از سیستم فوق فعال فاصله ی کانونی یا
ActiveHyper Focal Distance system استفاده کردیم.ما از سیستم فعال فاصله ی کانونی قبلا استفاده کردیم اما در مورد گوشی N8 وقتی که صحبت از فیلمبرداری HD به میان می آید نیاز به یک فوکوس دقیق داریم که بتوان به آن اعتماد و اطمینان داشت.
بسیاری از موبایل ها که از سیستم فوکوس استفاده می کنند از حالت محرک استفاده می کنند که اعتماد به حساسیت آن بصورت کامل نیست و درصدی می باشد.هر چند در بعضی موارد وقتی لنز در محل تعیین شده ی خود در گوشی قرار میگیرد یا اصطلاحا می خوابد تغییراتی در سیستم فوکوس انجام می گیرد.
به همین دلیل ما از یک حالت فعال یا Active استفاده کردیم که ما را قادر می سازد دائما محل قرارگیری لنز را محاسبه کنیم و در صورت نیاز آن را تنظیم کنیم برای حفظ سیستم فعال فاصله ی کانونی.کاربرد این سیستم این است که به ما اجازه می دهد و قدرت لازم را برای ما تامین می کند تا بتوانیم ویدیو هایی از فاصله های 60 سانتی متری تا بی نهایت با بالاترین جزئیات ضبط کنیم بدون اینکه نیازی به تنظیم سیستم فوکوس باشد.
سیستم های دیگر ممکن است مزایایی برای ضبط در فاصله های کمتر از 60 سانتی متر داشته باشند اما ما در ارزیابی ای که کردیم متوجه شدیم این مورد زیاد به کار نمیاد و اکثر قریب به اتفاق ویدیو ها در فاصله های بیشتر از 60 سانتی متر ضبط شده اند.بر این اساس ما نتیجه گیری کردیم که در این مورد بسیار بهتر است که کارایی ضبط ویدیو را با در نظر گرفتن سطح وسیعی از وضعیت ها و شرایط گوناگون بهبود ببخشیم بدون در نظر گرفتن نور و سطوح کنتراست و موضوعات و صحنه هایی که قرار است در آنها فیلمبردای انجام شود.
هر چند تحقیقات ما برای فراهم کردن سیستم فوکوسی که بهترین های دنیا را به همراه داشته باشد برای اجرا در پروژه های آتی ادامه دارد.
GSMArena:ما حدس میزنیم که پخش ویدیوهای HD ضبط شده با گوشی N8 در تلویزیون بسیار لذت بخش خواهد بود.حداکثر رزولیشن ساپورت شده از طریق اتصال HDMI را به ما بگو؟ و ما بسیار علاقمند هستیم تا بدانیم که کاربران می توانند ویدیوهای با کیفیت 720P ضبط شده را در تلویزیون های با کیفیت بالا و رزولیشن بالای خود مشاهده کنند.
Damian Dinning:اتصال HDMI قابلیت نمایش ویدیو ها و تصاویر در رزولیشن 720^1280 می باشد.علاوه بر این اتصال HDMI قابلیت بخش صدا ی دالبی دیجیتال دارند ، که این در مورد ویدیوها و صدا های دیگر که این قابلیت را دارند و از خود گوشی هم ضبط نشده اند صادق است ، بنابراین باید گفت که بله بسیار لذت بخش خواهد بود.و به دلیل اینکه اکثر تلویزیون ها از حداقل یک ورودی HDMI در پشت یا کنار خود بهره می برند ، بسیار راحت می توانید ویدیوها و تصاویر خلق شده ی خود را در مقیاسی بزرگتر ببینید.
GSMArena:و در پایان، بسیاری از حالت های جالب فیلمبرداردی وجود دارند که در کمرافون های رقابتی از سوی شرکت ها ارائه می شوند.منظور ما مواردی مانند حالت ویدیوهای با سرعت بالا مانند 120fps و همچنین حالت ویدیوهای قدیمی و اینگونه موارد است.آیا شما مواردی از این دست را در گوشی N8 لحاظ کرده اید ؟ و اگر نه ، آیا دلیل خاصی داشته است؟
Damian Dinning:تمام تلاش ما برای ساخت بهترین نمونه در نوع خود می باشد.شما بسیاری از ویژگی های گوشی N8 را در هیچکدام از محصولات مورد مقایسه شده نمی بینید.اما به هر حال محصولی در بازار نیست که تمام ویژگیها را یکجا با خود داشته باشد.
GSMArena:طراحی سنت شکنانه ی گوشی N8 و باطری غیر قابل جداسازی این گوشی کمی مارا گیج کرد.گوشی HTC لجند نیز از چنین طراحی ای برخوردار است ولی همچنان به کاربران اجازه ی جابجایی باطری را می دهد.البته نمونه های دیگر اینچنینی نیز داریم مانند IPone Apple.ولی نوکیا برای بار اول بود که چنین ساختار و طراحی را در پیش می گیرد.دلیل این مورد چه بود؟
Damian Dinning:ما میخواستیم محصولی محکم و خوش دست و زیبا طراحی کنیم.با بدنه ی یک تکه ی آلومینیومی و اعمال anodization(توضیحات تکمیلی انتهای پاراگراف) ما رنج وسیعی از رنگ های مختلف را در قالب بدنه ای محکم و سخت فراهم کردیم که جلوه ی شیشه ای خاصی به گوشی داده است.
