مشاهده نسخه کامل
: Squall Leonhart
25-09-2010, 10:13
میخوام بدونم چند نفر موافق هستن که این باز رو به فارسی ترجمه بکنم؟
چند نفر هم آمادگیش رو دارن که توی کار ترجمه بهم کمک بکنن؟ :31:
کار ترجمه رو هنوز شروع نکردم ولی فعلا تونستم تا اینجا پیش برم که فونت انگلیسی بازی رو در آوردم و به جاش فونت فارسی به بازی تزریق کردم.
این بازی به خاطر اینکه کلمات و جملاتش روی صفحه ثابت هست و از چپ به راست شروع به نوشتن تدریجی نمیکنه (اکثر بازی ها این طوری هستن مخصوصا زیر نویسشون) به همین خاطر بعد از ترجمه مشکلی از این لحاظ نخواهد بود.
این رو هم بگم که این ترجمه با بقیه ترجمه ها فرق داره فرقش این هست که این کار -- کردن فونت بازی هست نه اینکه یه سری فایل های صوتی رو بردارم به فارسی ترجمش کنم بعد بزنم جای فایل های قبلی. صدا گذاری این بازی مهم نیست، چون یه بازی استراتژی هست واسه همین باید منوهاش و نوشته هاش به فارسی ترجمه بشه. از طرفی نوشته زیاد داره. اگه ممکنه بهم کمک کنین تا جملات انگلیسی رو به فارسی ترجمه کنم. کار -- کردنش هم به عهده من :5::31:البته اگه خواستار داشته باشه آموزش نحوه تزریق فونت رو همین جا میزارم.
یه مسئله دیگه اینکه روشی که برای ترجمه این بازی من استفاده کردم برای خیلی از بازی های دیگه هم کار برد داره مثلا با یه کم کار کردن میتونین با این روش بازی هایی مثل PES - FIFA یا هر بازی دیگه ای که نوشته هاش ثابت هستن رو میتونین به فارسی ترجمه بکنین. البته بازی های دیگه رو هم میشه ترجمه کرد ولی مشکل چپ به راست ظاهر شدن جملات رو باید یه جوری حل بکنین که کار خیلی خیلی خیلی سختی هست!
چند نفر هم آمادگیش رو دارن که توی کار ترجمه بهم کمک بکنن؟ :31:
کار ترجمه رو هنوز شروع نکردم ولی فعلا تونستم تا اینجا پیش برم که فونت انگلیسی بازی رو در آوردم و به جاش فونت فارسی به بازی تزریق کردم.
این بازی به خاطر اینکه کلمات و جملاتش روی صفحه ثابت هست و از چپ به راست شروع به نوشتن تدریجی نمیکنه (اکثر بازی ها این طوری هستن مخصوصا زیر نویسشون) به همین خاطر بعد از ترجمه مشکلی از این لحاظ نخواهد بود.
این رو هم بگم که این ترجمه با بقیه ترجمه ها فرق داره فرقش این هست که این کار -- کردن فونت بازی هست نه اینکه یه سری فایل های صوتی رو بردارم به فارسی ترجمش کنم بعد بزنم جای فایل های قبلی. صدا گذاری این بازی مهم نیست، چون یه بازی استراتژی هست واسه همین باید منوهاش و نوشته هاش به فارسی ترجمه بشه. از طرفی نوشته زیاد داره. اگه ممکنه بهم کمک کنین تا جملات انگلیسی رو به فارسی ترجمه کنم. کار -- کردنش هم به عهده من :5::31:البته اگه خواستار داشته باشه آموزش نحوه تزریق فونت رو همین جا میزارم.
یه مسئله دیگه اینکه روشی که برای ترجمه این بازی من استفاده کردم برای خیلی از بازی های دیگه هم کار برد داره مثلا با یه کم کار کردن میتونین با این روش بازی هایی مثل PES - FIFA یا هر بازی دیگه ای که نوشته هاش ثابت هستن رو میتونین به فارسی ترجمه بکنین. البته بازی های دیگه رو هم میشه ترجمه کرد ولی مشکل چپ به راست ظاهر شدن جملات رو باید یه جوری حل بکنین که کار خیلی خیلی خیلی سختی هست!