[آموزش] زیرنویسدار کردن فیلم های Avi برای پخش در پلیرهای خانگی
زیرنویس دار کردن فیلم های(AVI(Divx,Xvid
همون طور که میدونیم برای پخش یه فایل Avi (دایویکس)همراه با زیرنویسش توی کامپیوتر مشکلی نداریم. میتونیم با برنامه های زیادی اونو اجرا کنیم البته بعضی از این برنامه ها مثل KMPlayer گزینه ای دارن که از هر جایی که زیرنویس قرار داره اونو اجرا کنیم ولی توی بعضی برنامه ها مثل Windows Media Playerو Jet Audio باید زیرنویس همنام با فایل اصلی باشه تا زیرنویس نمایش داده بشه.
ولی برای نمایش زیرنویس فیلم در دستگاههای پخش خانگی سه تا روش وجود داره:
روش اول :
همنام کردن زیرنویس با فایل اصلی
به طور مثال برای فایل Braveheart.avi اگر زیرنویس از نوع متنی (Srt) بود اون رو به Braveheart.srt و اگه زیرنویس از نوع گرافیکی(Sub/Idx) بود اون رو به Braveheart.sub و Braveheart.idxتغییر میدهیم حالا فایل اصلی رو همراه با زیرنویس یه صورت دیتا روی سیدی یا دیویدی رایت میکنیم.البته بعضی پلیرها با فایلهای Srt و بعضی با Sub/idx سازگاری ندارن که اونو خودتون باید بفهمین!!البته اگه با Srt مشکل داشتین ولی Sub/idx رو تونست نشون بده می تونین فایل Srt رو به Sub/idx تبدیل کنین. برای این کار میشه از برنامه Txt2vobsub کمک بگیرین .ولی برعکس این کار یعنی تبدیلSub/idx به Srt برای زبان فارسی فعلا امکان نداره!.
روش دوم:
چسبوندن و حک کردن زیرنویس روی فیلم
در این روش زیرنویس به فیلم چسبونده میشه که بعد از این کار زیرنویس به صورت دائمی ته فیلم دیده می شه و مشکلی برای نمایش اون نداریم چه تو PC و چه تو پلیرهای خونگی .که اصطلاحا به اون هارد ساب هم گفته میشه.و در انتها ما فقط فایل اصلی (Avi) رو داریم.
برای این کار از برنامه های مختلفی میشه کمک گرفت مثل Jet Audio ،Virtual dub، TMPGenc و...ولی برنامه ای که به نظر من رو دست همه ایناست و خیلی سریع این کار رو انجام میده برنامه Winavi هستش که طرز کار با اون رو اینجا می نویسم.
البته یه چیزی رو بگم که به خاطر اینکه این برنامه زیرنویس Sub/idx رو نمیشناسه(البته اگه شما برنامه Vobsubرو نصب کرده باشین مشکل شناسایی زیرنویس توسط برنامه حل میشه ولی باز مشکل نیافتادن بعضی خطوط زیرنویس زیر فیلم رو دارین) و همچنین برای اینکه دستتون برای قرار دادن زیرنویس در هر جای صفحه فیلم و بزرگ و کوچک کردن و تغییر فونت اون باز باشه باید FFDshow Codec رو نصب کنین که مزایای زیادی داره که با نصب اون می تونین تقریبا همه نوع فایل رو ببینین و بشنوین .تازه کلی گزینه مثل تغییر روشنایی ،بلوری، شارپی، حذف لوگو و ... براتون مهیا میشه.
بعد از اینکه برنامه Winavi و FFDshow codec را نصب کردین به ترتیب زیر عمل میکنیم:
لینک های دانلود FFDshow و Winavi :
کد:
http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=4786&s=50
کد:
http://www3.winavi.com/download/WinAVI_Video_Converter.exe
تنظیمات FFDshow(این تنظیمات رو قبل از باز کردن Winavi انجام بدین):
برای اعمال تنظیمات از مسیر:
Start-->All programs-->FFdshow
Video Decoder Configuration
پنجره مربوطه ظاهر میشود.در قسمت چپ این پنجره گزینه هایی وجود دارند که با تیک زدن مربع هر گزینه ، فعال میشه و با کلیک بر روی اون گزینه می توان تنظیمات مربوط به اونو در قسمت راست انجام داد.
