مشاهده نسخه کامل
: بردیا
04-11-2010, 13:47
سایت گل- روز گذشته 3 نوامبر گرد مولر ستاره افسانه ای فوتبال آلمان و یکی از بهترین گلزنان تاریخ فوتبال جهان65 شد.بسیاری از موفقیت های تیم ملی فوتبال آلمان و بایرن مونیخ در گرو گلزنی های این مهاجم ساده و البته زهر دار بوده است. مطلب پیش رو ترجمه ای است از وبسایت رسمی باشگاه بایرن به مناسب 65 سالگی مولر.
وبسایت کانون هواداران بایرن مونیخ در ایران - مترجم:سعید محمد خواه
بدون پذیرایی، بدون سخنرانی، بدون هیچ سر و صدایی بمب افکن تولد 65 سالگی خود را در سکوت و آرامش جشن میگیرد. گرد مولر هیچ هیاهویی برای جشن تولد خود نمی خواهد حتی اگر هنوزم زندگی او با بایرن در هم آمیخته باشد. ارتباط بین قرمز های مونیخی و گرد مولر به بیش از 40 سال می رسد. گلزن اسطوره ای آلمان و بایرن اکنون دستیار مربی تیم ذخیره های بایرن است.
دوستان قدیمی او برای تولدش تصمیم گرفتند که به جای مسافرت همراه تیم به رومانی در مونیخ بمانند و روز بزرگ تولد بمب افکن را با گروهی کوچک از دوستان جشن بگیرند و بازی بایرن را نیزبا هم تماشا کنند.
بدون مولر هیچ موفقیتی بدست نمی آمد
مولر در سن 65 سالگی نیز قصد بازنشستگی ندارد. رئیس هیئت مدیره بایرن اولی هوینس می گوید: مولر می تواند تا زمانی که می خواهد در بایرن بماند او نیازی به قرارداد ندارد و تا هر زمان که بخواهد می تواند کار خود را ادامه دهد. همچنین افزود از اینکه مولر تولد خود را در باشگاه جشن می گیرد بسیار خوشحالم.
گرد مولر در 3 نوامبر سال 1945 در نوردلینگن بایرن متولد شد تا محوطه ی جریمه تیم های حریف را محل هنر نمایی خود قرار دهد. آمار گلزنی او و رکوردهایش بیانگر غریزه ی منحصر به فرد و افسانه ای او برای گلزنی را به خوبی نشان میدهد. بکن بائر در مورد او می گوید: بدست آوردن همه موفقیت های ما بدون حضور گرد مولر غیر ممکن بود و ما همه اینها را مدیون او هستیم.
68 گل زده در 62 بازی ملی و 365 گل زده در 427 بازی در بوندس لیگا آمار رسمی گل زنی های اوست اما در مجموع 1204 بازی رسمی و غیر رسمی(دوستانه) او 1455 گل به ثمر رسانده که اسطوره ای بودن او را بیشتر به اثبات می رساند. گرد مولر قادر به توضیح رمز جاودانگی خود نمی باشد "من نمی دانم. شما نمی توانید این مهارتها را در جایی یاد بگیرید بلکه باید غریزه ی انجام آن و سرعت در واکنش نشان دادن و توانایی ضربه زدن با هر دو پا را داشته باشید"
مولر در تمام زوایا و حالات گلزنی کرده است: با تکل ، در حال سقوط و عدم تعادل ، با هر دو پا و ضربه سر. او نمی تواند بهترین گل های خود را انتخاب کند اما به نظر خودش مهمترین گلی را که به ثمر رسانده است در فینال جام جهانی 1974 برابر هلند بود که با حرکت بی نظیر و چرخشی توانست آلمانها را برای دومین بار قهرمان جهان کند.
ستاره متواضع جهان
هوینس می گوید: "زمانی که نوجوان بودم و مطمئن نبودم که با توپ باید چه کار کنم به گرد مولر نگاه می کردم چون او همواره می دانست که چه کاری را باید انجام دهد. گرد مولر سهم زیادی در بین المللی کردن بایرن بر عهده داشته است. با این وجود و با توجه به اینکه او ستاره فوتبال جهان است اما همواره یک همکار بسیار خوب و فروتن بوده است."
