برش فیلم mkv همراه با فایل زیرنویس جداگانه

[hassan-n]

سلام دوستان من میخوام از یک فیلم با فرمت mkv و با فایل زیرنویس جداگانه قطعه کوتاهی رو به عنوان یک سکانس کوتاه برش بدم و جداسازی انجام بشه منتها میخوام این کار همراه با داشتن زیرنویس انجام بشه میخواستم بدونم چه راهی به غیر از چسباندن زیرنویس به فیلم وجود داره؟؟آیا نرم افزاری هست که این عملیات برش و چسباندن زیرنویس رو همزمان انجام بده؟؟و سوال دیگه اینکه در بعضی از موارد زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست و باید تنظیم بشه این مشکل رو چجوری میتونم حل کنم برای جداسازی تکه ایی از فیلم؟؟

متشکرم

[Sina]

نرم افزار pot player ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])امکان ضبط از روی فیلم داره
شما میتونید صدای دوبله و زیر نویس و ... رو تنظیم کنید و کارهای سینکش رو هم انجام بدید
بعد با گزینه ریکورد که در منوی اصلی هست از صفحه مورد نظر فیلم رو در صحنه مورد نظر ذخیره کنید ( تنظیمات کاملی هم داره برای سایز فیلم و کیفیت و ... )

[hassan-n]

سپاس از شما

[amir_t6262]

سلام دوستان من میخوام از یک فیلم با فرمت mkv و با فایل زیرنویس جداگانه قطعه کوتاهی رو به عنوان یک سکانس کوتاه برش بدم و جداسازی انجام بشه منتها میخوام این کار همراه با داشتن زیرنویس انجام بشه میخواستم بدونم چه راهی به غیر از چسباندن زیرنویس به فیلم وجود داره؟؟آیا نرم افزاری هست که این عملیات برش و چسباندن زیرنویس رو همزمان انجام بده؟؟و سوال دیگه اینکه در بعضی از موارد زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست و باید تنظیم بشه این مشکل رو چجوری میتونم حل کنم برای جداسازی تکه ایی از فیلم؟؟

متشکرم

شما آن تکه فیلم را جدا کن.
بعد با برنامه هایی که مخصوص هماهنگ کردن زیرنویس هست، مجددا میتوانی زیرنویس آن قسمت را هماهنگ کنی.
برای این کار کافیست زیرنویس را با برنامه ای مثل notepad باز کنی و بعد بگردی دنبال جمله اول و آخر فیلم برش خورده.
از روی زمان فیلم اصلی میوانی به راحتی این کار را انجام دهی.

مثال میزنم، شما از دقیقه 10 تا 20 یک فیلم را میخواهی جدا کنی.
بعد زیرنویس را با notepad باز کن، بعد در زیرنویس دنبال اولین جمله در دقیقه 10 بگرد تا آخرین جمله قبل از دقیقه 20. بعد این قسمت زیرنویس را کپی کن و در یک فایل txt جدید آن را Paste کن
بعد فایل را ذخیره کن و بعد از آن فرمت فایل را از txt به srt تغییر بده.
بعد از آن هم زیرنویس را با برنامه subtitle workshop باز کن.
فیلمی هم که بریدی با این برنامه باز کن.
بعد فیلم را پخش کن و زمانی که به اولین جمله رسید، فیلم را نگه دار
تایم فیلم را نگاه کن و بعد ctrl+D را بزن و تفاوت زمان زیرنویس و زمانی که فیلم نمایش میدهد را محاسبه کن و در پنجره ای که مخصوص تغییر زمان بندی آمده وارد کن.
علامت - را هم انتخاب کن که از زمان زیرنویس کم کند.
گزینه apply to all را هم انتخاب کن و بعد OK کن.

اینطوری زمان زیرنویس به میزانی که وارد کردی، کم میشود.
حالا کافیست فایل زیرنویس را ذخیره کنی.

اینطوری زیرنویس هم با قسمتی از فیلم که بریدی، هماهنگ میشود.

[hassan-n]

شما آن تکه فیلم را جدا کن.
بعد با برنامه هایی که مخصوص هماهنگ کردن زیرنویس هست، مجددا میتوانی زیرنویس آن قسمت را هماهنگ کنی.
برای این کار کافیست زیرنویس را با برنامه ای مثل notepad باز کنی و بعد بگردی دنبال جمله اول و آخر فیلم برش خورده.
از روی زمان فیلم اصلی میوانی به راحتی این کار را انجام دهی.

مثال میزنم، شما از دقیقه 10 تا 20 یک فیلم را میخواهی جدا کنی.
بعد زیرنویس را با notepad باز کن، بعد در زیرنویس دنبال اولین جمله در دقیقه 10 بگرد تا آخرین جمله قبل از دقیقه 20. بعد این قسمت زیرنویس را کپی کن و در یک فایل txt جدید آن را Paste کن
بعد فایل را ذخیره کن و بعد از آن فرمت فایل را از txt به srt تغییر بده.
بعد از آن هم زیرنویس را با برنامه subtitle workshop باز کن.
فیلمی هم که بریدی با این برنامه باز کن.
بعد فیلم را پخش کن و زمانی که به اولین جمله رسید، فیلم را نگه دار
تایم فیلم را نگاه کن و بعد ctrl+D را بزن و تفاوت زمان زیرنویس و زمانی که فیلم نمایش میدهد را محاسبه کن و در پنجره ای که مخصوص تغییر زمان بندی آمده وارد کن.
علامت - را هم انتخاب کن که از زمان زیرنویس کم کند.
گزینه apply to all را هم انتخاب کن و بعد OK کن.

اینطوری زمان زیرنویس به میزانی که وارد کردی، کم میشود.
حالا کافیست فایل زیرنویس را ذخیره کنی.

اینطوری زیرنویس هم با قسمتی از فیلم که بریدی، هماهنگ میشود.

سپاس از شما