چون ما قصد زیرنویس کردن رو داریم فقط گزینهSubtitles رو تیک میزنیم و با کلیک بر روی نوشته Subtitles تنظیماتش رو در سمت راست میبینیم.البته سه تا گزینه (Text,Font,Vobsub) زیر خود Subtitlesهستن که به موقع با اونا سر وکار خواهیم داشت.
در این پنجره 5 قسمت هستش که مهمتره:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قسمت 1و 2 :
از هر کدام از این دو گزینه می شود برای آدرس دادن مسیر زیرنویس دلخواه به برنامه استفاده کرد. گزینه 1 پوشه زیرنویس را به برنامه میشناساند (که در این حالت فایل زیرنویس باید همنام فیلم باشد ). ولی با گزینه 2 مستقیما فایل زیرنویس در هر کجا که باشد به برنامه داده میشود. من خودم از گزینه 2 استفاده میکنم و تعمدا نام زیرنویس را با نام فیلم یکی نمیکنم و یا اینکه فایل زیرنویس را به پوشهای غیر از پوشه فایل اصلی انتقال میدهم تا برنامه Vobsub ای که از قبل روی سیستم نصب شده مشکل ساز نشود(زیرنویس دوتایی) .
قسمت 3 و 4 :
برای مشخص کردن موقعیت زیرنویس بر روی فیلم استفاده میشود.
قسمت 5 :
من از این گزینه برای فیلم های دایویکس معمولا استفاده میکنم. همون طور که می دانیم در اغلب موارد عرض فیلم دایویکس در حدود 200 تا 400 پیکسل میباشد و اگر زیرنویس پایین یا بالای فیلم بیفته قسمت عمدهای از فیلم رو اشغال میکنه و جالب نیست .با زدن تیک گزینه Letterbox و تنظیم اون روی مقدار 4:3 نوار مشکی رنگی بالا و پایین فیلم میوفته که ما با تغییر قسمت 4 (Vertical position) که در بالا گفته شد ، میتونیم زیرنویس رو دقیقا روی این نوار مشکی بندازیم تا مزاحم فیلم نباشه.
در زیر شاخه Subtitles سه گزینه وجود دارد :
Text:این قسمت را به همان صورت که هست رها میکنیم
Font:این قسمت مختص فایلهای زیرنویس متنی مثل Srt میباشد که شامل تغییر نوع ،رنگ و اندازه فونت زیرنویس میباشد. فونت های Traffic,Yekan,Mitraو Zar مناسب این کار هستند(سلیقهایه).
Vobsub: این قسمت مختص فایلهای زیرنویس گرافیکی مثل Sub/idx میباشد.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
یعنی زمانی که زیرنویس مورد استفاده از نوع Sub/idx بود باید گزینه Enable در پنجره بالا تیک خورده باشد. همچنین از گزینه Scale برای تعییر اندازه زیرنویس استفاده میشود.و تیک گزینهObey positional setting… برای اعمال تغییرات مکان زیرنویس که در قسمت Subtitles توضیح داده شد، ضروریست.
تنطیماتی که برای زیرنویس دار کردن لازم بود در برنامه ffdshow انجام شد در حالیکه گزینه های دیگری نیز در این ----- وجود دارد که کاربردهای دیگری دارند وفعلا با اونا کاری نداریم.
تنظیمات Winavi:
بعد از اجرای برنامه ، دکمهای که نوشته AVI رو میزنیم .
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پنجره واردکردن فایل تصویری_Avi_ظاهر میشه .پس از واردکردن فایل مورد نظر پنجره زیر ظاهر میشه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
در قسمت Output Directory مسیر ذخیره کار نهایی مشخص میشه.و میبینید که در قسمت Output Format پنج گزینه وجود دارد که ما گزینه User_defined را انتخاب میکنیم. و با انتخاب Advanced داریم:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
در این پنجره تغییرات بالا را اعمال میکنیم.
حال پس از تایید تغییرات، باید تنظیماتی که در برنامه FFDshow اعمال کردیم بر روی فیلم نهایی اعمال بشه .
