[آموزش] Hard Sub ::: چسباندن زیرنویس به فیلم

سلام دوستان
با توجه به اینکه هر روز یه تاپیک در این مورد داریم ... تصمیم گرفتم براش آموزش بنویسم
دوستان توجه داشته باشن من بعد از کلی سرچ تنها روشی که گیر آوردم همین بود خودم هم نتونستم این روش رو تست کنم (روی ویندوز ویستا جواب نمیداد) پس اگه احیانا جواب نداد کاری از دستم ساحته نیست :46:

برنامه های مورد نیاز

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

روش کــار

1. برنامه Avisynth را نصب کنید
2. برنامه vobsub رو نصب کنید
3. برنامه DirectVobSub رو باز هم نصب کنید ! :31:
4. فایل VSfilter.dll رو از دایرکتوری C:\Program Files\DirectVobSub به دایرکتوری C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins کپی کنید
5. یه فایل تکست توی فولدر فیلم ایجاد کنید و فرمتش رو .avs بزارید
6. فایل .avs رو با notepad باز کنید و توش بنویسید :

کد:

---

Directshowsource("file.avi")
textsub("subtitles.srt")

---

و بعد سیو کنید

فایل .avs رو بکشید و توی برنامه virtualdub (یا یکی دیگه از برنامه های encode فیلم تو فرمتهای xvid , divx , h264 ,...) بندازید (همون drag & drop خودمون)
قبل از سیو کردن چک کنید و مطمئن شوید که زیرنویس نمایش داده شود

مثال :

توی فولدر فیلم باید این فیلها موجود باشه

Signs (2002) [Eng] [DVDrip].avi
Signs (2002) [Eng] [DVDrip].avs
Signs (2002) [Eng] [DVDrip].srt

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

شاد باشید

سلام دوستان :10:
یه آموزش دیگه پیدا کردم
زبونش سادست واسه همین ترجمه نکردم
هر جاش مشکل داشتین مطرح کنید

Adding subtitles to any .avi file

Here is a quick and simple guide to add subtitles to any .avi file that you would like to have harcoded subtitles.

Introduction and Requirements

Here are the tools you will need to succesfully complete this guide:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

If you dont already have the subtitle files on your computer, you can find some here:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Getting Started

The first step is opening up VirtualDub. You then want to go into the Video tab and select Filters or for convinience sake, simply press Ctrl+F. Then press the Add button followed by the Load button. You now want find the subtitler.vdf file you downloaded before and finish the operation by pressing Open.

Leave VirtualDub open, as we will need it for later steps.

Once you have acquired the subtitle file you want for the .avi you have, make sure you put them in the same folder. I would recommend creating a new folder on the Desktop for convinience.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Converting subtitles

The next step is converting the .srt files into something VirtualDub can read, in this case, an .ssa file.

Open up the .SRT-.SSA Converter and click on Browse to select the .srt file you want converted.

The program will now automatically create an output file with the identical name as the input file except with an .ssa extension.

All you have to do now is hit Convert and wait until it is done processing.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Adding subtitles into VirtualDub

Its now time to go back to VirtualDub which should still be open.

Go to the Video tab and select Full Processing Mode.

Now go to File and Open Video File... and use the browse function to select the .avi file you want the subtitles hardcoded to. Press Open when you find it.

Once the video has opened, go once again to the Video tab and select Filters again.

Press the Add button, and navigate down to the Subtitler option and press OK.

Select the .ssa you created earlier and press OK

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Selecting the Compression

The final step is selecting the compression for our .avi.

Navigate once again to the Video tab and this time press on Compression.

If your file is an XviD (most will be) then simply select XviD Mpeg-4 Codec from the list. Leave the default settings.

If your file is another type of compression select that from the list and leave the default settings.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Saving your file and finishing up

To finish up simply go to File and select Save As .avi or simply press F7 for convinience. Save it where you want and make sure the Save as type is set to audio-video interleave (avi).

Click Save and you are done. Sit back and wait for your .avi with hardcoded subtitles.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

امين جان ممنون از آموزشت
فقط ينك برنامه ها (سايت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) فيلتره برام [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نقل قول:

---

نوشته شده توسط akmfad1 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

امين جان ممنون از آموزشت
فقط ينك برنامه ها (سايت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) فيلتره برام [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

---

تمام برنامه ها رو پیوست کردم

+

Avisynth-257.zip

کد:

---

http://rapidshare.com/files/34493856/Avisynth-257.zip

---

VobSub 2.23

کد:

---

http://rapidshare.com/files/35054634/VobSub_2.23.exe

---

1. یه فایل تکست توی فولدر فیلم ایجاد کنید و فرمتش رو .avs بزارید
2. فایل .avs رو با notepad باز کنید و توش بنویسید :

کد:
Directshowsource("file.avi")
textsub("subtitles.srt")
و بعد سیو کنید

فایل .avs رو بکشید و توی برنامه virtualdub (یا یکی دیگه از برنامه های encode فیلم تو فرمتهای xvid , divx , h264 ,...) بندازید (همون drag & drop خودمون)
قبل از سیو کردن چک کنید و مطمئن شوید که زیرنویس نمایش داده شود

