معنی این کلمه

[sam & snake]

سلام

دنبال یک کلمه می گردم خیلی وقته اما چیزی نیست که بشه راحت داخل هر مترجمی گیرش اورد.
این کلمه در فارسی معنی بدل میده یعنی 2 نفر که خیلی شبیه به هم هستن حالا ممکنه هر 2شون از یک
کشو باشن مممکنه مثلا یکی ایرانی باشه یکی اسپانیایی .
مثلا میگن بدل فلانی فلان هست یعنی این طرف خیلی شباهت داره . توجه داشته باشید این 2 اصلا دوقلو نیستند
ولی خیلی شبیه به همن. یا میگن این 2 مثل یک سیبی هستن که از وسط نصف شده فکر می کنم اصطلاحش
به زبان انگلیسی 2 لوبیا باشه نه سیب!

دومین کلمه همین موضوع هست ولی برای هر شی یا هر چیز می خوام باشه یکی افراد شبیه به هم که گفتم
یکی مثلا 2 موزیک که شبیه به هم هستن دو حیوان که شبیه به هم هستن و ... . می خوام این کلمه کلی باشه
کلمه ی قبلی فقط برای انسان می خوام باشه ولی این کلی باشه و انسان هم شامل بشه.

ممنون میشم کمکم کنید . کلمه ای رو می خوام که عین همین باشه یعنی رایج باشه و برای خارجی ها هم اشنا باشه.

[SCYTHE]

سلام

دنبال یک کلمه می گردم خیلی وقته اما چیزی نیست که بشه راحت داخل هر مترجمی گیرش اورد.
این کلمه در فارسی معنی بدل میده یعنی 2 نفر که خیلی شبیه به هم هستن حالا ممکنه هر 2شون از یک
کشو باشن مممکنه مثلا یکی ایرانی باشه یکی اسپانیایی .
مثلا میگن بدل فلانی فلان هست یعنی این طرف خیلی شباهت داره . توجه داشته باشید این 2 اصلا دوقلو نیستند
ولی خیلی شبیه به همن. یا میگن این 2 مثل یک سیبی هستن که از وسط نصف شده فکر می کنم اصطلاحش
به زبان انگلیسی 2 لوبیا باشه نه سیب!

دومین کلمه همین موضوع هست ولی برای هر شی یا هر چیز می خوام باشه یکی افراد شبیه به هم که گفتم
یکی مثلا 2 موزیک که شبیه به هم هستن دو حیوان که شبیه به هم هستن و ... . می خوام این کلمه کلی باشه
کلمه ی قبلی فقط برای انسان می خوام باشه ولی این کلی باشه و انسان هم شامل بشه.

ممنون میشم کمکم کنید . کلمه ای رو می خوام که عین همین باشه یعنی رایج باشه و برای خارجی ها هم اشنا باشه.
برای اولی میتونی بگی: spitting image
She's the spitting image of her mother

یا
carbon copy: a person or thing that is very similar to or exactly like another person or thing:
She's a carbon copy of her mother

[sam & snake]

سلام دوست من ممنون .اما من معنی این کلمه رو نمی خوام یا مترادف عین و خودش رو می خوام .
برای اولی وقتی داخل امیج گوگل سرچ کردم عروسک های انسان نما مثل برنامه ی 30 یا سی که قبلا
دوبلش رو تلویزیون میگذاشت و شخصیت های 30 یا سی امریکایی رو رو به صورت عروسک های شبیه خودشون
بود میشه .

در مورد دومی هم معنی خیلی خیلی دوری داره درواقع یک درصد معنی میده .

به هر حال ممنون از اینکه وقت گذاشتی.

[m007007]

look up the word "doppelganger" it may be the one.
.

[dr_shahrooz]

the same نمیشه ؟

[Davood21]

سلام

دنبال یک کلمه می گردم خیلی وقته اما چیزی نیست که بشه راحت داخل هر مترجمی گیرش اورد.
این کلمه در فارسی معنی بدل میده یعنی 2 نفر که خیلی شبیه به هم هستن حالا ممکنه هر 2شون از یک
کشو باشن مممکنه مثلا یکی ایرانی باشه یکی اسپانیایی .
مثلا میگن بدل فلانی فلان هست یعنی این طرف خیلی شباهت داره . توجه داشته باشید این 2 اصلا دوقلو نیستند
ولی خیلی شبیه به همن. یا میگن این 2 مثل یک سیبی هستن که از وسط نصف شده فکر می کنم اصطلاحش
به زبان انگلیسی 2 لوبیا باشه نه سیب!

دومین کلمه همین موضوع هست ولی برای هر شی یا هر چیز می خوام باشه یکی افراد شبیه به هم که گفتم
یکی مثلا 2 موزیک که شبیه به هم هستن دو حیوان که شبیه به هم هستن و ... . می خوام این کلمه کلی باشه
کلمه ی قبلی فقط برای انسان می خوام باشه ولی این کلی باشه و انسان هم شامل بشه.

ممنون میشم کمکم کنید . کلمه ای رو می خوام که عین همین باشه یعنی رایج باشه و برای خارجی ها هم اشنا باشه.





Clone

Concise Oxford English Dictionary
a person or thing regarded as an exact copy of another.