[آموزش] کامل زیرنویس کردن فیلم های Vcd
فرض میکنم که یا یک VCD بدون زیرنویس دارین که میخواهید زیرنویس دار کنیدش یا یک فایل AVI دارید .
پس ما به یه فیلم بدون زیرنویس احتیاج داریم و یک فایل زیرنویس.
برای بدست آوردن بهترین کیفیت، از زیرنویسهای متنی استفاده میکنیم. اول از همه یه سر به سایت «http://www.extratitles.to» بزنید و دنبال فیلم مورد نظرتون بگردید. به احتمال زیاد زیرنویسهای زیادی به زبونهای مختلف برای فیلم شما پیدا میشه. سعی کنید اونی رو که عنوانش بیشتر به فیلم شما میخوره انتخاب کنید. مثلا اگه فیلم شما AVI بود، با راست کلیک کردن روی فایل و انتخاب «Properties» ببنید که اولا فیلم چند فریم بر ثانیه (FPS) است؟ بعد هم زمان فیلم رو ببینید.
حالا میتونید از لیست زیرنویسهایی که سایت extratitles میاره اونی رو انتخاب کنید که اولا زمانش با فیلم شما بخونه (در قسمت توضیحات خیلی از زیرنویسها نوشته که دو سی دی هستن. یعنی برای VCD مناسبه نه برای AVI) بعد هم FPS اون مطابق فیلم شما باشه.
اگه VCD دارین که کافیه بگردین دنبال زیرنویسی که برای VCD طراحی شده باشه. (زیرنویسی که داخل توضیحاتش نوشته 2 سی دی یا VCD)
از اینجا دیگه فرض بر اینه که شما یه فیلم دارین با زیرنویس که میخواهید این زیرنویس رو بصورت دائم روی فیلم ثبت کنید.
مواد لازم:
برنامه VOBSub
برنامه TMPGEnc از سایت خودش بصورت رایگان قابل دانلوده.
یک فیلم بدون زیرنویس
یک زیرنویس برای همان فیلم بدون زیرنویس
اول از همه، برنامه VOBSub رو نصب کنید. در هنگام نصب تنظیمات پیش فرضش برای ما مناسبه، پس تغییری توش ندید.
بعد هم TMPGEnc رو نصب کنید. (چون ما نمیخواهیم Mpeg2 درست کنیم، همون نسخه مجانیش خیلی عالی کار میکنه)
حالا زیرنویسی که دانلود کردید رو بگذارید کنار فیلم و اسمش رو هم عوض کنید به همون اسم فیلم.
حالا فیلم رو با MediaPlayer پخش کنید. ببینید که آیا زیرنویس روی فیلم دیده میشه یا نه؟ اگه دیده نشد یعنی یا VOBSub رو درست نصب نکردید یا برنامه پخشتون ایراد داره. ترجیحا با خود MediaPlayer ویندوز پخشش کنید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اگه زیرنویس اونطور که دلتون میخواست بود، یعنی اندازه و رنگ مناسب داشت که هیچ، وگرنه به سادگی میشه رنگ و اندازه زیرنویس رو تغییر داد. برای این کار از منوی Start برنامه DirectVobSub Configure رو اجرا کنید (همین الان با VOBSub نصب شده)
توی Text Setting میتونید تنظیم کنید که نوع و رنگ قلم چی باشه. آیا سایه و حاشیه داشته باشه یا نه. من معمولا همون نوع استاندارد خودش که فونت Arial با اندازه 16 و رنگ سفید با حاشیه (Outline) و سایه (Shadow) است رو بیشتر ترجیح میدم.
ولی اونطور که دیدم، خیلی ها از رنگ زرد برای زیرنویس استفاده میکنن. این دیگه به میل شما بستگی داره.
حالا دیگه کار زیادی باقی نمونده TMPGEnc رو اجرا کنید و چون اولین باره که اجرا میکنید به احتمال زیاد Project Wizard اجرا میشه که باید ببندیدش چون یه سری تنظیمات مونده که انجام بدیم.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
داخل منوی «Option» گزینه «Environmental Settings» رو انتخاب کنید. در زبونه آخر(VFAPI Plugin) روی «DirectShow Multimedia File Reader» راست کلیک کنید و «Higher Priority» رو انتخاب کنید. این کار رو اینقدر انجام بدین تا «DirectShow Multimedia File Reader» به بالای لیست برسه. اینطوری به TMPGEnc میفهمونیم که به جای اینکه خودش فایلهای ویدیویی رو تفسیر کنه، از «DirectShow» ویندوز استفاده کنه، که باعث میشه زیرنویس ها هم که از طریق «VOBSub» بوسیله فیلترهای «DirectDraw» پخش میشن، روی فیلم قرار بگیره.
