سوال در مورد زير نويس كردن !

با سلام

مي خواستم ببينم اگه من مثلا فايل زيرنويس فيلم Spider -Man 3 رو گير آوردم و فرمتش همون فرمتي باشه كه با برنامه زيرنويس كار مي كنم ميشه يك دفعه داخل برنامه Import كنم و خودش ديگه با زمانبندي لازم توي فيلم جا بگيره ديگه لازم نباشه كه من هي بشينم بگم اين متن كي پخش بشه و از اين حرفا ...
اگه همچين چيزي ميشه لطفا لينك تاپيك هايي كه تو سايت آموزش زيرنويس كردن به طور كامل داده شده و بهترين نرم افزار كه كار كردن باهاش خيلي ساده باشه و بهترين باشه رو برام بزارين .

در ضمن سايت هايي كه جديدترين زير نويس هاي فارسي رو ميزارن برام معرفي كنين ! تو سايت persiansubtitle هم هر چي ميگردم آرشيوي نداره كه بتونم ببينم چي داره ! لطفا راهنمايي كنيد .

با تشكر

salam dooste aziz
baraye zir nevis film az barnamehaye mokhtalefi estefade mishe
file zir nevis film hame text hastand va dar hameye barname ha inport mishan vali moshkel injast ke age shoma ye file text az zir nevise ye film dashte bashid bayad kole matn ro taghei bedid va in kar sakht tar az in hast ke bekhayd khodetoon file text besazid
sakht tar az in mogheye ezafe kardane file ha be film hast ke man rahesh be shoma migam
aval az hame bayad ye barnameye sakhte dvd dashte bashid albate age manzoor az zir nevis , sakhte zir nevis baraye dvd hast , ke man behtarin barnameye sakhte dvd yani adobe dvd encoder ro pishnahad mikonam
bad az oon bayad hameye matn haro joda gane baraye diyalog haye okhtalef benevisid va oonharo varede barname konid va besoorate dasti dar jaei ke mikhahid namayesh dade shavad begoozarid
age shoma mikhayn film ra zir nevis konid ke be soorate ye matn rooye film namayesh dade shavad va manande dvd nabashad mitavanid az gozineye title dar barnamehaye makhsoose montaj estefade konid

من که اصلا حوصله خواندن این همه کلمه انگلیسی رو ندارم.
اگه میشه فارسی بنویسید که ما هم به اطلاعاتمون اضافه بشه.

با تشکر

یه سری به لینک زیر بزن

کد:

---

http://www.dvcedition.blogfa.com

---

تو همین p30 خودمون هست دیگه چرا راه دور میری؟؟؟
از اینجا می تونی زیرنویس ها رو گیر بیاری

کد:

---

http://forum.p30world.com/showthread.php?t=149175

---

از اینجا می تونی طریقه مچ کردن با فیلمو یاد بگیری

کد:

---

http://forum.p30world.com/showthread.php?t=96016

---

اینم برای سوالات احتمالی

کد:

---

http://forum.p30world.com/showthread.php?t=64683

---