زبان استامبولي و ترجمه آهنگها

DOĞUM GÜNÜ


İnsanların yüzlerini göremiyorum
Boğazım düğüm düğüm çözemiyorum
İstesen de yanına gelemiyorum
Tutsam şu karanlığı
Tutsam da yırtsam
Ah elim tutuşmasa, elini tutsam
Susmasan konuşsan sesini duysam
Tutsam güzel yüzünü bağrıma bassam.

Doğum günüm bugünüm
Doğum günüm gülüm
Doğum günüm diyorsun;
Doğum günün kutlu olsun
Mutlu ol senelerce
Sana boncuktan kuş yaptım
Konacak pencerene
Karakollar beni alır sorgular gecelerce
Hiç bekleme belki gelmem gelemem senelerce.



Söz : Ahmet Kaya
Müzik : Ahmet Kaya


روز تولد
چهره حقیقی انسانها را نمیتوانم ببینم
بغض در گلویم گره خورده است
حتی اگر بخواهی,نمیتوانم پیش تو بیایم
آه اگر بشود این تاریکی را بگیرم
بگیرم و پاره کنم
آه اگر دستم آتش نگیرد, دستان تو را بگیرم
اگر سکوت نکنیو حرف بزنی تا به صدایت گوش فرادهم
اگر صورت زیبایت را بگیرم و در آغوش بکشم .

امروز روز تولدم است
روز تولدم گلم
روز تولدم میگو یی:
روز تولدت فرخنده باد
سالهای سال خوش باش
برایت از اشکهایم پرنده ای در ست کردم
بر پنجره ات خواهد نشست
هر شب در پاسگاهها مرا بازجویی میکنند
منتظر من مباش
شاید هم سالها نیامدم.