چرا فارسی سازی در سایتم اینطوریه؟

با سلام خدمت دوستان
من دارم یه سایت رو فارسی می کنم که به یه مشکل عجیب بر خوردم کاره من به این صورت هست که کلمه فارسی رو جایگزین کلمه انگلیسی می کنم و کلمه ی ترجمه ی من خود به خود در جای خودش قرار می گیره یعنی یه جورایی دارم database اون رو ترجمه می کنم .
من تو اینجا که کلمه ی home رو ترجمه کردم و در تصویر کلمه ی خانه جایگزین شده
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اما در قسمت دیگه این سایت که کلمه ی خانه جایگزین home شده کلمه ی خانه رو به این صورت نشون میده
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
لطفا هر راه حلی در مورد این اشکال به فکرتون میرسه لطف کنید بیان کنید

همونطور که گفتم من فقط کلمه رو داخل database اون ترجمه می کنم و کلمه ی ترجمه شده در جای خود قرار میگیره ولی علتش رو نمیدونم چرا یه جای سایت کلمه خانه رو درست نشون میده و در جای دیگه خانه اینطوری نشون میده