سوال راجع به xml

سلام

دوستان من يه مشكل با xml دارم

من يك پروژه دارم كه بايد يك سري تلفن polycom رو فارسي كنم اين تلفن ها فقط UTF-8 رو ميفهمه كه براي فارسي خوبه ولي وقتي فايل xmlروي تلفن ميريزم جاي حروف فارسي مربع مريع نشون ميده

من تمام encoding ها رو چك كردم ولي همه errorميده جز utf8

ممنون و يا علي ...

کد:

---

  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"  ?>
 - <!--  $Revision: 1.22 $  $Date: 2005/09/08 18:47:51 $  --> f(clean); 
  [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] <phrases>
    <phrase i="0" t="بازگشت" /> 

    <phrase i="1" t="تماس" /> 

    <phrase i="2" t="ويرايش کانتکت"  />

    <phrase i="3" t="ويرايش" /> 

    <phrase i="4" t="Up" />
.
.
.

---