توضیحات در مورد Anodization: فرآیند آنودیزیشن آلومینیوم باعث استحکام آلومینیوم در برابر خوردگی , باعث استحکام کلی آلومینیوم , باعث افزایش قابلیت رنگ پذیری آلومینیوم , باعث شفافیت و براق شدن آلومینیوم , بالابردن اصطحکاک آلومینیوم که مانع از لیز خوردن گوشی می شود و در آخر آلومینیوم آنودیز شده غیر هادی می باشد
GSMArena:یک سوال فنی دیگر نیز ذهن ما را به خود مشغول کرده است ، در مورد گوشی N8 و ورژن بلوتوث ساپورت شده توسط این گوشی.در منابع گوناگونی که از سوی نوکیا ارائه شده همواره این مورد دستخوش تغییر بوده و در وبسایت European نوکیا این مورد چندین بار تغییر کرده است. پس ، بلوتوث این گوشی 2.1 است یا 3.0 ؟
Damian Dinning:بلوتوث 3.0 درست است.
GSMArena:از آخرین باری که شما گوشی ای با این مشخصات بالا مانند گوشی N8 عرضه کردید مدت زیادی گذشته است و همچنین در زمینه ی عرضه ی گوشی ای با دوربین 12 مگاپیکسل و فیلمبرداری HD کمی دیر وارد عرصه شده اید.دلیل اینکه تصمیم به ساخت چنین محصولی گرفتید چه بود؟
Damian Dinning:گوشی N8 جدیدترین اسمارت فون ما می باشد که دلیل آن بطور مستقیم به مردم و مکانها و سرویس ها بستگی دارد و ما بر این باور هستیم که یک محصول فوق العاده را برای افرادی که میخواهند محتواهای شگفت انگیز خلق کنند ، به سرویسهای ارتباط جمعی محبوبشان متصل شوند و با آخرین برنامه های تلویزیونی سرگرم شوند و از برنامه های Ovi Store بهره ببرند ، خلق کرده ایم.
گوشی N8 قابلیت های بسیار بالایی در زمینه ی تصویر برداری دارد ، علاوه بر این دوربین 12 مگاپیکسل با لنز کارل زایس ، فلش زنون و سنسور بزرگ. گوشی N8 قابلیت فیلمبرداری با کیفیت HD را عرضه می کند و همچنین قابلیت ویرایش آنها را با ابزار کاملی که در خود دارد.
GSMArena:آیا نقشه ای برای گوشی High-End که بدون قابلیت لمسی باشد دارید؟ و آیا قابلیت فیلمبرداری HD به تمام گوشیهای رده بالای شرکت اضافه خواهد شد و از این به بعد می توانیم به عنوان عضوی ثابت در این گوشی ها شاهد این فناوری باشیم؟
Damian Dinning:بر طبق سیاستهای استاندارد شرکت ، ما نمی توانیم در مورد محصولات معرفی نشده اظهار نظر کنیم.
اما من مطمئن هستم محصولات جدیدی از نوکیا و سایر برندها با قابلیت فیلمبرداری HD در آینده خواهیم دید.هر چند باید به این نکته اشاره داشت که رزولیشن ویدیو تنها بخشی از داستان می باشد.تر کیب لنز کارل زایس ، سنسور بزرگ ، ضبط صدای استریو و اتصال پیشرفته ی HDMI با بیت ریت بالایش لذت واقعی از یک محصول را ممکن می سازد ، ما باور داریم که ترکیبی قانع کننده ساخته ایم.
GSMArena:کاملا منصفانه است.اگر موافق باشی کمی در مورد روند کار صحبت کنیم...
مدت زمان زیادی از عرضه ی کمرا فون های GSM با قابلیت زوم اپتیک یا Optical Zoom از تولید کنند گان برتر می گذرد. حد ما این است که مسئله ی سایز یکی از مشکلات همیشگی بوده است ، اما در مورد لنز های تاشو یا Folding Optics چطور، نمونه هایی که در دوربین های کوچک دیجیتال بسیار موفق ظاهر شدند.از نظر شما چه زمانی تکنولوژی اجازه ی قرار گیری لنز های با قابلیت زوم اپتیکال را در گوشی ها فراهم می کند؟
Damian Dinning:رقابت اصلی در اینجا حفظ بهترین تعادل بین کارایی و سایز می باشد.لنز های تاشو یکی از راه حل هاست.اگر چه این لنز ها ممکن است نسبتا بزرگ باشند.به عنوان مثال ممکن است 2.5 تا 3 برابر لنز استفاده شده در گوشی N8 باشند و در آنصورت دیگر مشکلی برای ثبت تصاویر در محیط های کم نور وجود نخواهد داشت.کمپانی نوکیا در بخشی همچنان مشغول تحقیق و مطالعه در مورد راه حل هایی است که بتواند بهترین تعادل را در بین کارایی و سایز فراهم کند.
GSMArena:خوب. بسیار ممنونیم که این وقت را به مادادی و از طرف تیم خود و تمام خوانندگان و کاربران خود از شما تشکر میکنیم و امیدواریم از خواندن این مطلب به همان اندازه که ما لذت بردیم ، لذت برده باشند.
گوشی N8 انتظار می رود در کوارتر سوم سال 2010 وارد بازار شود با قیمت تقریبی 370 یورو یا 500 دلار بدون لحاظ کردن مالیات.همپنین این گوشی در رنگهای مشکی ، سفید نقره ای ، سبز ، آبی و نارنجی موجود خواهد بود.
...............................
من یه بار دیگه از محسن عزیز تشکر میکنم که واسه ترجمه وقت گذاشتن
