چطور میشه برای بازیها زیرنویس ساخت؟

سلام
من چند وقت است که میخوام بازیهای جدیدی رو که میان زیرنویس فارسیشون کنم
میخواستم ببینم برنامه ای ,آموزشی چیزی هست برای اینکار؟
مثلا فایلهای زیرنویس انگلیسی رو به فارسی تبدیل کرد؟ یا هر روش دیگه؟

نه بعضی بازی ها خودشون این امکان رو میدن یعنی اجازه میدن زیرنویس برای ان ها بزاریم مثل رزیئنت اویل 4 که فایل های زیر نویس بازی در همین فروم گذاشته شد البته منم با ایشون کمی همکاری کردم ولی نه به سطح بالا که اسم منم توی لیست باشه

این اویل رو که خودشون اجازه ندادن فایل های تصویریش فرمت معمولی بود و میشد براش زیر نویس گذاشت و گذاشتین !
البته دستتون درد نکنه چیز خیلی توپی بود !!!