رمان داستان دو شهر اثر چالز دیکنز
کتاب : داستان دو شهر
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نویسنده : چاریز دیکنز
حجم :
دانلود »
[
CODE]http://www.4shared.com/file/50431032/b8b4e15d/A_Tale_Of_Two_Cities_Charles_Dickens_Farsi_Part_1. html
کد:
http://www.4shared.com/file/50432220/5e90cab0/A_Tale_Of_Two_Cities_Charles_Dickens_Farsi_Part_2.htm
[/CODE]
داستان دو شهر[A Tale of Two City].این رمان اثر چارلز دیکنز(1)(1812-1870)، نویسنده ی انگلیسی، نخستین بار به سال 1859 به صورت داستان مسلسل، منتشر شد. وقایع ایندومین و آخرین رمان تاریخی دیکنز در لندن و پاریس و در زمان انقلاب فرانسه اتفاف می افتد. منبع نویسنده برای صحنه هایی تاریخی کتاب مشهور انقلاب فرانسه، نوشته کارلایل(2)، است که سبک نگارش آن مورد تحسین او قرار گرفته بود و تأثیر دید تاریخی آن نیز در رمان به چشم می خورد. یکی از دو چهره ی اصلی رمان شارل سنت اورموند(3) است که از استبداد اشراف فرانسه، به خصوص عموی خود، مارکی سنت اورموند، به ستوه آمده و به سال 1775 به انگلستان گریخته است و، تحت نام چارلز دارنی(4)، به تدریس زبان فرانسه مشغول است. پنج سال بعد او توسط دو مأمور آگاهی به اتهام جاسوسی دستگیر می شود، ولی دادگاه او را تبرئه می کند. در جریان محاکمه عاشق دختری می شود که برای ادای شهادت در برابر محاکمه حضور می یابد: لوسی، دختر الکساندر مانت(5)، پزشکی که پس از هجده سال حبس در باستیل دچار اختلالات روانی شده است، نجات یافته و به انگلستان آورده شده است. او نیز که خود شاهد یکی از جنایات ماکری بوده است، از جمله ی قربانیان او به شمار می رود. او پس از آزادی هم باز گاه دچار وحشت زدگی می شود. این وضع همیشه هنگامی رخ می دهد که داستان به نقطه ی اوجی می سد، مثلاً وقتی دارنی، که از جنایت عموی خود نسبت به مانت خبری ندارد، اندکی پیش از عروسی با لوسی، هویت حقیقی وی را فاش می کند، یا پس از تجدید دیدار با وطن آزاد شده، فرانسه، که پس از پیروزی انقلاب تشنه ی خون است. آنجا شارل، که پس از کشته شدن مارکی عنوان او را به ارث برده است، با شجاعت و بی فکری سعی می کند یکی از خادمان خانواده ی خود را از چنگال انقلاب نجات دهد. محبوبیتی که دکتر مانت به عنوان قربانی «آنسین رژیم»(6) به دست آورده است، موجب نجات شارل از گیوتین می شود؛ ولی نفرت تعصب آمیز مادام دوفارژ(7) بار دیگر او را به دادگاه می کشاند که این بار نیز به اعدام محکوم می شود. این بار او نجات خود را مدیون وکیل انگلیسی، سیدنی کارتون(8)، است؛ که سالها پیش نیز دفاعش به تبرئه ی او از اتهام جاسوسی انجامید. کارتون که به طور شگفت انگیزی به شارل شباهت دارد، به جای او بر سکوی اعدام می رود: او به خاطر علاقه اش به لوسی خود را قربانی می کند تا شوهر او را از مرگ نجات دهد، و زندگی خود را، که همیشه با زیاده رویهای بیهوده اش به بیراهه می رفته است، دست کم با مرگ خود هدف و معنی بخشد. بدین ترتیب او که چهره ی دوم رمان به حساب می آید، در صحنه ی بزرگ پایانی به صورت چهره ی اصلی در می آید. کارتون را، که با زندگی آشفته ی خود، خواننده را به یاد قهرمانهای بایرون میاندازد، ماجراهای فرعی بسیاری احاطه کرده است. با همه ی آنکه داستان با سرعتی حکایت می شود که از حد شیوه ی معمول دیکنز بسی فراتر می رود و اثر از ساختاری منسجم برخوردار است، رمان از صحنه های پرجلوه و چشمگیر که اکثراً به انقلاب فرانسه مربوط می شود مالامال است. جرج اورول(9) در مقاله ی مشهور خود درباره ی دیکنز به این نکته اشاره می کند که احتمالاً وقایع وحشتانگیز انقلاب همچون کابوسی ذهن او را زیر فشار خود گرفته بوده است که تصویری که ارائه می کند «همچون قتل عامی چندین ساله» به نظر می آید. رمان از یک سو این تصور را به دست می دهد که دیکنز به اجتناب ناپذیر بودن انقلاب آگاه بوده و «در حدی بسیار بیش از اکثر مردم انگلستان به آن احساس علاقه می کرده است»، و از سوی دیگر این برداشت را در ما تقویت می کند که نویسنده کمتر از آن سیاسی می اندیشیده است که بتواند عقیده ی رایج آن زمان را رد کند که هر انقلابی حیوانی درنده است که پس از پیروزی نختستین بر دشنمنان فرزندان خود را می بلعد. این برداشت به خصوص از تصویری که از مادام دوفارژ ارائه می شود به دست می آید- زنی که در کنار دانیل کیلپ (10)(از اشخاص رمان مغازه عتیقه فروشی) از جمله ی شخصیتهایی است که در آثار دیکنز در وجود خود شرارت را تجسم می بخشند. حمیرا نونهالی. فرهنگ آثار. سروش. 1.Charles Dickens 2.Carlyle 3.Charles st. Evremonde 4. C. Darnay 5. Alexandre Manette 6. Ancien Regime 7.Madame Defarge 8. Sydney Carton 9. George Orwell 10.Daniel Quilp