حالا از منوی فایل گزینه «Project Wizard» رو انتخاب کنید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
از کادری که باز میشه میتونید نوع فیلمی که میخواهید بسازید رو انتخاب کنید. بهتره نوع VCD و PAL رو انتخاب کنید که توی ایران استاندارده.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
در کارد بعدی از شما محل فایل ورودی رو میپرسه. اگه دقت کنید دو قسمت «Video» و «Audio» داره. شما میتونید یک فیلم رو در قسمت Video وارد کنید و یک فایل صوتی هم برای صداش انتخاب کنید. ولی معمول اینه که چون میخواهیم فیلم صدای اصلی خودش رو داشته باشه، همون فیلم رو به عنوان فایل صوتی بهش میخورونیم. برای این کار کافیه فایل ویدیویی رو در قسمت Video قرار بدین، خود برنامه بطور اتوماتیک در صورتی که بتونه صدای فیلم رو تشخیص بده، اون رو به قسمت Audio اضافه میکنه. تنظیمات دیگه این بخش رو دست نزنید. (Video Type= Non interlaced و Aspect Ratio = 1:1 VGA)
در کارد بعد میتونید تنظیمات خاص رو انجام بدین.
ب Range Source میتونید یک تکه از فیلم رو تبدیل کنید.
با Clip Frame میتونید گوشه های اضافی فیلم رو حذف کنید. مثلا وقتی که کنار فیلم یک نوشته بیخودی یا یک خط رنگی مزاحم قرار داشته باشه میتونید اون رو ببرید.
با Noise Reduction هم در صورتی که فیلم شما خیلی نویز داشت، میتونید یک مقدار نویز رو کم کنید. (دقت کنید که این گزینه بر زمان تبدیل به شدت تاثیر داره و زمان رو طولانی میکنه)
گزینه آخر یا Other Settings به درد ما میخوره و به گزینه های دیگه کار نداشته باشید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
وارد Other settings بشین و در زبانه Video تنها یک کادر کار میکنه و اون هم «Motion search precision» هست که باید تغییرش بدین. اگه کیفیت براتون مهمه این قسمت رو بگذارید روی «Highest quality». البته این گزینه باعث میشه که سرعت تبدلی خیلی پایین بیاد ولی کیفیت خیلی بهتر از موارد دیگه در میاد. اینجاست که تفاوت یک VCD با کیفیت و بی کیفیت مشخص میشه.
ولی اگه میخواین عمل تبدیل سریع باشه و کیفیت خیلی مهم نیست، پیشنهاد میکنم گزینه «Motion estimate search» رو انتخاب کنید که کیفیت قابل قبولی ارایه میده.
من خودم همیشه Highest Quality رو انتخاب میکنم.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
حالا در زبانه Advanced تنظیمات زیر رو انجام بدین:
Video Arrange Method رو روی «Full Screen - Keep aspect ratio 2» قرار بدین.
اینطوری نسبت طول به عرض تصویر ثابت میمونه و تصاویر بیش از حد کشیده نمیشن.
در کادر بعدی میتونید تعیین کنید که روی چه دیسکی میخواهید فایل نهایی رو بریزید و برنامه بهتون میگه که توی اون جا میگیره یا نه. ولی معمولا یک فیلم کامل روی یک VCD جا نمیگیره و باید بعدا اون رو ببریم و توی دو تا سی دی بریزیم. برای همین کافیه گزینه آخر یا Unknown Media رو انتخاب کنید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
در کارد بعدی هم محل قرارگیری فایل خروجی رو وارد کنید و دیگه کاری نمونده. OK کنید تا برنامه بطور خودکار شروع کنه به تبدیل فیلم با زیرنویس. این زیرنویس دیگه روی فیلم حک میشه و نمیشه برداشتش. ولی در عوض خوبیش اینه که توی همه دستگاههای VCD پخش کن هم میشه دیدش.
