Printable View
با سلام
مي خواستم بپرسم اين زيرنويس هاي انگليسي كه بيرون مياد، با چه نرم افزاري از فيلم استخراج مي كنن؟ و يا به طور ساده تر، اولين زيرنويس هاي انگليسي، از كجا مياد؟ :31:
آيا از روي فيلم هاي غير Dvd هم ميشه زيرنويس انگليسي استخراج كرد؟ ( مثلا با يك نرم افزار تبديل صوت به متن براي انگليسي )
ممنون مي شم راهنمايي كنيد!
با تشكر :10:
یک سر به این سایت بزن.
کد:http://www.opensubtitles.org/
می تونی تو تایپیک درخواست زیرنویس, زیرنویس هر فیلم رو به هر زبانی خواستی درخواست بدی تا برات بزارن اینکه کدوم مثلا زیرنویس فیلم ها رو زودتر میذاره دلیل نمیشه زیرنویسس خوب باشه یا ...
فکر کنم منظورت اینکه که کلاً زیرنویس انگلیسی از کجا می آد باشه ؟!
خوب از همون جایی که فارسیش می آد ، مترجمین بیچاره!
سلام به همه!
من منظورم اينه كه:
خب اين يه مشكلي داره:نقل قول:
کلاً زیرنویس انگلیسی از کجا می آد
1- اين زيرنويس كه ترجمه نمي خواد ( خودش انگليسيه ديگه!! )
2- اگر هم مترجمي در كار باشه، پس زمان بندي رو چكار مي كنه؟ يعني اولين زيرنويسي كه مياد، چطور زمان بندي مي شه؟
ضمنا يعني يه نفر همه شو تايپ مي كنه؟؟ 8-o
خب آره دیگه
زیرنویس انگلیسشو واسه غیر انگلیسی ها تهیه می کنند دیگه!
تا حالا فیلم ایرانی با زیرنویس فارسی ندیدی؟!
حالا یه نفرشو نمی دونم ولی احتمالا دیگه!