هنگامی که مولر 18 ساله بود نوردلینگن را ترک کرد و به تیم دوم بایرن مونیخ پیوست اگرچه از نظر مالی آنجا برایش رضایت بخش نبود او در هفته 160 مارک دستمزد دریافت می کرد. کایکوفسکی تمرین دهنده وقت تیم به دلیل رانهای قدرتمندش به او لقب پرس کننده داده بود. مولر در 15 سالی که در بایرن بود به تمام رکوردها و جام های ممکن دست یافت و فوتبال خود را در آمریکا به پایان رسانید.
رکورد ها و سوابق
قهرمانی جهان در سال 1974 قهرمانی اروپا در سال 1972.چهار بار قهرمانی در بوندسلیگا و DFB. سه بار قهرمانی در جام اروپا(1976-1974) و قهرمانی در جام برندگان جام 1967. بهترین فوتبالیت اروپا در سال 1970 بهترین فوتبالیست آلمان در سالهای 1969و1967. آقای گل جام جهانی 1970 با 10 گل زده و هفت بار آقای گلی بوندس لیگا.
مقایسه مهاجمان امروزی با گرد مولر غیر ممکن است. ماریو گومز درباره او این چنین می گوید:" او بهترین مهاجم تاریخ آلمان است." مولر 40 گل در فصل جادویی خود در سال 2-1971 در بوندسلیگا به ثمر رساند.
مولر درباره برخی از رکوردهایش می گوید:"بعضی از این رکورد ها برای همیشه جاودانه خواهند بود." او 68 گل برای آلمان به ثمر رسانده است که در حال حاضر میروسلاو کلوزه در پشت سر او قرار دارد.
مولر از سال 1992 همراه جوانان و مربیان تیم ذخیره بایرن بوده است و شاهد پیشرفت بازیکنان زیادی در تیم ذخیره ها و راهیابی آنها به تیم اصلی بوده است ازجمله هم نام خود توماس مولر. او حالا با توماس مولر در تبلیغات تلویزیونی ظاهر می شود و در مورد درخشش مولر در جام جهانی 2010 می گوید:" خوشحالم که او به عنوان یک موفقیت بزرگ خود را در بایرن اثبات کرداو شماره یک من است".
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
وبسایت کانون هواداران بایرن مونیخ در ایران - مترجم:سعید محمد خواه
بدون پذیرایی، بدون سخنرانی، بدون هیچ سر و صدایی بمب افکن تولد 65 سالگی خود را در سکوت و آرامش جشن میگیرد. گرد مولر هیچ هیاهویی برای جشن تولد خود نمی خواهد حتی اگر هنوزم زندگی او با بایرن در هم آمیخته باشد. ارتباط بین قرمز های مونیخی و گرد مولر به بیش از 40 سال می رسد. گلزن اسطوره ای آلمان و بایرن اکنون دستیار مربی تیم ذخیره های بایرن است.
دوستان قدیمی او برای تولدش تصمیم گرفتند که به جای مسافرت همراه تیم به رومانی در مونیخ بمانند و روز بزرگ تولد بمب افکن را با گروهی کوچک از دوستان جشن بگیرند و بازی بایرن را نیزبا هم تماشا کنند.
بدون مولر هیچ موفقیتی بدست نمی آمد
مولر در سن 65 سالگی نیز قصد بازنشستگی ندارد. رئیس هیئت مدیره بایرن اولی هوینس می گوید: مولر می تواند تا زمانی که می خواهد در بایرن بماند او نیازی به قرارداد ندارد و تا هر زمان که بخواهد می تواند کار خود را ادامه دهد. همچنین افزود از اینکه مولر تولد خود را در باشگاه جشن می گیرد بسیار خوشحالم.
گرد مولر در 3 نوامبر سال 1945 در نوردلینگن بایرن متولد شد تا محوطه ی جریمه تیم های حریف را محل هنر نمایی خود قرار دهد. آمار گلزنی او و رکوردهایش بیانگر غریزه ی منحصر به فرد و افسانه ای او برای گلزنی را به خوبی نشان میدهد. بکن بائر در مورد او می گوید: بدست آوردن همه موفقیت های ما بدون حضور گرد مولر غیر ممکن بود و ما همه اینها را مدیون او هستیم.
