ایلهان برک . ./

[بانو . ./]

.



ایلهان برک (به ترکی: İlhan Berk) (زادهٔ ۱۸ نوامبر ۱۹۱۸ در مانیسا، درگذشتهٔ ۲۸ اوت ۲۰۰۸) شاعر و مترجم ترک بود. او یکی از شاعران تاثیرگذار پست مدرن ترکیه بود. ایلهان برک فارغ‌التحصیل زبان فرانسه از دانشگاه قاضی در آنکارا است. در سال‌های ۱۹۴۵-۱۹۵۵ وی به تدریس مشغول بود. پس از آن به ترجمه برای انتشارات بانک زراعت پرداخت.



.

[بانو . ./]

لیست اشعار




يک زن اگـــــــر بخواهد .
([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])بـعـضـی تـرانـه‌هـا را مـی تـوان بـارهـا و بـارهـا گـوش داد ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
بعضی روزها انسان فقط خسته ست ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
اگر يک نفر هر آنچه که از درونش برمي آيد را بنويسد ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
يک زن تنها به مردی که دوستش دارد ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
يک زن اگر به جاي دهانش با چشمانش حرف بزند ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
من نمي توانم اما بگذار شعرهايم ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])




اپدیت تا پست 9 م .

[بانو . ./]

.



يک زن
اگـــــــر بخواهد .

حتي مي تواند با صدايــــــــش
تــــــــو را در آغـــــــــــــــوش بگيرد





.
پی نوشت : حتی نگاهش

[Fеlicity]

بـعـضـی تـرانـه‌هـا را


مـی تـوان


بـارهـا و بـارهـا


گـوش داد


بـعـضـی انـسـان‌هـا را


مـی‌تـوان


بـارهـا و بـارهـا


دوسـت داشـت (!)

[Demon King]

بعضی روزها

انسان فقط خسته ست

نه تنهاست
نه غمگین
و نه عاشق

فقط خسته ست

" ایلهان برک "

ترجمه‌ی: سیامک تقی زاده

[Demon King]

اگر يک نفر
هر آنچه که
از درونش برمي آيد را بنويسد
بي شک از درون او
کسي رفته است

" ايلهان برک "

[بانو . ./]

.


يک زن
تنها به مردی که دوستش دارد
صدها بار شانس دوباره می دهد

وگرنه ، زن ها که نمی روند
تنها از هر آنچه که هست
دست می کشند . .


.

[بانو . ./]

.


يک زن
اگر به جاي دهانش
با چشمانش حرف بزند
هرگز تنها نخواهد ماند


ترجمه : سيامک تقي زاده








.

[بانو . ./]

.


من نمي توانم

اما بگذار شعرهايم
تو را لمس کنند...



.

[بانو . ./]

.


عاقبت یک روز ، یک نفر می‌ آید

و تمام آنهایی که رفته اند را از یادمان می برد ...


.

[بانو . ./]

.

یک مرد،
سرزمینی را از خواب بلند کرد و بازگشت

می خواست برای این بیداری شعری بنویسد








.

[m_kh111]

معنای ماه
تنهایی ست
در لغت نامه ی آسمان

ترجمه: سیامک تقی زاده

[silver65]

سخت بود
فراموش کردن کسی
که با او
همه چیز و همه کس را
فراموش می‌کردم!

ایلهان برک
ترجمه : سیامک تقی زاده

[silver65]

آدمها مي آيند
خودشان را نشان ميدهند
اصرار ميکنند
براي اثبات بودنشان و ماندنشان
اصرار ميکنند که تو نيز باشي همراهشان
همان آدمها
وقتي که پذيرفتي بودنشان را
وقتي که باورشان کردي
به سادگي
ميروند
و تو ميماني با باوري که ....

ايلهان برک