مشاهده نسخه کامل
: fa_shinobi
17-03-2015, 00:44
سلام دوستان
من زمان فیلم نگاه کردن با گیرنده دیجیتال می دیدم که تو بعضی زیرنویس ها کلمه ها جابجا میشه و بعضیا کاملا سالمه. بعد کلی سرو کله زدن باهاش فهمیدم که این زیرنویس ها یه سری کارکترهای خاص دارن که مشخص نیست. زیرنویس رو با notepad باز کردم و گزینه show unicode control character رو زدم. اینطوری نشونشون میده. مثلا نیم فاصله ها رو مث یه خط عمودی نشون میده. نمیدونم زیرنویس ها با چه برنامه ای ساخته میشه که اول هر خطشم یه چیزی شبیه فلش وجود داره. VLC هم با همین علامتا نشونش میده(ویندوزم 7)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من هرکاری کردم نتونستم اینا رو حذف کنم. find & replace نمیشه. اکثر برنامه ها هم اصلا این کارکترها رو نشون نمیدن. میخواستم ببینم برنامه ای هست که بتونم این کارکترها رو حذف کنم. یه زیرنویس نمونه هم گذاشتم.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من زمان فیلم نگاه کردن با گیرنده دیجیتال می دیدم که تو بعضی زیرنویس ها کلمه ها جابجا میشه و بعضیا کاملا سالمه. بعد کلی سرو کله زدن باهاش فهمیدم که این زیرنویس ها یه سری کارکترهای خاص دارن که مشخص نیست. زیرنویس رو با notepad باز کردم و گزینه show unicode control character رو زدم. اینطوری نشونشون میده. مثلا نیم فاصله ها رو مث یه خط عمودی نشون میده. نمیدونم زیرنویس ها با چه برنامه ای ساخته میشه که اول هر خطشم یه چیزی شبیه فلش وجود داره. VLC هم با همین علامتا نشونش میده(ویندوزم 7)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من هرکاری کردم نتونستم اینا رو حذف کنم. find & replace نمیشه. اکثر برنامه ها هم اصلا این کارکترها رو نشون نمیدن. میخواستم ببینم برنامه ای هست که بتونم این کارکترها رو حذف کنم. یه زیرنویس نمونه هم گذاشتم.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]