در حین تبدیل هم برنامه به شما فیلم و زیرنویس رو نشون میده که کلی حال کنید .
این هم یک راه حل ساده دیگر :
خیلی‌ها هم بدشون نمیاد كه زیرنویس رو بر روی VCD یا فایلهای AVI كه شاید دانلود كرده باشن بزارن و فیلم رو ببینن. اینطوری هم فیلم رو بهتر درك میكنن، هم خیلی جملات تازه یاد میگیرن .
برای این كار یه راه حل ساده وجود داره.
اول اینكه شما كافیه یه ***** DirectX نصب كنید. (از اسمش نترسین، یجور برنامه كمكیه كه خیلی ساده نصب میشه و اصلا با شما كاری نداره!).
دانلود و نصب:
از آدرسهای زیر میتونید برنامه رو دانلود كنید.
http://www.filemirrors.com/search.src�file=VobSub_2.23.exe
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اسم این ***** كه فكر كنم تنها موردش برای ویندوز باشه، VOBSub است. این ***** یا بهتر بگم برنامه، بعد از نصب هیچ فایل اجرایی به درد بخوری نداره. فقط در صورتی كه شما یه فایل فیلم رو بخواهید پخش كنید، این برنامه بطور خودكار محل قرارگیری فیلم (شاخه‌ای كه فیلم توی اون قرار داره) و چند شاخه دیگر رو (كه بطور قراردادی موقع نصب درایو c:\subtitles و زیر شاخه subtitles در كنار فیلم است) به دنبال فایلی به نام فیلم جستجو میكنه. اگه این فایل رو پیدا كرد و محتواش از نوع زیرنویسهای قابل شناسایی برای این برنامه باشه، بطور خودكار زیرنویس رو پخش میكنه.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
برای برنامه هم اصلا مهم نیست كه با چه برنامه‌ای فیلم رو پخش میكنید. فقط كافیه از برنامه‌هایی مثل Windows Media Player یا BSPlayer یا Media Player Classic كه فیلترهای DirectX رو پشتیبانی میكنن استفاده كنید. (یعنی مثلا برنامه قدیمی مثل Xing نمیتونه زیرنویس رو نشون بده.)
برای گرفتن زیر نویس میتونید به سایتهای مختلفی سر بزنید. یك سری از بهترینهاش رو در زیر لیست كردم:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
http://divxstation.com/subtitles.asp (سایت عالی زیرنویسها كه عكس جلد سی دی یا دی وی دی را هم نشان می‌دهد.)
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
http://www.divxsubtitles.net (یك سایت بسیار خوب كه فقط باید برای استفاده از اون ثبت نام كرد.)
http://www.extratitles.to یك سایت جدید از خانواده Box.SK (مثل Astalavista.box.sk) كه به نظرم آینده خیلی خوبی داره، آرشیو زیرنویسهاشون هم خیلی كامله.
زیرنویسهایی كه از این سایتها دانلود میكنید همشون بصورت فایلهای متنی هستن. شما قبل از دانلود باید زیرنویس درست رو دانلود كنید، چون اكثر این سایتها، چند نسخه مختلف از زیرنویسهای یك زبون دارند، مثلا یك نسخه دو سی دی یكی نسخه DivX كه فلان شخص درست كرده، یكی نسخه VCD. شما هم باید یا همه زیرنویسها رو دانلود كنید و امتحان كنید ببینید كدوم برای فیلم شما مناسبه، یا دقت كنید و اونی رو كه مناسب تره از روی مشخصاتش پیدا كنید و دانلود كنید.
برای امتحان كردن این زیرنویسها، كافیه اسم اونها رو هم نام با اسم فیلم تغییر بدین و بگزارین كنار فیلم.( مثلا اگه اسم فیلم شما «Movie.AVI» هستش باید اسم زیرنویستون «Movie.srt» یا «Movie.sub» باشه و دقیقا همونجایی كه فیلم رو قراردادین باشه)
بعد فیلم رو پخش كنید. اگه همه چیز درست باشه، زیرنویس هم با فیلم شروع به پخش شدن میكنه.
پسوند زیرنویسها انواع مختلف داره. SRT. و SUB. انواع معروفشون هستند.
اطلاعات بیشتر رو هم میتونید از http://www.doom9.org/dvobsub.htm بدست بیارید. موفق باشید