مثال :

توی فولدر فیلم باید این فیلها موجود باشه

Signs (2002) [Eng] [DVDrip].avi
Signs (2002) [Eng] [DVDrip].avs
Signs (2002) [Eng] [DVDrip].srt


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
از اینجا به بعد موندم ببین فایل تکس رو که نمیشه فقط فرمتتش avs باشه....
ایا باید اسم فیلم رو قبلش بنویسیم
2.بعد دقیقا در برنامه ی virtualdub چیکار کنیم
الان من تو فلدر فیلمم 3 تا ایکن دارم یکی که خود فیلمه یکی فایل تکس که همون کدایی
که شما دادین توش کپی کردم یکی هم زیر نویس فیلمه که فرمتش notepad هست...
اسم فیلم:
favorite.avi
زیر نویسن نودپد فیلم:
favorite.avs
فایل تکس:
favorite.avs
...............حالا چیکار کنم؟؟؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط people,s champion [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اینجا به بعد موندم ببین فایل تکس رو که نمیشه فقط فرمتتش avs باشه....
ایا باید اسم فیلم رو قبلش بنویسیم
2.بعد دقیقا در برنامه ی virtualdub چیکار کنیم
الان من تو فلدر فیلمم 3 تا ایکن دارم یکی که خود فیلمه یکی فایل تکس که همون کدایی
که شما دادین توش کپی کردم یکی هم زیر نویس فیلمه که فرمتش notepad هست...
اسم فیلم:
favorite.avi
زیر نویسن نودپد فیلم:
favorite.avs
فایل تکس:
favorite.avs
...............حالا چیکار کنم؟؟؟

---

سلام
امين جان كه گفتن اگه اين روش جواب نده يا مشكلي داشته باشه كاري از دستشون بر نمياد:46:
من تا حالا از اين روش استفاده نكردم.ولي فكر مي كنم پسوند فايل زيرنويستون بايد srt باشه.

به نظر من روشي كه در پست دوم معرفي شده ساده تر و بهتره.من خودم بارها از اين روش استفاده كردم و به راحتي نتيجه گرفتم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط people,s champion [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اینجا به بعد موندم ببین فایل تکس رو که نمیشه فقط فرمتتش avs باشه....
ایا باید اسم فیلم رو قبلش بنویسیم
2.بعد دقیقا در برنامه ی virtualdub چیکار کنیم
الان من تو فلدر فیلمم 3 تا ایکن دارم یکی که خود فیلمه یکی فایل تکس که همون کدایی
که شما دادین توش کپی کردم یکی هم زیر نویس فیلمه که فرمتش notepad هست...
اسم فیلم:
favorite.avi
زیر نویسن نودپد فیلم:
favorite.avs
فایل تکس:
favorite.avs
...............حالا چیکار کنم؟؟؟

---

نقل قول:

---

من تا حالا از اين روش استفاده نكردم.ولي فكر مي كنم پسوند فايل زيرنويستون بايد srt باشه.

---

سلام
همونطور که SK8ER BOi عزیز هم اشاره کردن
شما فایل زیرنویس اصلا ندارین الان

برادران زحمت کش انجمن فیلم سلام :31:
آقایون من از روش دوم برای چسبوندن زیر نویس به فیلم استفاده کردم برای چسبوندن زیر نویس انگلیسی مشکلی نیست ولی موقعی که زیر نویس فارسی رو میچسبونیم زیر نویس رو بصورت خرچنگ قورباغه نشون میده
چکار کنم ؟
اگه راهی داره بگید آخه من ناشیم و چیزی نفهمیدم :41:

یه چیز دیگه هم بگم زیر نویس رو وقتی دیدم اینطوریه انداختم توی Subtitle Workshop و از قسمت output setting به قسمت ssa رفتم و زبون رو گذاشتم روی arabic بعد فایل رو با فرمت ssa ذخیره کردم و از این فایل توی vitrualdub استفاده کردم توی محیط برنامه مشکلی نداشت و زیر نویس رو درست نشون میداد ولی وقتی که خواستم فایل avi رو سیو کنم برنامه پیغام crash داد و بسته شد :41:
چه کنیم برادرا :10:

سلام امید جان [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

unicode ویندوزت فارسی هست ؟
شاید کلا با زیرنویس فارسی مشکل داشته باشه

دارم یه آموزش دیگه می نویسم از روش ابتکاری
البته باید با چند تا فیلم مختلف امتحان کنم ببینم کار میکنه یا نه
اگه کار کرد میزارم همینجا ... اوونوقت مشکل زیرنویس فارسی هم حل میشه

آقا امین تو این فایل هایی که پیوست کردی این 600 کیلو بایتیه درسته ؟

پدرمون در اومد هنوزم دانلود نشده ! نمی دونم چرا فقط 3 کیلو بایت دانلود می کنه ؟