چگونه فيلم‌ها را با زيرنويس ببينيم؟/ معرفي سايت‌هاو نرم‌افزارهاي زيرنويس
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
درسال‌هاي اخير شاهد ورود فيلم‌هاي سينمايي با زبان اصلي و زيرنويس شده در بازار هستيم به طوريكه بسياري از اين فيلم‌ها به دليل جديد بودن ، بدون كيفيت و با عجله زيرنويس شده‌اند.
اكثر فيلم‌هايي نيز كه داراي زيرنويس هستند به صورت DVDمي‌باشند درحاليكه در ايران DVDچندان جايگاهي براي خود نيافته و بيشتر ويديو سي‌دي ( ( VCD مورد استفاده قرار مي‌گيرد.
قوي نبودن زبان انگليسي بسياري از ايرانيان نيز خود دليل محكمي است براي اينكه‌آنان به دنبال‌فيلم‌هايي باشند كه داراي زيرنويس باشد تا بتوانند ديالوگ‌ها و داستان فيلم را به خوبي متوجه شوند.
سايت‌ها و نرم افزارهاي زيرنويس از جمله ابزارهايي هستند كه مي‌توانند در اين موارد به كمك علاقه‌مندان به هنر هفتم بشتابند و با ارايه فايل‌هاي زيرنويس به درك بهتر فيلم كمك كنند.
فايل‌هاي زيرنويس ( ، ( Subtitleفايل‌هاي متني با فرمت‌هاي مختلف هستند كه از فرمت‌هاي آنها براي بخش زيرنويس در VCDو DVDاستفاده مي‌شود.
در واقع اين نرم‌افزار هنگام پخش فيلم از فايل زيرنويس كه محتوي ديالوگ - هاست به صورت فريم به فريم ( ۲۵فريم در هر ثانيه ) يك عكس تهيه مي‌كند و در زمان تعيين شده بر روي فيلم انتقال مي‌دهد.
همچنين نرم‌افزارهايي وجود دارند كه‌فايل‌هاي زيرنويس را مي‌خوانند و همراه فيلم نمايش مي‌دهند بدين ترتيب مي‌توان وي‌سي‌دي‌هاي معمولي را نيز با زيرنويس مشاهده كرد.
سايت‌هاي زيادي نيز داراي مجموعه كاملي از زيرنويس فيلم‌هاي مختلف هستند كه در آنها از تمام زبان‌هاي دنيا زير نويس وجود دارد.
هرچند زيرنويس‌هاي به زبان فارسي در اين قبيل سايت‌ها بسيار كم به چشم مي‌خورداما هرچه زمان توليد فيلم نزديك تر باشد احتمال وجود زيرنويس فارسي نيز بيشتر است.
به عنوان مثال اگر در سايت
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فيلم " " ۳۰۰ محصول سال ۲۰۰۶ميلادي را جستجو كنيدبا ۹۵زيرنويس به زبان‌هاي مختلف مواجه مي‌شويد كه برخي از آنها به زبان فارسي هستند.
دو سايت جامع و مشهور زيرنويس به آدرس‌هاي " "
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
" "
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
شبكه اينترنت فعال هستند كه‌مي‌توانيد با وارد كردن نام فيلم مورد نظر در بخش جستجوي آنها، زيرنويس فيلم را به هر زباني كه بخواهيد دريافت كنيد.
حجم فايل‌هاي متني زيرنويس بسيار كم و در حد چند ده كيلو بيت هستند اما اگر مي‌خواهيد زيرنويس را با نرم‌افزارهاي مالتي‌مديا ببينيد بايد يك ----- زيرنويس بر روي سيستم نصب كنيد.
با نصب اين ----- و درصورتيكه زيرنويس همنام فيلم و در فولدر خود فيلم باشد، مي‌توانيد با استفاده از بيشتر نرم‌افزارهاي مالتي مديا زيرنويس فيلم را مشاهده كنيد.
از جمله پسوندهاي موجود براي فايل‌هاي زيرنويس مي‌توان به srt ، jss ، aqt txt ، sub ، ssa ، smiو utfاشاره كرد.
نرم‌افزارهاي زيرنويس زيادي نيز وجود دارند كه بهترين آنها
Subtitle workshop v 2.51است كه با اين برنامه مي‌توان فايل زيرنويس هم ساخت.
اين نرم‌افزار كه قابليت تبديل بيش از ۶۰فرمت زيرنويس را به يكديگر دارد، يك ابزار بسيار مناسب براي ايجاد يا ويرايش فايل‌هاي زيرنويس است كه زبان فارسي را نيز پشتيباني مي‌كند.
كاربران علاقه‌مند به استفاده از اين نرم‌افزار زيرنويس مي‌توانند با جستجو در اينترنت و اطلاعات موجود در سايت‌ها و وبلاگ‌هاي مختلف يا به زبان فارسي با روش‌هاي به‌كارگيري اين نرم‌افزار آشنا شوند.
كاربران بايد توجه كنند كه زيرنويس‌ها بسته به نرم‌افزارهاي متفاوت ، فرمت‌هاي مختلفي نيز دارند كه يكي از عمومي‌ترين اين فرمت‌ها ، subripبا پسوند srtاست.
نرم‌افزار ، subripزيرنويس‌ها را از فايل‌هاي vobكه مخصوص دي‌وي‌دي هستند استخراج و در فرمت srtذخيره مي‌كند.
به دليل اينكه اكثر نرم‌افزارها فرمت subripرا پشتيباني مي‌كنند ، بهتر است تمام فايل‌هاي زيرنويس خود را در اين فرمت تهيه كنيد.
علاقه‌مندان به فيلم‌هاي سينمايي كه مي‌خواهند به روزترين فيلم‌ها را با زيرنويس تهيه كنند مي‌توانندنرم‌افزارها و سايت‌هاي بيشمار ديگري را از طريق جستجو در اينترنت بيابند و از جديدترين امكانات و روش‌ها استفاده كنند.
