***نحوه قراردادن زیرنویس فارسی بر روی فیلم با فرمت mkv***

[raha20011]

همانطور که می دانید MKV. یک فرمت (Container format) برای فایل های ویدئویی است و امکان نگهداری تعداد نامحدود track های ویدئو، صدا و زیرنویس را در قالب یک فایل Matroska دارد. اگر قصد داشته باشید track های ویدئو، صدا و یا زیرنویس یک فایل MKV. را حذف یا به آن اضافه کنید ،یا حتی بخواهید یک فایل جدید Matroska بر اساس فایل های ویدئویی با فرمتهای mp4, avi, … و یا زیرنویس srt. و sub. و … داشته باشید، می توانید از نرم افزار MKVToolnix استفاده کنید. از جمله امکانات دیگر MKVToolnix می توان به قابلیت ایجاد chapter اشاره کرد.

دانلود نرم افزار از اینجا ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

بنابراین با استفاده از این نرم افزار دیگر نیازی به تبدیل فرمت به avi نیست و شما به طور مستقینم قادر به چسباندن زیرنویس بدون افت کیفیت و با بالاترین سرعت ممکن خواهید بود.
اما نحوه ی استفاده از این نرم افزار:

1-ابتدا برنامه رو نصب و اجرا می کنیم سپس با استفاده از گزینه add فایل MKV رو اضافه می کنیم.
2-در قسمت Tracks,chapters and Tags محتویات فایل نمایش داده میشه.
3-موارد اضافه رو از حالت تیک دار خارج می کنیم.
4-موارد دلخواه رو دوباره از گزینه Add به لیست اضافه می کنیم.
5-با انتخاب هر یک از موراد در پایین تگ مربوط قابل ویرایش هست برای مثال با اضافه کردن زیرنویس فارسی از لیست زبان per رو انتخاب می کنیم.
6-در هنگام اجرا فایل زیرنویس ها قابل انتخاب هستند.
-7برای اجرا زیرنویس مورد نظر همراه فیلم گزینه Default Track Flad رو روی Yes قرار بدین ( توجه کنید یکی از زیرنویس ها این الت رو داشته باشد، این کار برای نوع صدا و تصوصر نیز قابل اجراست).
8-قابلیت اضافه کرد تگ در بخش Tads محیاست.
9-مسیر فایل خروجی رو در قست Output Filename مشخص و گزینه Start Muxing رو بزنین تا فایل براتون آماده بشه



[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[bahagh]

همانطور که می دانید MKV. یک فرمت (Container format) برای فایل های ویدئویی است و امکان نگهداری تعداد نامحدود track های ویدئو، صدا و زیرنویس را در قالب یک فایل Matroska دارد. اگر قصد داشته باشید track های ویدئو، صدا و یا زیرنویس یک فایل MKV. را حذف یا به آن اضافه کنید ،یا حتی بخواهید یک فایل جدید Matroska بر اساس فایل های ویدئویی با فرمتهای mp4, avi, … و یا زیرنویس srt. و sub. و … داشته باشید، می توانید از نرم افزار MKVToolnix استفاده کنید. از جمله امکانات دیگر MKVToolnix می توان به قابلیت ایجاد chapter اشاره کرد.

دانلود نرم افزار از اینجا ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

بنابراین با استفاده از این نرم افزار دیگر نیازی به تبدیل فرمت به avi نیست و شما به طور مستقینم قادر به چسباندن زیرنویس بدون افت کیفیت و با بالاترین سرعت ممکن خواهید بود.
اما نحوه ی استفاده از این نرم افزار:

1-ابتدا برنامه رو نصب و اجرا می کنیم سپس با استفاده از گزینه add فایل MKV رو اضافه می کنیم.
2-در قسمت Tracks,chapters and Tags محتویات فایل نمایش داده میشه.
3-موارد اضافه رو از حالت تیک دار خارج می کنیم.
4-موارد دلخواه رو دوباره از گزینه Add به لیست اضافه می کنیم.
5-با انتخاب هر یک از موراد در پایین تگ مربوط قابل ویرایش هست برای مثال با اضافه کردن زیرنویس فارسی از لیست زبان per رو انتخاب می کنیم.
6-در هنگام اجرا فایل زیرنویس ها قابل انتخاب هستند.
-7برای اجرا زیرنویس مورد نظر همراه فیلم گزینه Default Track Flad رو روی Yes قرار بدین ( توجه کنید یکی از زیرنویس ها این الت رو داشته باشد، این کار برای نوع صدا و تصوصر نیز قابل اجراست).
8-قابلیت اضافه کرد تگ در بخش Tads محیاست.
9-مسیر فایل خروجی رو در قست Output Filename مشخص و گزینه Start Muxing رو بزنین تا فایل براتون آماده بشه



[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


من یک فایل ویدیو یی با فرمت mkv داشتم که یک فاییل زیرنویس جداگانه با فرمت srt داشت، قسمتی از فیلم رو حذف کردم و نوشته ی رینویس هون قسمت رو هم حذف کردم اما الان زیرنویس با فیلم هماهنگی نداره چیکار باید بکنم میشه راهنمایی کنید؟

