معنی gulf year round [آرشيو] - P30World Forums - انجمن های تخصصی پی سی ورلد

●●●FDR●●●

15-08-2016, 12:27

با سلام خدمت دوستان
معنی gulf year round در این جمله چیست؟

Shamal’, meaning north in Arabic,is the northwesterly wind occurring in the Gulf year round
"shamal" که در عربی شمال معنی می دهد باد شمال غربی است که در طول سال در خلیج رخ می دهد؟
ترجمه من صحیحه؟

ترجمه شما درسته و خودتون جواب سوال رو در ترجمه گذاشتید . year round صفتی هست برای shamal که بیان کننده رخ دادن آن بصورت "سالیانه" و یا "در طول سال" هست.
year round ارتباطی به کلمه قبل از خودش نداره و صفت مربوط به کلمه shamal هست

اما در مجموع تعریف درستش این هست :
A shamal is a northwesterly wind ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) blowing over Iraq ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) and the Persian Gulf ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) states including Saudi Arabia ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) and Kuwait ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]), often strong during the day, but decreasing at night. This weather effect occurs anywhere from once to several times a year, mostly in summer but sometimes in winter. The resulting wind typically creates large sandstorms ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) that impact Iraq, most sand having been picked up from Jordan ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) and Syria ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]).

منبع
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ](wind)
([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ](wind))