PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : مشکل با زیر نویس فارسی وقتی با اعداد همراه هست!!!


NIMAMOTEFAKKER
07-08-2018, 20:16
سلام دوستان. من یه تلویزیون led c6960 دارم. وقتی فیلم mkv همراه با زیرنویس srt رو پخش میکنم زیرنویس جاهایی که فقط متن هست کاملا درست و سالمه ولی وقتی داخل متن عدد باشه به این شکل در میاد!مثل این تصویر که عدد 22 داخل متن هست. راه حل این مشکل چیه؟!:n37:


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
RezaDodangeh
08-08-2018, 11:41
سلام دوستان. من یه تلویزیون led c6960 دارم. وقتی فیلم mkv همراه با زیرنویس srt رو پخش میکنم زیرنویس جاهایی که فقط متن هست کاملا درست و سالمه ولی وقتی داخل متن عدد باشه به این شکل در میاد!مثل این تصویر که عدد 22 داخل متن هست. راه حل این مشکل چیه؟!:n37:


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])


سلام
نمی‌دونم تنظیمات تلویزیون شما چجوریه که دقیق راهنمایی کنم اما این نکات به ذهنم میرسه:

1 - ابتدا مطمئن بشید که حتماً حتماً اسم فیلم و اسم زیرنویس دقیقاً عین همدیگه باشن

2 - در تنظیمات زیرنویس تلویزیون، رمزگشایی (Encoding) رو روی حالت Arabic قرار بدید

3 - اگه تنظیمی مربوط به "راست به چپ" یا "چپ به راست" بودن زیرنویس وجود داره، اون رو در حالت "راست به چپ" (Right to Left) قرار بدید



اگه راه‌های بالا جواب نداد راه‌های زیر باقی می‌مونه:

1 - توی کامپیوتر با یک نرم‌افزار ویرایشگر زیرنویس، زیرنویس رو باز کنید، اعداد رو سرچ کنید و اونها رو با حروف بنویسید. مثلاً بجای "22" بنویسید: "بیست و دو"

2 - اگه راه قبلی برای شما سخته، آخرین راه اینه که زیرنویس رو با یه نرم‌افزار به فیلم بچشبونید
برای این کار می‌تونید از نرم‌افزارهایی مثل Freemake ، Format Factory و.... استفاده کنید
NIMAMOTEFAKKER
08-08-2018, 11:52
ممنون بابت توضیحات کاملتون.
مشکل از انکود متن بود :)) یعنی یه زیرنویس با فرمت ANSI گرفتم درست شد. روی انکود utf8 اون مشکل بود!
matinpour
08-08-2018, 13:46
سلام دوستان. من یه تلویزیون led c6960 دارم. وقتی فیلم mkv همراه با زیرنویس srt رو پخش میکنم زیرنویس جاهایی که فقط متن هست کاملا درست و سالمه ولی وقتی داخل متن عدد باشه به این شکل در میاد!مثل این تصویر که عدد 22 داخل متن هست. راه حل این مشکل چیه؟!:n37:


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

دوست عزیز
می توانید از این پست #2555 ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) استفاده کنید