محتوای مخفی: معرفی کتاب
داستان دو شهر[A Tale of Two City].این رمان اثر چارلز دیکنز(1)(1812-1870)، نویسنده ی انگلیسی، نخستین بار به سال 1859 به صورت داستان مسلسل، منتشر شد. وقایع ایندومین و آخرین رمان تاریخی دیکنز در لندن و پاریس و در زمان انقلاب فرانسه اتفاف می افتد. منبع نویسنده برای صحنه هایی تاریخی کتاب مشهور انقلاب فرانسه، نوشته کارلایل(2)، است که سبک نگارش آن مورد تحسین او قرار گرفته بود و تأثیر دید تاریخی آن نیز در رمان به چشم می خورد. یکی از دو چهره ی اصلی رمان شارل سنت اورموند(3) است که از استبداد اشراف فرانسه، به خصوص عموی خود، مارکی سنت اورموند، به ستوه آمده و به سال 1775 به انگلستان گریخته است و، تحت نام چارلز دارنی(4)، به تدریس زبان فرانسه مشغول است. پنج سال بعد او توسط دو مأمور آگاهی به اتهام جاسوسی دستگیر می شود، ولی دادگاه او را تبرئه می کند. در جریان محاکمه عاشق دختری می شود که برای ادای شهادت در برابر محاکمه حضور می یابد: لوسی، دختر الکساندر مانت(5)، پزشکی که پس از هجده سال حبس در باستیل دچار اختلالات روانی شده است، نجات یافته و به انگلستان آورده شده است. او نیز که خود شاهد یکی از جنایات ماکری بوده است، از جمله ی قربانیان او به شمار می رود. او پس از آزادی هم باز گاه دچار وحشت زدگی می شود. این وضع همیشه هنگامی رخ می دهد که داستان به نقطه ی اوجی می سد، مثلاً وقتی دارنی، که از جنایت عموی خود نسبت به مانت خبری ندارد، اندکی پیش از عروسی با لوسی، هویت حقیقی وی را فاش می کند، یا پس از تجدید دیدار با وطن آزاد شده، فرانسه، که پس از پیروزی انقلاب تشنه ی خون است. آنجا شارل، که پس از کشته شدن مارکی عنوان او را به ارث برده است، با شجاعت و بی فکری سعی می کند یکی از خادمان خانواده ی خود را از چنگال انقلاب نجات دهد. محبوبیتی که دکتر مانت به عنوان قربانی «آنسین رژیم»(6) به دست آورده است، موجب نجات شارل از گیوتین می شود؛ ولی نفرت تعصب آمیز مادام دوفارژ(7) بار دیگر او را به دادگاه می کشاند که این بار نیز به اعدام محکوم می شود. این بار او نجات خود را مدیون وکیل انگلیسی، سیدنی کارتون(8)، است؛ که سالها پیش نیز دفاعش به تبرئه ی او از اتهام جاسوسی انجامید. کارتون که به طور شگفت انگیزی به شارل شباهت دارد، به جای او بر سکوی اعدام می رود: او به خاطر علاقه اش به لوسی خود را قربانی می کند تا شوهر او را از مرگ نجات دهد، و زندگی خود را، که همیشه با زیاده رویهای بیهوده اش به بیراهه می رفته است، دست کم با مرگ خود هدف و معنی بخشد. بدین ترتیب او که چهره ی دوم رمان به حساب می آید، در صحنه ی بزرگ پایانی به صورت چهره ی اصلی در می آید. کارتون را، که با زندگی آشفته ی خود، خواننده را به یاد قهرمانهای بایرون میاندازد، ماجراهای فرعی بسیاری احاطه کرده است. با همه ی آنکه داستان با سرعتی حکایت می شود که از حد شیوه ی معمول دیکنز بسی فراتر می رود و اثر از ساختاری منسجم برخوردار است، رمان از صحنه های پرجلوه و چشمگیر که اکثراً به انقلاب فرانسه مربوط می شود مالامال است. جرج اورول(9) در مقاله ی مشهور خود درباره ی دیکنز به این نکته اشاره می کند که احتمالاً وقایع وحشتانگیز انقلاب همچون کابوسی ذهن او را زیر فشار خود گرفته بوده است که تصویری که ارائه می کند «همچون قتل عامی چندین ساله» به نظر می آید. رمان از یک سو این تصور را به دست می دهد که دیکنز به اجتناب ناپذیر بودن انقلاب آگاه بوده و «در حدی بسیار بیش از اکثر مردم انگلستان به آن احساس علاقه می کرده است»، و از سوی دیگر این برداشت را در ما تقویت می کند که نویسنده کمتر از آن سیاسی می اندیشیده است که بتواند عقیده ی رایج آن زمان را رد کند که هر انقلابی حیوانی درنده است که پس از پیروزی نختستین بر دشنمنان فرزندان خود را می بلعد. این برداشت به خصوص از تصویری که از مادام دوفارژ ارائه می شود به دست می آید- زنی که در کنار دانیل کیلپ (10)(از اشخاص رمان مغازه عتیقه فروشی) از جمله ی شخصیتهایی است که در آثار دیکنز در وجود خود شرارت را تجسم می بخشند. حمیرا نونهالی. فرهنگ آثار. سروش. 1.Charles Dickens 2.Carlyle 3.Charles st. Evremonde 4. C. Darnay 5. Alexandre Manette 6. Ancien Regime 7.Madame Defarge 8. Sydney Carton 9. George Orwell 10.Daniel Quilp