1 نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟

[M-Gamer]

سلام.
همونطور که از عنوان تاپیک پیداست، نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟
گروه ما در حال زیرنویس کردن این بازیه.

[SA.JJ.AD]

خیلی هم خوب ، و البته همونطور که احتمالا بدونید دوستان زیادی تو سال های گذشته این ایده یعنی اضافه کردن زیر نویس فارسی به یه سری از بازی ها مانند همین متال گیر ( که اتفاقا انتخاب خوبیه ) رو در سر میپروروندن که متاسفانه لااقل در بعد فنی موفق به اجرا نشدن و ناقص کارو رها کردن ! باید دید نتیجه کار شما چی میشه و سوالی که مطرح هستش اینه که آیا با روش دستکاری سورس فایل های بازی و ادیت و تغییر فایل های مربوط به زیر نویس اصلی انگلیسی یا یه زبان دیگه به فارسی میخواید اینکارو انجام بدید یا روش دیگه ای ؟! مثلا میشه زیر نویس رو در قالب یه فایل کم حجم و قابل دانلود به بازی اضافه کرد ، یا کلا یه بار دیگه باید بازی رو دانلود یا خرید کرد
+
در کل حرکت خوبیه و امیدوارم موفق باشید ;)

[M-Gamer]

خیلی هم خوب ، و البته همونطور که احتمالا بدونید دوستان زیادی تو سال های گذشته این ایده یعنی اضافه کردن زیر نویس فارسی به یه سری از بازی ها مانند همین متال گیر ( که اتفاقا انتخاب خوبیه ) رو در سر میپروروندن که متاسفانه لااقل در بعد فنی موفق به اجرا نشدن و ناقص کارو رها کردن ! باید دید نتیجه کار شما چی میشه و سوالی که مطرح هستش اینه که آیا با روش دستکاری سورس فایل های بازی و ادیت و تغییر فایل های مربوط به زیر نویس اصلی انگلیسی یا یه زبان دیگه به فارسی میخواید اینکارو انجام بدید یا روش دیگه ای ؟! مثلا میشه زیر نویس رو در قالب یه فایل کم حجم و قابل دانلود به بازی اضافه کرد ، یا کلا یه بار دیگه باید بازی رو دانلود یا خرید کرد
+
در کل حرکت خوبیه و امیدوارم موفق باشید ;)

این روش کاملا تست شده و عملی هست و مشکلی در زیرنویس کردن بازی نیست.
فایل زیرنویس بصورت جداگانه (که به عنوان فارسی ساز شناخته میشه) هم قرار میدیم.