حالا همه چیز آماده است و با زدن دکمه OKپنجره اصلی ، عمل تبدیل شروع میشه.(برای فیلم 70 دقیقهای برای من 10 دقیقه طول کشیدبا سیستم :Amd-64-3000، Ram:1Giga ،Vga:6100 Gforce-on)
نکته 1:هر زمان که عمل تبدیل در حال انجامه آیکون FFDshow در System tray (کنار ساعت سیستم ) باید ظاهر بشه. –معمولا یه آیکون قرمز رنگه با علامت ffv.
نکته 2 :اگه زیرنویس ظاهر نشد احتمالا ----- vobsub برای ffdshow نصب نشده و باید برنامه Vobsub رو نصب کنین.
روش سوم:
خوراندن زیرنویس به فیلم Embedding Subtitle
در این روش زیرنویس به فیلم خورانده میشه و درون فایل اصلی قرار میگیره .و بر روی فایل اصلی هیچ تیدیل و تغییر کیفیت نداریم که این کار در کمتر از 2 دقیفه انجام میشه.
با چند تا برنامه میشه این کارو انجام داد.که من چند تا از اونها رو نام میبرم:
AVIAddXSubs
AVISUB
SUB2DIVX
روش کار با برنامه AVIAddXSubs:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
در این پنجره فایل اصلی ویدیویی (AVi) که با زیرنویس همنام باشد از قسمت اول (File Name) فراخوانده میشود و در قسمت دوم (Output Folder) مسیر ذخیره شدن فایل نهایی مشخص میشود.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
در این پنجره(Configuration1-->Sub1) تنظیمات زیرنویس اول (از نوع Srt) از نظر فونت و همچنین محل قرارگیری زیرنویس روی فیلم مشخص میشود.که تا 8 زیرنویس میتونین با این روش به فیلم بخورونین.
شما در قسمت Subtitle Bitmap مشخص میکنید که رزولیشن فیلم شما چقدره و در قسمت Subtitle Position مختصات قرارگیری زیرنویس روی فیلم رو قرار میدین البته این مختصات از گوشه سمت چپ و بالای (شمال غربی) فیلم محاسبه میشه.که این مختصات با توجه به اون چیزی که در قسمت بالاتر(Subtitle Bitmap) وارد کردین باید داده بشه.
حال اگه زیرنویس ما از نوع Sub/idx بود به قسمت Configuration1-->idx/sub رفته و تنظیمات Subtitle Bitmap و Subtitle Position این نوع زیرنویس رو همانند بالا انجام میدیم.
حال تیک گزینه Use .avi for output files if possible در قسمت Configuration 2 رو میزنیم.
و به tab اولیه (Create Divx with Subtitles) رفته و دکمه Create… رو میزینم.عملیات شروع میشه و کمتر از 2 دقیقه طول میکشه تا تموم بشه.
نکته1 :
اگه زیرنویس شما از نوع Sub/idx بود برای تغییر اندازه اون گزینه ای وجود نداره ولی شما میتونین با تغییر Subtitle Bitmap و بالتبع تغییر Subtitle Position این کار رو انجام بدین.به طور مثال اگه زیرنویس شما بعد از اتمام عملیات مشاهده شد که کوچک تر از حد معموله میتونین Subtitle Bitmap رو کوچک تر انتخاب کنین و بالعکس.
نکته 2:
تو بعضی زیرنویس های sub/idx برنامه کار نمی کنه!!
نکته 3 :
برای تست فایل نهایی روی Pc از دو روش میتونین استفاده کنین:
الف- اگر از برنامه Divx Player استفاده کنین زیرنویس دیده میشه ولی با بقیه برنامه ها دیده نمیشه
ب- اگه با برنامه KMPlayer باز بشه با کلیک راست و انتخاب گزینه Media Info… ( یا Alt+J) باید گزینه Text رو داشته باشین.
طرز کار با دو برنامه دیگر هم همین جوریه.
آموزش به صورت فایل PDF :
کد:
http://mehdiphoto.persiangig.ir/Avi&sub_mehdi_halla.pdf
