حكم عليه Sco، " گشايش كوچكی" برای كاربران لينوكس

نويسنده: Todd R.Weiss
Computer World
مترجم: آزاده ارشدی

فرامينگهام- قاضی فدرال حكم داد كه شركت ناول و نه شركت SCo Group قانونا مالك كپی‌رايت‌های يونيكس در اموال هوشمند است و مبارزه‌ای كه SCO در اوايل سال 2003 آغاز كرد، خاتمه يافت.

اما چندين مدير IT و تحليلگر صنعت گفته‌اند كه در حاليكه اين حكم يك پيشرفت مهم می‌باشد، آنان از مدتها قبل، از مشاهده مبارزه حقوقی SCO عليه پشتيبانان لينوكس به عنوان تهديد واقعی كاربران سيستم عامل منبع باز صرفنظر كرده‌اند، و افزودند اگر چه تهديد جدی‌تر پنهانی هنوز وجود دارد: در فرم ادعايی مايكروسافت در سال قبل آمده است كه لينوكس و ساير تكنولوژی های منبع باز از 235 حقوق اين شركت تخلف ورزيده‌اند.

Jon Callas كه مدير ارشد تكنولوژی و نيز مدير ارشد امنيتی PGP است گفت كه طرفدار حكم ناول می‌باشد كه قاضی بخش ايالات متحده Dale A.Kimbell داده است كه "گشايش كوچكی" برای شركت وی بوده است. Palo Alto كه فروشنده ابزارهای امنيتی و رمزی ديجيتالی در كاليفرنيا می‌باشد باطنا از نرم افزار لينوكس SuSE ناول و لينوكس ردهت استفاده می‌نمايد و محصولات امنيتی سطح سرور را كه در نسخه سفارشی لينوكس اجرا می‌شوند را به فروش می‌رساند.

Calls گفت، وقتی نخستين بار SCO از آی‌بی‌ام، ناول و شركت‌های ديگر تقاضای غرامت كرد، بعضی از ادعاهای حقوقی اين شركت به طور قانونی درست به نظر می‌رسيد بطوريكه نمايندگان PGP در مورد اينكه اگر شركت مجبور به ترك لينوكس شود، آنان چه می‌توانند بكنند و دچار تشويش شدند.

Calls در مورد SCO و ادعاهای حقوقی آن گفت، تصور نمی‌كردم كه آنان بتوانند مدت زيادی دوام بياورند. SCO به خوبی به حكم Kimball متوسل شده است. او اضافه كرد، اما مثل شواليه سياهپوش فيلم Monty Python است كه دو بازو و پاهای خود را از دست داده بود و می‌گفت " بيا اينجا تا كاسه‌های زانويت را گاز بگيرم"، لينوكس قطعا در مكان مطمئن‌تری قرار دارد.

George Weiss تحليلگر گارتنر از طريق پست الكترونيكی موافقت خود را اعلام كرد و گفت كه حكم Kimball بايد كمك به آسودگی كاربران لينوكس كند پس از ارائه دعوی SCO نگران بودند. اما وی توجه همگان را به مبارزات حقوقی نهانی كرد كه در بين فروشندگانی چون مايكروسافت موجود است. Weiss نوشت، فراموش نكنيد كه مايكروسافت در صدد اصلاح تخلف از حقوق می‌باشد.

Weiss گفت به كاربرانی كه نسبت به ريسك بسيار حساس هستند دائما پيشنهاد می‌كرد كه به دليل مسائل حقوقی از لينوكس برای كارهای حساس استفاده نكنند. وی حتی پيشنهاد می‌كرد تا آنان سيستم‌های ويندوز يا يونيكس را به عنوان پشتيبان‌های دستگاه‌های لينوكس برای موقعی كه مشكل حقوقی بروز كند در كنار داشته باشند.

SCO كه در شهر Lindon ايالت يوتا می‌باشد، ابتدا در مارس 2003 از آی‌بی ام برای تخلف بی‌دليل از حقوق اموال هوشمند خود با واگذاری بعضی از كدهای منبع يونيكس برای استفاده در لينوكس تقاضای غرامت كرد. بعدها SCO دعوی‌های مشابهی عليه فروشندگان ديگر مثل ناول و ردهت ارائه داد، و نيز از شركت‌های Auto Zone و Daimler Chrysler AG برای استفاده از لينوكس تقاضای غرامت نمود، اگر چه دعوی Daimler Chrysler به سرعت توسط قاضی در ميشيگان رد شد.

در حكم قاضی Kimball، وی اعلام كرد كه چون ناول مالك به حتی كپی‌رايت‌های يونيكس می‌باشد، می‌تواند دستور لغو ادعاهای نقض كپی رايت عليه آی‌بی‌ام را به SCO بدهد. ناول قبلا اين كار را انجام داده است، اما SCO آن دستور را اجرا نكرد.

نمايندگان SCO برای ادعای توضيحات در مورد حكم Kimball حاضر نبودند. اما Darl McBride مدير عامل و مدير ارشد اجرايی SCO در نامه‌ای به شركای كاری و مشتريان شركت نوشت كه حكم قاضی هنوز كاملا توسط سيستم حقوقی مورد آزمايش قرار نگرفته است و ما جستجوی گزينه‌های خود را با احترام به اينكه چگونه می‌توانيم پيشرفت كنيم را ادامه خواهيم داد.

McBride افزود كه اين حكم به توانايی SCO مبنی بر ادامه توسعه پشتيبانی تمام نسخه‌های محصولات Unix ware و Openserver خود تاثير نمی‌گذارد و مقابله با مجادلات آن حكم می‌تواند قدرت دوام آينده SCO را مورد ترديد قرار دهد. وی نوشت وظيفه اوليه شركت، دادخواهی يا تنها اميدواری به نتايج دادگاه نمی‌باشد، بلكه تكميل سريع پلاتفرم‌های تكنولوژی SCO برای روبرويی با نيازهای شما در بازار می‌باشد.

Rob Enderle تحليلگر شركت Enderle Group در سن خوزه آمريكا از طريق پست الكترونيكی گفت، باور كردنش مشكل است كه هر گروه قانونی بدون اطمينان از اينكه SCO دارای حقوق يونيكس در مقام اول است، تا جائيكه SCO رفته است، ادامه دهد. اما افزود كه SCO ادعا می‌كند كه قبل از صدور رای Kimball اين شركت كنار كشيده است.

Enderle نوشت، برای اكثر كاربران، SCO می‌تواند از حدود دو سال گذشته بی‌تاثير باشد، در اكثر موارد آنان به آن همانند يك سريال می‌نگرند و هيچكدام علاقمند به آن نمی‌باشند.

Bill Regehr مدير ارشد اطلاعات Boys & Girls Clubs of America گفت كه اين سازمان واقع در آتلانتا هنوز بايد سيستم‌های مبتنی بر لينوكس را به كار گيرد، اما دعوی‌های SCO تاثيری بر اينكه آيا ما از آن استفاده خواهيم كرد يا نه، نمی‌گذارد.

وی افزود، واقعيت اين است كه وقتی هر چيز گفته شد، انجام شده است. اين شركت‌ها ترتيب كارها را می‌دهند و زندگی بدون قطع پشتيبانی برنامه‌های فعلی ادامه خواهد داشت. حتی اگر حكم قاضی Kimball ادامه حيات SCO را مورد ترديد قرار دهد، Regehr نوشت، فردی مجموعه برنامه اين شركت را خريداری می‌كند و پشتيبانی كلاينت‌های فعلی ادامه خواهد دا