68 گل زده در 62 بازی ملی و 365 گل زده در 427 بازی در بوندس لیگا آمار رسمی گل زنی های اوست اما در مجموع 1204 بازی رسمی و غیر رسمی(دوستانه) او 1455 گل به ثمر رسانده که اسطوره ای بودن او را بیشتر به اثبات می رساند. گرد مولر قادر به توضیح رمز جاودانگی خود نمی باشد "من نمی دانم. شما نمی توانید این مهارتها را در جایی یاد بگیرید بلکه باید غریزه ی انجام آن و سرعت در واکنش نشان دادن و توانایی ضربه زدن با هر دو پا را داشته باشید"
مولر در تمام زوایا و حالات گلزنی کرده است: با تکل ، در حال سقوط و عدم تعادل ، با هر دو پا و ضربه سر. او نمی تواند بهترین گل های خود را انتخاب کند اما به نظر خودش مهمترین گلی را که به ثمر رسانده است در فینال جام جهانی 1974 برابر هلند بود که با حرکت بی نظیر و چرخشی توانست آلمانها را برای دومین بار قهرمان جهان کند.
ستاره متواضع جهان
هوینس می گوید: "زمانی که نوجوان بودم و مطمئن نبودم که با توپ باید چه کار کنم به گرد مولر نگاه می کردم چون او همواره می دانست که چه کاری را باید انجام دهد. گرد مولر سهم زیادی در بین المللی کردن بایرن بر عهده داشته است. با این وجود و با توجه به اینکه او ستاره فوتبال جهان است اما همواره یک همکار بسیار خوب و فروتن بوده است."
هنگامی که مولر 18 ساله بود نوردلینگن را ترک کرد و به تیم دوم بایرن مونیخ پیوست اگرچه از نظر مالی آنجا برایش رضایت بخش نبود او در هفته 160 مارک دستمزد دریافت می کرد. کایکوفسکی تمرین دهنده وقت تیم به دلیل رانهای قدرتمندش به او لقب پرس کننده داده بود. مولر در 15 سالی که در بایرن بود به تمام رکوردها و جام های ممکن دست یافت و فوتبال خود را در آمریکا به پایان رسانید.
رکورد ها و سوابق
قهرمانی جهان در سال 1974 قهرمانی اروپا در سال 1972.چهار بار قهرمانی در بوندسلیگا و DFB. سه بار قهرمانی در جام اروپا(1976-1974) و قهرمانی در جام برندگان جام 1967. بهترین فوتبالیت اروپا در سال 1970 بهترین فوتبالیست آلمان در سالهای 1969و1967. آقای گل جام جهانی 1970 با 10 گل زده و هفت بار آقای گلی بوندس لیگا.
مقایسه مهاجمان امروزی با گرد مولر غیر ممکن است. ماریو گومز درباره او این چنین می گوید:" او بهترین مهاجم تاریخ آلمان است." مولر 40 گل در فصل جادویی خود در سال 2-1971 در بوندسلیگا به ثمر رساند.
مولر درباره برخی از رکوردهایش می گوید:"بعضی از این رکورد ها برای همیشه جاودانه خواهند بود." او 68 گل برای آلمان به ثمر رسانده است که در حال حاضر میروسلاو کلوزه در پشت سر او قرار دارد.
مولر از سال 1992 همراه جوانان و مربیان تیم ذخیره بایرن بوده است و شاهد پیشرفت بازیکنان زیادی در تیم ذخیره ها و راهیابی آنها به تیم اصلی بوده است ازجمله هم نام خود توماس مولر. او حالا با توماس مولر در تبلیغات تلویزیونی ظاهر می شود و در مورد درخشش مولر در جام جهانی 2010 می گوید:" خوشحالم که او به عنوان یک موفقیت بزرگ خود را در بایرن اثبات کرداو شماره یک من است".
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]