[SADEGH 7]

من یک فایل ویدیو یی با فرمت mkv داشتم که یک فاییل زیرنویس جداگانه با فرمت srt داشت، قسمتی از فیلم رو حذف کردم و نوشته ی رینویس هون قسمت رو هم حذف کردم اما الان زیرنویس با فیلم هماهنگی نداره چیکار باید بکنم میشه راهنمایی کنید؟

کار شما اصلا اصولی نبوده.مثلا سه تا دیالوگ اول تو زیرنویس به این صورت هست:
دقیقه1: دیالوگ 1
دقیقه2: دیالوگ 2
دقیقه3: دیالوگ 3
حالا مثلا شما 2 دقیقه اول فیلم رو بریدی و 2 دقیقه اول زیرنویس رو هم پاک کردی.
حالا دقیقه 3 فیلم عملا می شه دقیقه 1 فیلم.ولی زیرنویس همچنان تو دقیقه 3 استارت می خوره.
برای جلو و عقب بردن زیرنویس می تونید از برنامه vob sub یا subtitle workshop استفاده کنید که با یه سرچ ساده تو همین فروم می تونید آموزشش رو پیدا کنید.

[bahagh]

کار شما اصلا اصولی نبوده.مثلا سه تا دیالوگ اول تو زیرنویس به این صورت هست:
دقیقه1: دیالوگ 1
دقیقه2: دیالوگ 2
دقیقه3: دیالوگ 3
حالا مثلا شما 2 دقیقه اول فیلم رو بریدی و 2 دقیقه اول زیرنویس رو هم پاک کردی.
حالا دقیقه 3 فیلم عملا می شه دقیقه 1 فیلم.ولی زیرنویس همچنان تو دقیقه 3 استارت می خوره.
برای جلو و عقب بردن زیرنویس می تونید از برنامه vob sub یا subtitle workshop استفاده کنید که با یه سرچ ساده تو همین فروم می تونید آموزشش رو پیدا کنید.
با همین برنامه من روی فیلمم زیرنویس قرار دادم تا برای بریدن فیلم به مشکل برنخورم اما وقتی با برنامه ی SolveigMM Video Splitter فیلمی رو که زیرنویس رو روش قرار دادم می برم بدون زیرنویس ذخیره میشه حالا چیکار کنم؟

[Mazzii]

با همین برنامه من روی فیلمم زیرنویس قرار دادم تا برای بریدن فیلم به مشکل برنخورم اما وقتی با برنامه ی SolveigMM Video Splitter فیلمی رو که زیرنویس رو روش قرار دادم می برم بدون زیرنویس ذخیره میشه حالا چیکار کنم؟
بخاطر اینکه این مدل زیرنویس soft subtitle هست و روی ویدیو حک نمیشه، اگه میخواین بعد از اسپلیت ویدیو زیرنویس باقی باشه باید hard subtitle زیرنویس رو به ویدیو اضافه کنید از طرقی مثل کانورت

[SADEGH 7]

با همین برنامه من روی فیلمم زیرنویس قرار دادم تا برای بریدن فیلم به مشکل برنخورم اما وقتی با برنامه ی SolveigMM Video Splitter فیلمی رو که زیرنویس رو روش قرار دادم می برم بدون زیرنویس ذخیره میشه حالا چیکار کنم؟

بنده عرض کردم از این برنامه ها برای جلو و عقب بردن تایمینگ زیرنویس استفاده کنید نه قرار دادن زیرنویس روی فیلم.
به هرحال این تاپیک جای مناسبی برای ادامه سوالاتتون نیست.بهتره به صورت دقیق تر مشکلتون رو در این تاپیک مطرح کنید:
هرگونه سوال در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

[bahagh]

بنده عرض کردم از این برنامه ها برای جلو و عقب بردن تایمینگ زیرنویس استفاده کنید نه قرار دادن زیرنویس روی فیلم.به هرحال این تاپیک جای مناسبی برای ادامه سوالاتتون نیست.بهتره به صورت دقیق تر مشکلتون رو در این تاپیک مطرح کنید:هرگونه سوال در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])من با برنامه ای که اول پست بود MKVToolnix دوباره روی فیلمم زیرنویس قرار دادم نه با برنامه های جدید که معرفی کردین در هرصورت ممنون

[SADEGH 7]

من با برنامه ای که اول پست بود MKVToolnix دوباره روی فیلمم زیرنویس قرار دادم نه با برنامه های جدید که معرفی کردین در هرصورت ممنون

دوست عزیز شما پست من رو نقل قول کردین بعد گفتین "با همین برنامه من روی فیلمم زیرنویس قرار دادم" .بهتر بود اشاره می کردین با برنامه MKVToolnix یا حداقل نقل قول نمی گرفتین.
خواهش می کنم :n06: