زيرنويس فيلم ?

سلام
مي خواستم فيلم ترجمه كنم ولي نمي دونم چطوري بايد زيرنويس درست كنم.
ممكنه نرم افزاري معرفي كني كه كمكم كنه بتونم زيرنويس فيلم بسازم.
ممنون

نرم افزار نمیخواد با notepad هم میشه زیرنویس ساخت برای توضیح بیشتر به این تاپیک مراجعه کنید:
هرگونه سوال در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

کد:

---

http://forum.p30world.com/showthread.php?t=115617

---

( یه جمله بی ربط به بخش هم داخله پرانتز بهتون بگم. اگه واقعا میتونین درست ترجمه کنید دست به این کار بزنید)