چرا این متن در ستون تیبل تراز نمیشه!؟

سلام
من یه تیبل درست کردم که ۲ سطر داره و هر سطر هم ۱ ستون.توی سطر اول یه عکس گذاشتم و کنار یه متن معمولی نوشتم.این متنه می چسبه به کف ستون و هر کاری می کنم وسط واسته وای نمی سته.چیکار کنم؟
این عکسش: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اینم کدش :

کد:

---

<table width=100% border=0>
                                <tr>
                                    <td bgcolor=#9e9be3 height=30 align=right >
                                      <div class="title_d">مجموعه عکس </div>
                                          <img src="/home/ali-zi-zeperto/Pictures/gifs/2.gif" alt="load nashode" width=25 height=25>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>

---

این استایل رو هم بهش دادم اما بازم ...

کد:

---

.title_d{
        display : inline;
        margin-bottom : 5px;
}

---

<tr>
<td bgcolor=#9e9be3 height=30 align=right >
<div class="title_d">مجموعه عکس </div>

</td>
<td> <img src="/home/ali-zi-zeperto/Pictures/gifs/2.gif" alt="load nashode" width=25 height=25>
</td>
</tr>
<tr>